"des études sur la situation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دراسات اﻷحوال
• دراسات استقصائية عن اﻷحوال
• دراسات بشأن حالة
• دراسات تتناول حالة
• دراسات عن حالة

Résumés des études sur la situation économique dans les cinq régions préparés par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية في المناطق الخمس التي أعدتها اللجان اﻹقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٥٣((

Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
وستعرض على المجلس أيضا خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية وامكانيات هذه المناطق.

Résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales
خلاصات دراسات استقصائية عن اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في المناطق الخمس، أعدتها اللجان اﻹقليمية

Ce comité a également été chargé de faire réaliser des études sur la situation des femmes au Bhoutan; trois études ont ainsi été menées à bien, grâce à l'aide extérieure, sur la santé, l'eau et l'assainissement et l'éducation.
واللجنة مسؤولة أيضا عن التكليف بإجراء دراسات بشأن حالة المرأة في بوتان وقد أنجزت في هذا الصدد ثلاث دراسات بمساعدة دولية عن الصحة والمياه والمرافق الصحية والتعليم.

47. Le Comité recommande à l'État partie de mener des études sur la situation des enfants des rues en vue d'élaborer des politiques efficaces en la matière.
47- توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسات تتناول حالة أطفال الشوارع بهدف وضع سياسات فعالة لمعالجة هذه المشكلة.

51. Consignes permanentes. La Commission des droits de l'homme fait établir, généralement par un rapporteur désigné par elle, des études sur la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays.
٥١ - إجراءات التشغيل الموحدة - تطلب لجنة حقوق اﻹنسان إجراء دراسات عن حالة حقوق اﻹنسان في بلدان عديدة، وهي دراسات يضطلع بها عادة مقرر تختاره لجنة حقوق اﻹنسان.

Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
وستعرض على المجلس " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية وإمكانيات هذه المناطق.

97. Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
٩٧ - وستعرض على المجلس " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية وإمكانيات هذه المناطق.

Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des différentes régions, établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، والتي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

Résumés des études sur la situation économique des cinq régions établies par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية في المناطق الخمس التي أعدتها اللجان اﻹقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٥٣((

110. Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
١١٠ - وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية وامكانيات هذه المناطق.

Résumé des études sur la situation économique des cinq régions établies par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية في المناطق الخمس التي أعدتها اللجان اﻹقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٥٣((

90. Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
٩٠ - وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

Il était en outre nécessaire de recueillir des données ventilées par sexe et de réaliser des études sur la situation des femmes dans différents pays, de manière à trouver de meilleurs moyens d'associer les femmes aux activités de prévention des conflits.
وهناك حاجة أيضا إلى جمع البيانات الموزعة حسب نوع الجنس وإجراء دراسات بشأن حالة المرأة في مختلف البلدان بغية إيجاد أفضل السبل لإشراك المرأة في أنشطة منع الصراعات.

Le Comité recommande à l'État partie de mener des études sur la situation des enfants des rues en vue d'élaborer des politiques efficaces en la matière.
574- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسات تتناول حالة أطفال الشوارع بهدف وضع سياسات فعالة لمعالجة هذه المشكلة.

Avec les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Rapporteur a réalisé des études sur la situation des détenus placés dans le centre de détention américain de Guantánamo Bay, à Cuba, sur la situation des droits de l'homme au Darfour, au Soudan et sur le phénomène global de la mise au secret pratiquée pour combattre le terrorisme.
وكان المقرر الخاص، بالاشتراك مع أصحاب الولايات الإجرائية الخاصة الآخرين، قد أعد دراسات عن حالة المحتجزين في مركز الولايات المتحدة للاحتجاز في خليج غوانتانامو، كوبا، وعن حالة حقوق الإنسان في دارفور، السودان، وعن الظاهرة العالمية للاحتجاز السري أثناء مكافحة الإرهاب.