| Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée. | UN | الرئيس: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت على القرار الذي أتُخذ تواً. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في معرض شرح المواقف. |
| Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في شرح المواقف. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des expli-cations de position avant la mise aux voix du projet de résolution. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في معرض شرح المواقف قبل اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا الى آخر متكلم في تعليل التصويت. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في إطار تعليل التصويت بعد التصويت. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيــس بالنيابــة )ترجمـــة شفويـــة عـــن الانكليزيــة(: لقــد استمعنـا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت. |
| Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote ou de position. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت أو شرح المواقف. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في شرح المواقف. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت. |
| Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur au titre du débat général pour la présente séance. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذا الصباح. |
| Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للموقف. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 