"des affaires étrangères de la finlande" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خارجية فنلندا
• الشؤون الخارجية في فنلندا
• الشؤون الخارجية لفنلندا

Le Ministre des affaires étrangères de la Finlande a prononcé une déclaration en faveur du Traité à la septième conférence organisée en application de l'article XIV à New York.
أدلى وزير خارجية فنلندا ببيان دعما للمعاهدة في المؤتمر السابع المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة في نيويورك.

L'Autriche approuve sans réserve la déclaration qui a été prononcée avec éloquence par le Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne.
إن النمسا تؤيد تماما البيان الذي أدلى به ببلاغة تامة وزير خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Halldór Asgrimsson, Ministre Des affaires étrangères et du com-merce extérieur de l’Islande, et S.E. Mme Tarja Kaarina Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.

Son Excellence Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande
سعادة السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا

M. Petersen (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, m'associer à la déclaration que ma collègue, la Ministre des affaires étrangères de la Finlande, a prononcée au nom de l'Union européenne.
السيد بيترسون )الدانمرك( )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أشارك في تأييد البيان الذي أدلى به زميلــي وزير الشؤون الخارجية في فنلندا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki
السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي

Mon gouvernement approuve sans réserve l'allocution que Mme Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande, a prononcée au nom de l'Union européenne et souscrit au mémorandum présenté par l'Union.
تؤيد حكومتي بالكامل البيان الذي أدلت به السيدة هالونيــن وزيــرة خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي ونؤيد أيضا المذكرة التي عممها الاتحاد.

Le Ministre des affaires étrangères de la Finlande
وزير خارجية فنلندا وزير خارجية السويد

16 h 30 S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande; et S.E. M. Alexander Stubb, Ministre des affaires étrangères de la Finlande
30/16 فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، ومعالي السيد ألكسندر ستوب، وزير خارجية فنلندا

En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Alexander Stubb, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Finlande, à participer à la séance.
ووجّه المجلس الدعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى ألكسندر ستوب، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية فنلندا.

18 heures S.E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande
00/18 معالي السيد آركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا

Du fait que la Roumanie s'est alignée sur la déclaration faite par l'éminent Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne, je me contenterai de souligner trois points sur lesquels il est important d'appeler l'attention à ce stade.
نظرا لأن رومانيا أكدت تأييدها للبيان الذي ألقاه وزير خارجية فنلندا الموقر باسم الاتحاد الأوروبي، سأقتصر في ملاحظاتي على إلقاء الضوء على ثلاث نقاط تحتاج، في رأيي، إلى التأكيد عليها في هذه المرحلة.

La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki, et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie.
وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أوغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.

La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki; et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie.
وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.

Je ne saurais manquer, par la même occasion, de remercier la présidence de l'Union européenne, en la personne du Ministre des affaires étrangères de la Finlande, Mme Tarja Halonen, qui a entrepris une visite des pays de la région, y compris le Liban, et exprimé la volonté de l'Union européenne de contribuer à la recherche d'une solution pacifique juste et globale au problème du Moyen-Orient.
ولا يسعنا إلا أن نتقدم في هذه المناسبة بالشكر لرئاسة الاتحاد اﻷوروبي، في شخــص وزيــرة خارجية فنلندا السيدة تاجا هالونن، التي بادرت بزيارة دول المنطقة، ومنها لبنان، وأعربت عن استعداد الاتحاد للمساهمة في العملية الهادفة ﻹيجاد حل سلمي عادل وشامل لقضية الشرق اﻷوسط.

L'Espagne s'associe pleinement à l'allocution prononcée par la Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom des États membres de l'Union européenne et elle souhaite contribuer à ce débat général en y présentant les points de vue de ma délégation sur les problèmes complexes que connaissent les Nations Unies en ce moment.
وتتفق اسبانيا بالكامل مع البيان الذي أدلى به وزير خارجية فنلندا باسم الدول أعضاء الاتحاد اﻷوروبي، وأود أن أسهم في هذه المناقشة العامة بتقديم وجهة نظر وفدي فيما يتعلق بالمشاكل المعقدة التي تواجه اﻷمم المتحدة في هذا الوقت.

Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : Je vais faire la présente déclaration au nom de M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا.

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E. M. Alexander Stubb, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى معالي السيد ألكسندر ستوب، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية فنلندا.