"derrière ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وراء هذا
• وراء ذلك
• خلف هذا
• خلف ذلك
• خلف الأمر
• وراء الأمر
• ورائها
• خلف الموضوع
• المسئولة عن ذلك الأمر

Non, celui qui est derrière ça s'y connaît en codes informatique et sait comment se cacher.
لا,أى كان من وراء هذا فهو خبير فى شفرات الحاسوب ويعلم كيف يختبئ

Okay, tu vois ? Les voyous qui sont derrière ça ne parlent pas anglais.
حسنا،أترى،الحمقى الذين وراء هذا لا يتحدثون الإنجليزية

Quiconque est derrière ça, ce ne sont que des gens... comme vous et moi.
مهما كان وراء ذلك هم فقط اناس مثلك ومثلي

En réalité, tous le monde est derrière ça, malgré tout.
في الحقيقة , الجميع وراء ذلك بغض النظر عن كل شيء

Si les collaborateurs sont derrière ça, tuer les leurs pour ne pas qu'ils parlent, c'est peu probable qu'on entende parler d'eux à nouveau.
إن كان المتعاونين خلف هذا قتل أحد منهم كي لا يتحدث من غير المحتمل ان نسمع شيئاً منهم ثانيةً

Et caché juste derrière ça, une ferme avec une roue à eau.
ومخبأ خلف ذلك تماماً مرزعة ماشية بعجلة مياة

C'est un coup monté, et nous sommes quasi sûrs que Maddox est derrière ça.
واضح أن ذلك توريط وواثقون أن " مادوكس " خلف الأمر

Peut-être qu'il n'était pas derrière ça, mais il y a un rapport et il sait qui l'a fait.
ونحن نعتقد، أنه ربما هو ليس وراء الأمر ولكنه يملك شيئا متعلقا به أو يعلم من هو الشخص المتورط

Ce que je sais c'est que La personne derrière ça est très puissante et est un analyste de la CIA.
ما أعلمه هُو أنّ الشخص الذي يقبع وراء هذا هُو مُحلل قذر وذو نفوذ كبير داخل الإستخبارات المركزيّة.

Vous savez que non, vous êtes apparemment derrière ça.
تعرفين أنّ الأمر ليس كذلك ، من الواضح أنّكِ وراء هذا.

Quiconque est derrière ça, il essaiera encore et encore, autant de fois que nécessaire.
أيا من كان وراء هذا سوف يحاول فعل ذلك مجددًا مرة و أخرى عدة مرات إذا توجب ذلك

Celui qui est derrière ça, ne sait peut-être pas que tu es une bête, mais si tu te pointes à leur porte, ils pourraient le découvrir.
ايَّا كان الذي وراء هذا ربما لا يعرف من يكون الوحش بعد ولكن إذا ظهرت على عتبتهم , فربما يعرفون

Il sait que sa mère et son père ont été empoisonnés, et à deux doigts de savoir que vous étiez derrière ça.
لقد عرف بأن والده و والدته قد تم تسميمهم وبالكاد لم يكتشف بأنك كنت وراء ذلك

Je n'ai pas volé un centime. C'est un coup monté et nous savons tous les deux qui est derrière ça.
أنا لمْ أسرق سنتاً واحداً، يتمّ تلفيق تُهمة لي وكلينا يعرف من يقبع وراء ذلك.

Et que ce gars est derrière ça parce que... ?
و أنت تظن بأن هذا الرجل خلف هذا الأمر .. لأنه .. ؟

Celui qui est derrière ça est toujours dans l'avion.
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة

Mais il est derrière ça. Je le sais. On doit la faire sortir de là !
لكنه خلف هذا الامر انا اعلم ذلك.علينا اخراجها

Le bâtiment est trop instable pour utiliser la porte principale, j'ai trouvé une autre entrée derrière ça.
المبنى غير مستقر ويصعب استعمال الباب الامامي لكني وجدت مدخلاً اخراً خلف ذلك

Je parie que vous êtes certainement derrière ça, pas vrai ?
أراهن أنك خلف ذلك الأمر ـ في الواقع ، أليس كذلك ؟ ـ للأسف ، لا

Si c'était pas Bismark, alors, la nana était derrière ça.
"إذا لم يوقع"فريدي يسمارك""ببول ربما فتاة المشكله كانت خلف الأمر

Je pense que vous devriez leur dire qui est derrière ça.
أظن أن عليكم إخبارهم من وراء الأمر

Mais je n'ai pas été complètement capable de comprendre le sens derrière ça.
ولكنّي لم أكن قادرة تمامًا على فهم .المعنى ورائها

Elle était derrière ça.
لقد كانت خلف الموضوع من الأساس

Je ne crois pas que Kaplan soit derrière ça.
لا أعتقد أن (كابلان) المسئولة عن ذلك الأمر