| Un élément perturbant est l'apparente indifférence DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie face aux signes qui leur sont adressés. | UN | ومن العوامل المزعجة اللامبالاة التي تبديها سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إزاء اﻹيماءات الموجﱠهة نحوها. |
| L'UE refuse l'approche sélective DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie. | UN | ويرفض الاتحاد اﻷوروبي النهج الانتقائي الذي تسلكه سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| La décision DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de rompre tout lien politique et économique avec les Serbes de Bosnie est un pas dans la bonne direction. | UN | إن القرار الذي اتخذته السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( والقاضي بقطع جميع العلاقات السياسية والاقتصادية مع صرب البوسنة هو خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| Vivement préoccupé par le refus DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de permettre aux missions de longue durée de la CSCE de poursuivre leurs activités, | UN | وإذ يعرب عن بالغ قلقه لرفض السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( السماح لبعثات المؤتمر الطويلة اﻷجل بمواصلة أنشطتها، |
| 7. La Mission a reçu DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) l'état suivant des saisies à la frontière avec la République de Bosnie-Herzégovine pendant le mois de février 1995 : | UN | ٧ - وتلقت البعثة من سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( التحليل التالي لعمليات المصادرة على طول الحدود مع جمهورية البوسنة والهرسك خلال شهر شباط/فبراير ١٩٩٥: |
| 6. La Mission a reçu DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) l'état suivant des saisies à la frontière avec la République de Bosnie-Herzégovine pendant le mois de mars 1995 : | UN | ٦ - وتلقت البعثة من سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( التحليل التالي لعمليات المصادرة على طول الحدود مع البوسنة والهرسك خلال آذار/مارس ١٩٩٥: |
| La politique et la pratique officielles DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie sont incompatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu tant du droit international que du droit interne, et doivent être révisées d'urgence. | UN | فلا تتفق السياسات والممارسات الرسمية التي تنفذها سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مع التزاماتها بموجب القانون الدولي والوطني وتتطلب هذه السياسات والممارسات إعادة النظر على وجه الاستعجال. |
| 10. De l'avis du Coordonnateur de la Mission, la coopération DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) continue d'être satisfaisante. | UN | ١٠ - في تقدير منسق البعثة، ما برح تعاون سلطات جمهورية يوغوسلافية الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( مرضيا. |
| V. COOPÉRATION DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE | UN | خامسا ـ تعاون سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| V. COOPÉRATION DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE | UN | خامسا - تعاون سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| V. COOPÉRATION DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE | UN | خامسا - تعاون سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| V. COOPÉRATION DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DE | UN | خامسا - تعاون سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| V. COOPÉRATION DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE | UN | خامسا - تعاون سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| Vivement préoccupé par le refus DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de permettre aux missions de longue durée de la CSCE de poursuivre leurs activités, | UN | وإذ يعرب عن بالغ قلقه لرفض السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( السماح لبعثات المؤتمر الطويلة اﻷجل بمواصلة أنشطتها، |
| Vivement préoccupé par le refus DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de permettre aux missions de longue durée de la CSCE de poursuivre leurs activités, | UN | " وإذ يعرب عن بالغ قلقه لرفض السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( السماح لبعثات المؤتمر الطويلة اﻷجل بمواصلة أنشطتها، |
| 15. Le HCR et les FPNU ont vigoureusement protesté auprès DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) en raison d'informations faisant état de la mobilisation forcée de plus de 2 500 réfugiés serbes qui ont été envoyés en Bosnie-Herzégovine et en Krajina. | UN | ١٥ - وقدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقوات اﻷمم المتحدة للسلم على حد سواء احتجاجات شديدة إلى السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( ردا على اﻷنباء التي أفادت حدوث عملية تعبئة قسرية ﻷكثر من ٥٠٠ ٢ من اللاجئين الصرب الذين تم إرسالهم إلى البوسنة والهرسك وإلى كرايينا. |
| 6. La Mission a reçu DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) l'état suivant des saisies sur la frontière avec la République de Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 4 août 1994 au 31 janvier 1995. | UN | ٦ - وتلقت البعثة من سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( التحليل التالي لعمليات المصادرة على طول الحدود مع جمهورية البوسنة والهرسك خلال الفترة من ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥. السلع |
| La politique et la pratique officielles DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE de Yougoslavie sont incompatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu tant du droit international que du droit interne, et doivent être révisées d’urgence. | UN | فلا تتفق السياسات والممارسات الرسمية التي تنفذها سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مع التزاماتها بموجب القانون الدولي والوطني وتتطلب هذه السياسات والممارسات إعادة النظر على وجه الاستعجال. |
| V. COOPÉRATION DES AUTORITÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTÉNÉGRO) AVEC LA MISSION | UN | خامسا - تعاون سلطات جمهورية يوغوسلافية الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( مع البعثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 