"des arts et des sciences" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للفنون والعلوم
• الفنون والعلوم
• للآداب والعلوم
• الآداب والعلوم

Membre de l'American Philosophical Society et de l'Académie américaine des arts et des sciences.
وهو عضو في الجمعية الفلسفية اﻷمريكية واﻷكاديمية اﻷمريكية للفنون والعلوم.

Membre du Comité juridique de l'Académie des arts et des sciences de Bosnie-Herzégovine
عضو في اللجنة القانونية ﻷكاديمية الفنون والعلوم في البوسنة والهرسك

Les étudiantes sont meilleures dans les domaines des arts et des sciences sociales.
والطالبات يحظون بوجود أوسع نطاقا في ميادين الفنون والعلوم الاجتماعية.

Depuis 1994 Membre de l'Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas.
1994 إلى الوقت الحاضر: عضو الأكاديمية الهولندية الملكية للآداب والعلوم.

Membre du Comité d'évaluation du doyen, faculté des arts et des sciences
عضو لجنة عميد الكلية لإعادة النظر، كلية الآداب والعلوم

Académie mondiale des arts et des sciences
اﻷكاديمية العالمية للفنون والعلوم

Il est en outre membre du Conseil consultatif international de la Banque mondiale pour les réformes juridiques et judiciaires et membre honoraire de l'Académie américaine des arts et des sciences.
وهو كذلك عضو في المجلس الاستشاري الدولي للبنك الدولي بشأن الإصلاحات القانونية والقضائية وعضو فخري في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم.

L'Académie des arts et des sciences de la Macédoine est en train de préparer ce document et s'attend à cet égard à des pratiques positives et nouvelles considérées comme des points de repère stratégiques, à savoir :
وتعكف الأكاديمية المقدونية للفنون والعلوم على إعداد هذه الوثيقة، متوقعة حدوث ممارسات إيجابية وجديدة في إعداد ما يعتبر نقاط مرجعية استراتيجية وهي كما يلي:

Ce programme a été lancé en 2000, en coopération avec les universités, l'Académie Royale des arts et des sciences et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
وبدأ تطبيق هذا البرنامج في عام 2000 بالتعاون مع الجامعات وأكاديمية هولندا الملكية للفنون والعلوم ووزارة التعليم والثقافة والعلم.

L'Académie Royale des arts et des sciences des Pays-Bas (KNAW)
أكاديمية هولندا الملكية للفنون والعلوم

Membre de l'Académie mondiale des arts et des sciences, après proposition de M. Reisman (Yale Law School), Suède
عضو الأكاديمية العالمية للفنون والعلوم (رشحه البروفسور م. ريسمان من كلية ييل للحقوق)، السويد

Actuellement membre du Comité des droits de l'homme institué en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est par ailleurs Honorary Fellow de l'Académie américaine des arts et des sciences, ainsi que membre honoraire de l'Association du barreau de la ville de New York.
وهو في الوقت الراهن عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المنشأة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الصادر عن الأمم المتحدة. كما أنه عضو فخري في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم. وهو أيضاً عضو فخري في جمعية المحامين بمدينة نيويورك.

Amnesty International souligne que personne n'a encore été inculpé pour le meurtre, en octobre 2006, du garde du corps d'un écrivain connu et Président de l'Académie dioclétienne des arts et des sciences.
ولم يـُتـَّهم أي أحد بعد بقتل الحارس الشخصي لكاتب بارز ورئيس أكاديمية دوكلين للفنون والعلوم ، في تشرين الأول/أكتوبر 2006، حسبما لاحظت منظمة العفو الدولية.

Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (KNAW)
أكاديمية الفنون والعلوم الملكية الهولندية

Et je peux vous assurer, monsieur, que je suis entrainé au plus haut niveau des arts et des sciences des ténèbres.
واؤكد لك يا سيدي انا ماهر من الدرجة الاولى فيما يخص الفنون والعلوم الغامضة

h) Centres expérimentaux des arts et des sciences (CEAC) : unité opérationnelle qui met en oeuvre des actions visant à développer le potentiel d'élèves exceptionnels.
(ح) مراكز الفنون والعلوم التجريبية: وهي وحدات جاهزة للعمل تجري أنشطة لتعزيز المواهب الكبيرة للأطفال المتفوقين.

Depuis 1994 Membre de l'Académie royale des arts et des sciences des Pays- Bas.
1994 إلى الوقت الحاضر: عضو الأكاديمية الهولندية الملكية للآداب والعلوم.

Membre de l'Académie des arts et des sciences du Royaume des Pays-Bas (depuis 2008)
عضو الأكاديمية الملكية الهولندية للآداب والعلوم (منذ عام 2008)

Président de l'Université des lettres, des arts et des sciences de Tunis (Tunis I) de 1995 jusqu'à ce jour.
عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية، تونس من عام 1995 حتى الوقت الحاضر.