"dernier jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليوم الأخير
• آخر يوم
• أخر يوم
• اخر يوم
• آخر أيام
• لآخر يوم
• واليوم الأخير
• اليوم الختامي
• اليوم الاخير
• بآخر يوم
• آخر أيامي
• أخر يومٍ
• آخر أيامك
• يوم أخير
• آخر يومٍ لها

M. Bruun était absent le dernier jour de la réunion.
وتغيب السيد برون في اليوم الأخير من الاجتماع.

Le tirage au sort pourra être renouvelé le dernier jour de la première partie de la troisième session, pour les États parties qui le souhaitent.
ويمكن أن يُعاد سحب القرعة في اليوم الأخير من الجزء الأوَّل من الدورة الثالثة بشأن الدول التي ترغب في ذلك.

Les autres points de l'ordre du jour seraient examinés par le Conseil en séance plénière le dernier jour de la session.
وسوف ينظر المجلس في البنود المتبقية من جدول الأعمال في الجلسة العامة التي تُعقَد في اليوم الأخير للدورة.

Des rectificatifs lui ont été communiqués jusqu’au dernier jour ou presque de son examen du rapport du Secrétaire général.
وظلت التصويبات تُقدم إليها حتى آخر يوم تقريبا من أيام نظرها في تقرير اﻷمين العام.

"C'était le dernier jour du camp d'été pendant un après midi de danse minable mais la magie était dans l'air.
كان آخر يوم من المخيم الصيفي أثناء رقص بعد الظهر السخيف لكن السحر كان في الأجواء

Carter a donné la date Avery que l'équipe a vu la confession de Shelby ... dernier jour de mi-session.
كارتر أعطى لآيفري الوقت الذي شاهد فيه الفريق اعتراف شيلبي اليوم الأخير من الأمتحانات النصفية

Et ça sera le dernier jour de l'humanité sur cette planète.
وسَيَكُون ذلك هو اليوم الأخير للإنسانية على هذا الكوكب

La Présidence a également proposé que le Groupe envisage la possibilité d'ouvrir à nouveau le point 2 en cas de nouveau tirage au sort le dernier jour de la session.
كما اقترح أن ينظر الفريق في إمكانية إعادة فتح البند 2 في حالة لزوم تكرار سحب القرعة في اليوم الأخير من الدورة.

Le Canada a également recommandé de limiter le nombre d'ateliers et de ne tenir aucun atelier le dernier jour du Congrès.
كما أوصت كندا بأن يكون عدد حلقات العمل محدوداً وبألاّ تُعقَد أيُّ حلقة عمل في اليوم الأخير من المؤتمر.

52. Le dernier jour, plusieurs délégations ont formulé leurs observations générales.
52- أبدت وفود عدة ملاحظاتها العامة في اليوم الأخير.

Vous aurez bien entendu droit à de nouvelles remarques le dernier jour de ma présidence.
وسأقدم لكم بالتأكيد ملاحظات أخرى في اليوم الأخير من رئاستي.

Après une interruption d'une journée, la Commission examinera, le dernier jour de sa session, les questions institutionnelles inscrites à son ordre du jour et adoptera un résultat concerté.
وبعد التوقف لمدة يوم واحد، تتناول اللجنة، في اليوم الأخير من الدورة، المسائل المؤسسية المدرجة في جدول الأعمال وتعتمد ما يُتفق عليه من نتائج.

C'est à moi de le gérer, je suis son chef, et je dis que l'équipe continue jusqu'au dernier jour.
إنه ملكي للتعامل معه أنا قائدته وأنا أقول أن الفريق يواصل العمل حتى آخر يوم

C'est notre dernier jour ensemble. Et tu es toute camouflée.
هذا آخر يوم أراك فيه، وأنت متستّرة كلّياً

C'est pile le sentiment que je voulais te faire passer pour ton dernier jour de travail.
لأنه نفس الشعور بالضبط الذي سأشعرك به في آخر يوم عمل لك هنا

Look, le jour où je vais avec cela, ce est le dernier jour de ma carrière, tout va bien?
انظري، في اليوم الذي أُبلغ فيه عن الأمر ذلك آخر يوم في مسيرتي العملية، حسنٌ؟

La tradition de remettre son travail d'écriture le dernier jour se poursuit encore cette année.
يبدو أن عادة تسليم الإنشاء في آخر يوم تتكرر وذلك لعام أخر

Cette visite s'est déroulée le dernier jour de l'inspection.
وزار هذا الفريق المنشأة في آخر يوم من أيام التفتيش.

C'est le dernier jour et heure où la puce a été accédée par le transmetteur Wi-fi.
هذا توقيت وتاريخ أخر يوم تم فيه الوصول للرقاقه عن طريق الواى فاى

D'après le Livre des révélations, l'Antéchrist dirigera les morts-vivants... le jour qui sera le dernier jour... de l'humanité.
وفقا لكتاب الوحى المسح الدجال سيقود اللا موتى فى اليوم الذى سيكون اخر يوم للبشر

La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa quarantequatrième session l'après-midi du dernier jour de la session.
يتوقع أن تعتمد اللجنة تقريرها عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين بحلول بعد ظهر آخر أيام الدورة.

Le droit prend effet le lendemain du dernier jour du congé de maternité et s'éteint cinq cent soixante-quinze jours après le début du congé de maternité.
ويبدأ سريان هذا الحق في اليوم التالي لآخر يوم في إجازة الأمومة وينتهي عند مرور 575 يوماً من بداية إجازة الأمومة.

b) Tout rapport sur les activités entreprises par la personne mandatée en question entre la date de présentation du rapport à la session pertinente de la Commission et le dernier jour de la session de fond du Conseil est diffusé en tant que document officiel de la session suivante de la Commission;
(ب) أن تعمَّم أية تقارير تقدم عن الأنشطة التي اضطلع بها شاغل الولاية المعني بين تاريخ تقديم التقارير إلى الدورة ذات الصلة للجنة واليوم الأخير من دورة المجلس بوصفها وثائق رسمية للدورة التالية للجنة؛

Sur la base des délibérations de ces ateliers, un projet de plan d'action régional a été élaboré et soumis au Colloque le dernier jour de la réunion.
واستنادا إلى مداولات حلقات العمل تلك، جــرى إعــداد مشروع خطـة عمل إقليمية وعرض المشروع على الحلقة الدراسية في اليوم الختامي للاجتماع.

Oh, il est seulement un couple de phrases le dernier jour,
انها مجرد مجموعة من العبارات ألقيها في اليوم الاخير

Rien de formidable, mais si je devais choisir, et si c'était mon dernier jour sur Terre, je préférerais ABBA aux Bee Gee's.
ليس أمراً هامٌ جداً لكنني سأختار واحد، لو كان هذا بآخر يوم على الأرض

Ça a été mon dernier jour d'école. J'ai été renvoyé.
كان ذلك آخر أيامي في المدرسة أصبحت مطروداً

Premier jour de printemps ou dernier jour de l'hiver.
أول يومٍ من الربيع .أو أخر يومٍ في الشتاء

Vous devez vivre et vous battre comme si c'était le dernier jour. Manger comme si c'était votre dernier repas.
لهذا عليك دوماً أن تعيش و تقاتل كأنه آخر أيامك أو تأكل كأنها آخر وجباتك

On veut s'assurer que les seniors auront un dernier jour mémorable.
نريد أن نتأكد أن الخريجين سيحصلون على يوم أخير مميز

Ils savent pas ce qui les attend, mais c'est leur dernier jour sur terre.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.