"des cinq commissions régionales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللجان اﻹقليمية الخمس
• للجان الإقليمية الخمس
• من اللجان الاقليمية الخمس
• من اللجان الإقليمية الخمس

Elle a des représentants permanents aux Nations Unies à New York, Genève et Vienne ainsi qu'une représentation permanente auprès des cinq commissions régionales.
وللمؤتمر ممثلون متفرغون في مراكز اﻷمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا، وتمثيل على أساس التفرغ لدى اللجان اﻹقليمية الخمس كلها.

Dans 70 % des cas, les produits éliminés en application de la résolution 50/214 concernaient l’une ou l’autre des cinq commissions régionales.
واستأثرت اللجان اﻹقليمية الخمس ﺑ ٠٧ في المائة من مجموع النواتج المنهاة نتيجة للتخفيضات المطلوبة في القرار ٠٥/٤١٢.

Au cours du premier semestre 1996, quatre des cinq commissions régionales ont tenu leur session ordinaire.
وخلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٦، عقدت أربع من اللجان اﻹقليمية الخمس دوراتها العادية.

La première série de réunions de consultation a eu lieu en 1999 dans les cinq régions, sous la présidence du Secrétaire général adjoint, et a été convoquée à partir de 2000 par les secrétaires exécutifs respectifs des cinq commissions régionales.
وقد عقدت السلسلة الأولى من اجتماعات التشاور في عام 1999 في خمس مناطق تحت رئاسة نائب الأمين العام، وصار يدعو إلى عقدها اعتباراً من عام 2000 كل أمين تنفيذي للجان الإقليمية الخمس.

Les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales ont régulièrement procédé à des échanges de vues sur les publications phares et les moyens d'améliorer leur diffusion.
ويعقد الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية الخمس مشاورات منتظمة بشأن القضايا المتصلة بالمنشورات الرئيسية وتحسين نشر المعلومات.

Elles permettront de financer un voyage par an dans chacune des cinq commissions régionales et quatre ou cinq voyages par an vers d'autres destinations.
وسيغطي الاعتماد تكلفة رحلة واحدة في السنة الى كل لجنة من اللجان الاقليمية الخمس وأربع أو خمس رحلات في السنة إلى جهات أخرى.

23.8 Le programme sera exécuté par le Département et par les groupes communs créés auprès des cinq commissions régionales.
٣٢-٨ وسينفذ البرنامج عن طريق الادارة ووحداتها المشتركة مع اللجان اﻹقليمية الخمس.

Il y a cependant lieu de rappeler que plus l’organisation est réduite, plus les coûts des services administratifs sont élevés et que la CESAO est la plus petite des cinq commissions régionales.
غير أنه كلما كانت المنظمة أصغر حجما، ارتفعت النفقات العامــة من حيث الخــدمات اﻹدارية. وهذه اللجنــة هي أصغر اللجان اﻹقليمية الخمس حجما.

FIFCLC a des représentants permanents auprès du Conseil économique et social à New York, Genève et Vienne et auprès des cinq commissions régionales.
وللاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية ممثلون دائمون لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في نيويورك وفي وجنيف وفي فيينا ولدى اللجان اﻹقليمية الخمس.

Par exemple, comme il était indiqué au paragraphe 17 du rapport, 70 % des produits éliminés du fait de la résolution 50/214 concernaient l’une ou l’autre des cinq commissions régionales.
وكما أشير في الفقرة ١٧ من التقرير على سبيل المثال، استأثرت اللجان اﻹقليمية الخمس بنسبة ٧٠ في المائة من النواتج المنهاة نتيجة للقرار ٥٠/٢١٤.

16B.2 Représentation des cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales et aux réunions internes au Secrétariat tenues au Siège; échanges d’informations entre les commissions régionales, le Siège, les missions permanentes des États Membres à New York et le grand public, et coordination des services des différentes commissions régionales.
٦١ باء - ٢ تمثيل اللجان اﻹقليمية الخمس في المقر في الاجتماعات الحكومية الدولية والاجتماعات المشتركة بين اﻷمانات؛ وتبادل المعلومات بين اللجان اﻹقليمية والمقر والبعثات الدائمة للدول اﻷعضاء في نيويورك وعامة الجمهور، وتنسيق الخدمات بين اللجان اﻹقليمية.

16B.2 Représentation des cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales et aux réunions internes au Secrétariat tenues au Siège; échanges d’informations entre les commissions régionales, le Siège, les missions permanentes des États Membres à New York et le grand public, et coordination des services des différentes commissions régionales.
١٦ باء - ٢ تمثيل اللجان اﻹقليمية الخمس في المقر في الاجتماعات الحكومية الدولية والاجتماعات المشتركة بين اﻷمانات؛ وتبادل المعلومات بين اللجان اﻹقليمية والمقر والبعثات الدائمة للدول اﻷعضاء في نيويورك وعامة الجمهور، وتنسيق الخدمات بين اللجان اﻹقليمية.

En prévision de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du millénaire, et à la demande du Secrétaire général, les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales ont organisé des auditions régionales rassemblant des secteurs représentatifs de la société civile et des membres des commissions.
استعدادا لجمعية الأمم المتحدة للألفية ولاجتماع قمة الأمم المتحدة للألفية، وبناء على طلب الأمين العام، عقد الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية الخمس جلسات استماع إقليمية لمقطع تمثيلي من المجتمع المدني، بمشاركة أعضاء تلك اللجان.

En prévision de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du millénaire, et à la demande du Secrétaire général, les Secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales ont organisé des auditions régionales rassemblant des groupes représentatifs de la société civile et membres des commissions.
استعدادا لجمعية الأمم المتحدة للألفية، ولاجتماع قمة الأمم المتحدة للألفية، وبناء على طلب الأمين العام، عقد الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية الخمس اجتماعات إقليمية لقطاع تمثيلي من المجتمع المدني باشتراك أعضاء تلك اللجان.

iii) Le volet gestion des contenus Web comprend des activités relatives à la migration des sites Web des cinq commissions régionales, qui seront dotés d'une interface et d'un modèle communs, et à la migration du site intranet iSeek sur la plate-forme du progiciel de gestion des contenus.
' 3` مسار إدارة المحتوى الشبكي الذي يضم مبادرات تتعلق بانتقال المواقع الشبكية للجان الإقليمية الخمس باستخدام نموذج ونهج موحدين، وبدء العمل في انتقال موقع الأمم المتحدة الشبكي إلى برنامج إدارة المحتوى في المؤسسة.

iii) Le volet gestion des contenus Web comprend des activités relatives à la migration des sites Web des cinq commissions régionales, qui seront dotés d'une interface et d'un modèle communs, et à la migration du site intranet iSeek sur la plate-forme du progiciel de gestion des contenus.
' 3` مسار إدارة المحتوى الشبكي الذي يضم مبادرات تتعلق بنقل المواقع الشبكية للجان الإقليمية الخمس باستخدام نموذج ونهج موحدين، وبدء العمل في نقل موقع الأمم المتحدة الشبكي إلى برنامج إدارة المحتوى في المؤسسة.

I. Rapport des secrétaires exécutifs Les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales se sont réunis cinq fois pendant la période à l'examen : à Genève le 17 juillet 2003, à New York le 29 octobre 2003, à Genève le 9 décembre 2003, à New York du 17 au 19 février 2004 et à Shanghai le 26 avril 2004.
6 - عقد الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية الخمس خمس اجتماعات فيما بينهم خلال الفترة المستعرضة، وذلك في جنيف يوم 17 تموز/يوليه 2003، وفي نيويورك يوم 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وفي جنيف يوم 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، وفي نيويورك من 17 إلى 19 شباط/فبراير 2004، وفي شنغهاي يوم 26 نيسان/أبريل 2004.

À la fin novembre de 2014, quatre des cinq commissions régionales avaient mené à bien leurs examens régionaux.
وفي نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2014، كانت أربع لجان من اللجان الإقليمية الخمس قد أنجزت عمليات الاستعراض الإقليمية.