| L'auteur est représenté par des conseils, l'Organisation mondiale contre la torture et l'Observatoire grec des Accords d'Helsinki. | UN | ويمثل صاحب البلاغ هيئة دفاع ممثلة في المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب والمرصد اليوناني لاتفاقيات هلسنكي. |
| C'est justement l'intention des Accords d'Helsinki concernant les normes qui régissent l'inviolabilité des frontières existantes. | UN | فقد كان هذا القصد بالتحديد من اتفاقات هلسنكي فيما يتعلق بقواعد حرمة الحدود القائمة. |
| L'observateur du groupe grec de surveillance des Accords d'Helsinki (Greek Helsinki Monitor Group) a proposé que les membres du Pacte de stabilité pour les Balkans (Stability Pact for the Balkans) soient également conviés à coopérer avec le Groupe. | UN | واقترح كذلك المراقب عن مرصد اتفاقات هلسنكي اليوناني دعوة ميثاق الاستقرار في البلقان إلى التعاون. |
| Cela n'empêchait pas les ONG de publier des documents sur leurs propres sites; c'était, au demeurant, ce qu'avait fait le groupe grec de surveillance des Accords d'Helsinki. | UN | وهذا لا يمنع المنظمات غير الحكومية من نشر تلك الوثائق على مواقعها، وقد بادر بذلك فعلا مرصد اتفاقات هلسنكي اليوناني. |
| Le Comité bosniaque pour le respect des Accords d'Helsinki poursuit son travail constructif et a récemment publié un manuel sur les règles de procédure d'un procès équitable. | UN | وتواصل لجنة هلسنكي والبوسنة لحقوق اﻹنسان عملها البناء وقد نشرت مؤخراً كتيباً عن المعايير القانونية للمحاكمات العادلة. |
| Le Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki est régulièrement attaqué de manière particulièrement haineuse dans les médias aux ordres du pouvoir. | UN | واستهدفت لجنة هلسنكي الكرواتية بحملة مستمرة من عبارات الحقد في وسائل اﻹعلام الحكومية. |
| M. Gazmend Pula Président du Comité kosovar pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد غازمند بولا رئيس لجنة هلسنكي لمساندة كوسوفو |
| M. Srdan Dizdarevic Président du Comité bosniaque pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد سردان ديزداريفيتش رئيس لجنة هلسنكي البوسنية |
| M. Ivan Zvonimir Cicak Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد إيفان زفونيمير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Mme Olja Simic Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيدة أوليا سيميتش لجنة هلسنكي الكرواتية |
| M. Slobodan Franovic Président du Comité monténégrin pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | بودغوريتسا السيد سلوبودان فرانوفيتش رئيس لجنة هلسنكي الجبل اﻷسود |
| Mme Branka Kovacecic Comité monténégrin pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيدة برانكا كوفاسيفيتش لجنة هلسنكي الجبل اﻷسود |
| M. Ljaro Markic Comité monténégrin pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد ليارو ماركيتش لجنة هلسنكي الجبل اﻷسود |
| Mme Svjetlana Derajic Comité bosniaque pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد سرادان ديزدايفيتش رئيس لجنة هلسنكي البوسنية السيدة سفتلانا ديرايتش لجنة هلسنكي البوسنية |
| Slavica Singer Coordonnateur du Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki, Osijek | UN | البروفسور ياروسلاف بتسنيك منسﱢق في لجنة هلسنكي الكرواتية، أوزييك |
| M. Ivan Zvonomir Cicak Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد ايفان تسفونومير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية |
| M. Zarko Puhovski Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | البروفسور زاركو بوهوفسكي لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Mme Dafinka Vecerina Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيدة دافينكا فيتسيرنا لجنة هلسنكي الكرواتية |
| M. Bozo Kovacevic Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد بوزو كوفاسيفيتش لجنة هلسنكي الكرواتية |
| M. Jovan Naholic Comité croate pour le respect des Accords d'Helsinki | UN | السيد يوفان ناهوليتش لجنة هلسنكي الكرواتية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 