"des animaux de laboratoire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حيوانات التجارب
• الحيوانات وجود

Des lésions cutanées, des irritations et des symptômes d'hyperkératose ont également été observés chez des animaux de laboratoire et domestiques.
كما لوحظت التشققات الجلدية والأعراض المماثلة للكلورين في حيوانات التجارب والحيوانات المستأنسة.

Aucune étude sur la cancérogénicité à long terme n'a été réalisée sur des animaux de laboratoire.
ولم تجر أية دراسات عن الآثار السرطانية في المدى الطويل على حيوانات التجارب.

En conséquence, l'étude des dangers est principalement basée sur les observations faites sur des animaux de laboratoire.
ولهذا، فإن الاعتبارات الخاصة بالأخطار تستند أساساً إلى بيانات مستمدة من حيوانات التجارب.

Les études sur le mode d'action ont été généralement réalisées sur des animaux de laboratoire.
وقد أُجريت بشكل عام دراسات عن نمط الأحداث على حيوانات التجارب.

Dans les expériences réalisées sur des animaux de laboratoire, des symptômes de toxicité ont été observés qui étaient compatibles avec l'inhibition de l'enzyme acétylcholinestérase (AChE), effet typique des composés organophosphorés à côté d'autres formes spécifiques de toxicité.
أظهرت الملاحظات من الدراسات التجريبية في الحيوانات وجود أعراض تسمم تتفق مع تثبيط إنزيم الكولينستريز، وهو التأثير المعتاد للمركبات العضوية الفوسفاتية مع سميات محددة أخرى.

Des lésions cutanées et des symptômes de type chloracné ont également été observés chez des animaux de laboratoire et domestiques.
كما لوحظت التشققات الجلدية والأعراض المماثلة للكلورين في حيوانات التجارب والحيوانات المستأنسة.

Les études épidémiologiques des populations exposées ne sont pas disponibles et aucune information sur la carcinogenèse chez des animaux de laboratoire n'a été recensée.
الدراسات الوبائية الخاصة بالسكان المعرضين ليست متاحة ولم يتم تحديد معلومات عن التسرطنية في حيوانات التجارب.

Dans les expériences réalisées sur des animaux de laboratoire, des symptômes de toxicité ont été observés qui étaient compatibles avec l'inhibition de l'enzyme acétylcholinestérase (AChE), effet typique des composés organophosphorés
ولوحظت أعراض التسمم في دراسات التسمم على حيوانات التجارب وكانت تتوافق مع أعراض تثبيط الأسيتيل كولينستريز، وهو التأثير المعتاد الناتج عن التعرض للمركبات العضوية الفوسفاتية.

Dans les expériences réalisées sur des animaux de laboratoire, des symptômes de toxicité ont été observés qui étaient compatibles avec l'inhibition de l'enzyme acétylcholinestérase (AChE), effet typique des composés organophosphorés.
ومن خلال دراسات السمية التي أجريت على حيوانات التجارب لوحظ ظهور أعراض التسمم التي تتوافق مع أعراض تثبيط إنزيم الكولينستريز، وهو التأثير المعتاد للمركبات العضوية الفوسفاتية.

Aucune étude sur le long terme ni sur la cancérogénicité des chloronaphtalènes n'a été menée sur des animaux de laboratoire.
142- ولم تجر أي دراسات طويلة الأمد تتعلق بالسرطنة على حيوانات التجارب فيما يتعلق بالنفثالينات.

Le tableau 2.4-1 fournit une synthèse des études démontrant la néphrotoxicité pour des animaux de laboratoire ainsi que pour des animaux domestiques.
يقدم الجدول 2-4-1 لمحة عامة عن الدراسات التي تبين مستويات السمية الكلوية في حيوانات التجارب وكذلك في الحيوانات المنزلية.

Bien que la toxicité aiguë de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, dont l'hépatoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ 1 mg/kg de poids corporel par jour ; des effets ont également été observés sur la thyroïde du rat en utilisant des doses aussi faibles que 0,05 mg/kg de poids corporel par jour.
وعلى الرغم من أن السمية الحادة لسداسي البروم ثنائي الفينيل منخفضة، فقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة بما فيها السمية الكبدية في حيوانات التجارب عند إعطائها جرعات بنحو 1 مغ/كغ/و/ج/يوم عقب تعرض طويل الأجل، وشوهدت التأثيرات في الغدة الدرقية للفأر عند جرعات منخفضة وصلت إلى 0.05 مغ/كغ/و/ج/يوم.