| FIAPA (Fédération internationale des associations de personnes âgées) | UN | " FIAPA " )الاتحاد الدولي لرابطات المسنين( |
| Fédération internationale des associations de personnes âgées (statut consultatif général depuis 1991) | UN | الاتحاد الدولي لرابطات المسنين (مركز استشاري عام منذ سنة 1991) |
| Fédération internationale des associations de personnes âgées (statut consultatif général depuis 1991) | UN | 8 - الاتحاد الدولي لرابطات المسنين (مركز استشاري عام منذ 1991) |
| La Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) a lancé «Adolescents d’hier et d’aujourd’hui», une enquête globale où des équipes composées d’une personne âgée et d’un jeune examinent des problèmes et déterminent la place des jeunes et des personnes âgées le siècle prochain. | UN | واستهل الاتحاد الدولي لرابطات كبار السن دراسة استقصائية شاملة بعنوان " مراهقو اﻷمس واليوم " ، ضمت أحد كبار السن وأحد الشباب لمناقشة قضايا اﻷجيال وتحديد مكان الشاب والمسن في القرن المقبل. |
| La Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) entreprend une enquête, intitulée «Adolescents d’hier et d’aujourd’hui». | UN | ويجري الاتحاد الدولي لرابطات كبار السن دراسة استقصائية، بعنوان " مراهقو اﻷمس واليوم " . |
| En Asie, par exemple, les organisations partenaires travaillent avec des associations de personnes âgées au Cambodge, en Thaïlande et au Viet Nam en ce qui concerne le soutien apporté aux personnes âgées qui s'occupent des victimes du VIH/sida et d'orphelins dont les parents sont décédés du sida. | UN | وكمثال، فإن المنظمات الشريكة في آسيا تعمل مع رابطات المسنين في تايلاند وفييت نام وكمبوديا في مسائل تتعلق بمساندة المسنين من ضحايا مرض الإيدز والأطفال اليتامى الذين فقدوا آباءهم بسبب هذا المرض. |
| Lors de la célébration de son vingtième anniversaire à Bruxelles en octobre 2000, à laquelle ont assisté des membres venus d'Afrique, d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes, la Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) a évoqué les questions du vieillissement qui se posent à ses membres régionaux. | UN | وتناول الاتحاد الدولي لرابطات المسنين قضايا الشيخوخة التي تواجه أعضاءه الإقليميين في الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لإنشائه الذي جرى في بروكسل في تشرين الأول/أكتوبر 2000، وشارك فيه أعضاء من أفريقيا وشرق أوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| L’organisme chef de file a participé à la conférence mondiale de la Fédération internationale de la vieillesse, en octobre 1997, au colloque de la Fédération internationale des associations de personnes âgées, en octobre 1997, et au congrès national de la Federazione Italiana Pensionati Attivita Commerciali, en juin 1998. | UN | فقد شاركت الوكالة الرائدة في المؤتمر العالمي الذي عقده الاتحاد الدولي للشيخوخة )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧(، وفي ندوة الاتحاد الدولي لرابطات المسنين )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧(، وفي المؤتمر الوطني للاتحاد اﻹيطالي لمتعاقدي اﻷنشطة التجارية، )حزيران/يونيه ١٩٩٨(. |
| La Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) remercie le Conseil économique et social d'avoir pris en compte certaines de nos propositions, notamment l'adoption par l'Assemblée plénière de la protection des personnes vulnérables (personnes âgées, femmes et enfants) dans les zones de conflit et la protection de la femme âgée, notamment dans les zones rurales. | UN | يعرب الاتحاد الدولي لرابطات المسنين عن شكره للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إذ أخذ في الاعتبار بعض مقترحاتنا، وخاصة اقتراحنا باعتماد الجلسة العامة البند المتعلق بحماية الأشخاص المستضعفين (المسنون والنساء والأطفال) في مناطق الصراع وحماية المسنات، وخاصة في المناطق الريفية. |
| Le gouvernement a aussi développé les capacités des associations de personnes âgées en fournissant des cours de formation et une aide financière, et en créant des centres et projets de création de revenu. | UN | وقامت الحكومة أيضا بتعزيز قدرة رابطات المسنين من خلال توفير دورات تدريبية ومعونة مالية وإنشاء مراكز ومشاريع لإدرار الدخل. |
| Le développement des associations de personnes âgées peut également accroître leur participation sur une base collective. | UN | كما أن بوسع تطوير منظمات كبار السن أن يعزز مشاركتهم على المستوى الجماعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 