"des états ci-après" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن الدول التالية
• من الدول التالية

6. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Arabie saoudite, Égypte, Émirats arabes unis, Libye, Malte, Pays-Bas, République tchèque et Roumanie.
6- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: الإمارات العربية المتحدة، الجمهورية التشيكية، رومانيا، ليبيا، مالطة، مصر، المملكة العربية السعودية، هولندا.

11. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Arabie saoudite, Belgique, Chypre, Libye, Malte, Pologne, Qatar et Suède.
11- وحضر الدورة أيضاً مراقبون عن الدول التالية: بلجيكا، بولندا، السويد، قبرص، قطر، ليبيا، مالطة، المملكة العربية السعودية.

7. Ont aussi assisté à la session les observateurs des États ci-après: Angola, Bangladesh, Croatie, Cuba, Danemark, Indonésie, Iraq, Koweït, Lituanie, Panama, Philippines, Slovénie et Turquie.
7- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، أنغولا، بنغلاديش، بنما، تركيا، الدانمرك، سلوفينيا، العراق، الفلبين، كرواتيا، كوبا، الكويت، ليتوانيا.

À ce jour, des réponses ont été reçues des États ci-après : Cambodge, Espagne, Liban, Mexique, Panama, Qatar, Serbie et Ukraine.
وقد وردت حتى الآن ردود من الدول التالية: إسبانيا وأوكرانيا وبنما وصربيا وقطر وكمبوديا ولبنان والمكسيك.

À ce jour, des réponses ont été reçues des États ci-après : Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Espagne, Grèce, Liban, Mexique, Oman et Pakistan.
وقد وردت حتى كتابة هذا التقرير ردود من الدول التالية: إسبانيا وباكستان والبوسنة والهرسك وشيلي وعمان وكولومبيا والمكسيك ولبنان واليونان.

4. Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Belgique, Croatie, Danemark, Indonésie, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République démocratique du Congo, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Tunisie.
4- وحضر الدورةَ أيضا مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا وبلجيكا وتونس وجمهورية الكونغو الديمقراطية والدانمرك ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وسويسرا وكرواتيا وليتوانيا ونيوزيلندا وهولندا.

8. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Afghanistan, Bangladesh, Belgique, Croatie, Indonésie, Jordanie, Philippines, SaintSiège, Suède et Turquie.
8- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: الأردن، أفغانستان، إندونيسيا، بلجيكا، بنغلاديش، تركيا، السويد، الفلبين، الكرسي الرسولي، كرواتيا.

3. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Congo, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Malaisie, Maurice, Pérou, Philippines, République dominicaine, Roumanie et Slovaquie.
3- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، إيرلندا، بيرو، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، رومانيا، سلوفاكيا، الفلبين، الكونغو، الكويت، لاتفيا، ماليزيا، موريشيوس.

1. Les représentants des États ci-après, membres de la CNUCED, ont participé à la session :
1 - حضر الدورة ممثلون عن الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد:

5. Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Danemark, Indonésie, Iraq, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, Slovaquie, Slovénie, Tunisie et Turquie.
5- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، البرتغال، بنما، تركيا، تونس، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، سلوفاكيا، سلوفينيا، العراق، الفلبين، قطر، هولندا.

5. Ont assisté à la session les observateurs des États ci-après: Belgique, Croatie, Danemark, Indonésie, Iraq, Koweït, Lituanie, Madagascar et Suisse.
5- وحضر الدورةَ أيضاً مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بلجيكا، الدانمرك، سويسرا، العراق، كرواتيا، الكويت، ليتوانيا، مدغشقر.

5. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Belgique, Brésil, Croatie, Indonésie, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, Roumanie, Saint-Siège, Tunisie et Turquie.
5- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: أفغانستان، إندونيسيا، أنغولا، البرازيل، بلجيكا، بنغلاديش، بيرو، تركيا، تونس، جمهورية الكونغو الديمقراطية، رومانيا، الفلبين، قطر، الكرسي الرسولي، كرواتيا.

14. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Angola, Argentine, Belgique, Côte d'Ivoire, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Indonésie, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan et Togo.
14- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: الأرجنتين، إندونيسيا، أنغولا، بلجيكا، توغو، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، جورجيا، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، طاجيكستان، الفلبين، قطر، كرواتيا، كوت ديفوار.

6. Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Argentine, Belgique, Croatie, Danemark, Indonésie, Lituanie, Philippines, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
6- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: الأرجنتين، إندونيسيا، البرتغال، بلجيكا، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، الفلبين، كرواتيا، ليتوانيا.

5. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Bélarus, Belgique, Croatie, Équateur, Finlande, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Panama, PaysBas, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
5- وحضر الدورةَ مراقبون عن الدول التالية: إكوادور، إندونيسيا، بلجيكا، بنما، بيلاروس، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، رومانيا، سلوفاكيا، سويسرا، فنلندا، كرواتيا، نيوزيلندا، هولندا.

5. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Belgique, Croatie, Indonésie, Panama, Pérou, République dominicaine, Roumanie et Slovaquie.
5- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بلجيكا، بنما، بيرو، الجمهورية الدومينيكية، رومانيا، سلوفاكيا، كرواتيا.

4. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Bolivie, Cap-Vert, El Salvador, Indonésie, Mali, République démocratique du Congo et Philippines.
4- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بوليفيا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الرأس الأخضر، السلفادور، الفلبين، مالي.

À ce jour, neuf réponses ont été reçues des États ci-après : Arménie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Grèce, Liban, Mexique, Panama, Serbie et Ukraine.
وحتى كتابة هذا التقرير، وردت تسعة ردود من الدول التالية: أرمينيا وبنما وبوركينا فاسو والبوسنة والهرسك وصربيا ولبنان والمكسيك واليونان.

7. Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Argentine, Australie, Bélarus, Chypre, Équateur, Indonésie, Jordanie, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Suisse et Venezuela.
7- وحضر الدورة أيضا مراقبون من الدول التالية: الأرجنتين، الأردن، أستراليا، اكوادور، اندونيسيا، البرتغال، بولندا، بيرو، بيلاروس، جمهورية كوريا، سويسرا، الفلبين، فنـزويلا، قبرص.

Des réponses ont été reçues des États ci-après : Argentine, Arménie, Belize, Costa Rica, Croatie, Espagne, Guatemala, Liban, Maroc, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Suède.
ووردت ردود من الدول التالية: الأرجنتين، وأرمينيا، وإسبانيا، وبليز، وبنما، والسويد، وصربيا والجبل الأسود، وغواتيمالا، وكرواتيا، وكوستاريكا، ولبنان، والمغرب، والمكسيك، والمملكة لمتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، وهولندا.

Le Comité spécial est composé des États ci-après :
4 - وتتألف اللجنة المخصصة من الدول التالية: