"des citoyens américains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من مواطني الولايات المتحدة
• المواطنين الأمريكيين
• لمواطني الولايات المتحدة
• مواطنون أمريكيون
• مواطنين أمريكيين
• للمواطنين الأمريكيين
• مواطنو الولايات المتحدة

Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens américains.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة.

Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens américains.
فالمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة.

Tout en maintenant un certain nombre de restrictions significatives sur les échanges avec Cuba, les États-Unis ont pris des initiatives pour élargir considérablement leur appui aux Cubains. Cuba tire largement profit de la générosité des citoyens américains.
ولئن ما زالت الولايات المتحدة تفرض قيودا كبيرة على التجارة مع كوبا، فقد اتجهت إلى توسيع دعمها للشعب الكوبي بشكل كبير، إذ تستفيد كوبا استفادة كبيرة من سخاء المواطنين الأمريكيين.

Le droit constitutionnel des citoyens américains de se déplacer librement demeure une chimère au XXIe siècle.
فالحق الدستوري لمواطني الولايات المتحدة في السفر بحرية ما زال عبارة عن وهم في القرن الحادي والعشرين.

Entrée furtive aux Etats-Unis. Impliquant des citoyens américains ?
الدخول سرا لمبنى على أرض أمريكية مع مواطنون أمريكيون ؟

Le feriez-vous sur notre territoire avec des citoyens américains ?
ومستعد للقيام بعمليات مشابهة مع مواطنين أمريكيين على أرض محلية ؟

Et même si des citoyens américains doivent faire une visite officielle en RPDC, les États-Unis ne leur versent des dollars qu'en ce qui concerne le voyage comme l'hébergement, les repas et les articles de consommation courante, et pas un seul dollar pour le reste.
وحتى في حالة الزيارة الرسمية للمواطنين الأمريكيين للجمهورية، تحظرهم دفع المصروفات ولو دولارا واحدا، ما عدا تكاليف الإقامة والأكل والسلع الاستهلاكية الخاصة وغيرها من المواد المتعلقة بالسفر.

S'agissant de la citoyenneté, 79,5 % des citoyens américains condamnés ont été incarcérés contre 84,4 % des non-Américains.
وفيما يتعلق بالجنسية، بلغت نسبة المحتجزين من مواطني الولايات المتحدة المحكوم عليهم 79.5 في المائة، مقارنة بنسبة 84.4 في المائة من غير المواطنين.

On lui précisait également que l'entrée en vigueur du chapitre III de ladite loi pourrait lui causer un grave préjudice, car elle permettait d'intenter une action en justice contre les investisseurs ou hommes d'affaires étrangers qui se livrent au < < trafic > > des biens < < confisqués > > depuis 1959 à des citoyens américains ou à des citoyens cubains ayant acquis la nationalité américaine.
وعلاوة على ذلك، أوضح الإشعار أنه قد يتعرض لخسارات جسيمة لدى دخول الجزء الثالث من القانون المذكور حيز النفاذ، إذ يقضي بمقاضاة أي مستثمر أو رجل أعمال أجنبي " يتاجر " بالممتلكات " المصادرة " منذ 1959 من رعايا الولايات المتحدة أو الكوبيين الذين أصبحوا من مواطني الولايات المتحدة.

:: Étrangers qui ne remplissent pas les conditions d'enregistrement, qui ont falsifié des documents, ou qui ont affirmé à tort être des citoyens américains [INA § 237(a)(3); 8 USC § 1227(a)(3)];
:: غير المواطنين الذين لم يمتثلوا لشروط التسجيل، أو زوروا الوثائق، أو ادعوا زيفا بأنهم من مواطني الولايات المتحدة (المادة 237 (أ) (3) من قانون الهجرة والجنسية؛ المادة 1227(أ) (3) من الباب الثامن من مدونة قوانين الولايات المتحدة

Oussama ben Laden a invité et poussé ses fidèles à tuer des citoyens américains dans les termes les moins équivoques.
وقد حث أسامة بن لادن وحرض أتباعه على قتل المواطنين الأمريكيين بعبارات لا غبار عليها.

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.
فالمسألة تتعلق بفرض الضرائب على المواطنين الأمريكيين وحاملي البطاقة الخضراء.

Tout le monde ici est agent fédéral, et le boulot est de protéger la vie des citoyens américains.
كل شخص هنا عميل فيدرالى مهمته حماية أرواح المواطنين الأمريكيين

Le pays hôte considérait que sa réaction à ces trois incidents était pleinement conforme à la note verbale du 9 juin 1995 et au droit constitutionnel des citoyens américains de manifester pacifiquement.
ويعتبر البلد المضيف أن طريقة تعامله مع هذه الحوادث الثلاثة كانت متوافقة تماما مع المذكّرة الشفوية المؤرخة 9 حزيران/يونيه 1995 ومع الحق الدستوري المكفول لمواطني الولايات المتحدة في التظاهر السلمي.

À la fin du mois d'avril, le corps législatif a adopté une résolution qui n'avait pas besoin d'être signée par le Gouverneur et qui demandait au Congrès ainsi qu'au Président des États-Unis de donner suite aux aspirations démocratiques des citoyens américains de Porto Rico et de leur permettre de choisir une forme de gouvernement pleinement démocratique .
وفي أواخر نيسان/أبريل 2005، اعتمدت الهيئة التشريعية قرارا لا يستلزم توقيع الحاكم، التمس من كونغرس الولايات المتحدة ورئيسها " الاستجابة لتطلعات الديمقراطية لمواطني الولايات المتحدة في بورتوريكو " وتمكينهم من اختيار شكل ديمقراطي كامل لحكومتهم().

Il y a des citoyens américains qui risquent d'être décapités par des terroristes, Cyrus.
هناك مواطنون أمريكيون سيقطع الإرهابيون رؤوسهم، سايرس.

Ce n'est pas illégal de prendre une photo, et on a affaire à des citoyens américains sur le sol américain.
إنه ليس غير قانوني، لالتقاط صورة ونحن نتعامل مع مواطنين أمريكيين على التراب الأمريكي

:: Le 20 novembre 2013, au cours d'une interview réalisée par le service de presse Cuba Standard, la représentante américaine Kathy Castor a réaffirmé son opposition aux restrictions en matière de voyage à Cuba imposées par le Gouvernement américain, car elles constituent une violation des droits constitutionnels des citoyens américains.
:: وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أكدت النائبة الأمريكية كاثي كاستور مجددا في مقابلة أجراها معها الموقع الإخباري الرقمي Cuba Standard معارضتها للقيود التي تفرضها حكومة الولايات المتحدة على السفر إلى كوبا، باعتبارها انتهاكا للحقوق الدستورية للمواطنين الأمريكيين.

Au Bhoutan, nous avons organisé une séance nationale de prières, à laquelle se sont joints notre Roi, les membres de la famille royale, et ministres, hauts fonctionnaires et représentants de la société civile, y compris des citoyens américains présents dans le pays, pour prier pour tous ceux qui ont perdu la vie ou l'un de leurs proches.
وأقمنا في بوتان صلاة وطنية من أجل الذين فقدوا أرواحهم أو أقاربهم أو أحباءهم واجتمع فيها الملك وأفرد الأسرة الملكية ومجلس الوزراء والمسؤولين وممثلو المجتمع المدني بمن فيهم مواطنو الولايات المتحدة في البلد.