| Le Conseil a ensuite entendu des déclarations faites par les Ministres des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine et de la Grèce. | UN | ثم استمع المجلس الى بيان أدلى به كل من وزير خارجية البوسنة والهرسك واليونان. |
| Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Mladen Ivanić, Président adjoint du Conseil des Ministres et Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine. | UN | واستمع المجلس إلى بيان قدمه سعادة السيد ملادن ايفانتيش، نائب رئيس مجلس الوزراء وزير خارجية البوسنة والهرسك. |
| Le Conseil entend des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine et du représentant de la Croatie. | UN | ثم استمع المجلس الى بيانين أدلى بهما وزير خارجية البوسنة والهرسك وممثل كرواتيا. |
| de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine et du représentant de la Croatie. | UN | ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به وزير خارجية البوسنة والهرسك وبيان أدلى به ممثل كرواتيا. |
| Lettre datée du 8 avril 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالــة مؤرخـة ٨ نيسان/ابريـل ١٩٩٣ موجهـة الى رئيس مجلس اﻷمـن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| 9. Les participants ont écouté avec des sentiments de sympathie et de solidarité profondes l'émouvante déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine. | UN | ٩ - واستمع الاجتماع بمشاعر من التعاطف العميق والتضامن إلى البيان المؤثر الذي أدلى به وزير خارجية البوسنة والهرسك. |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٧٢ أيار/مايو ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 14 août 1995, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ موجهة من وزيــر خارجية البوسنة والهرسك الى رئيس مجلس اﻷمن |
| du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٥ موجهة من وزيــر خارجية البوسنة والهرسك إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٧٢ أيار/مايو ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| Lettre datée du 27 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Zlatko Lagumdzija. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد زلاتكو لاغومدزيجا، وزير الشؤون الخارجية في البوسنة والهرسك. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 avril 1993, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine. | UN | يشرفني أن أقدم اليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣ والموجهة الى سعادتكم من وزير خارجية بلادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 