| Ce dialogue a été élargi grâce à une série de réunions du Groupe d’experts des classifications économiques et sociales internationales. | UN | وقد وسع نطاق هذا الحوار عن طريق مجموعة من اجتماعات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية. |
| Réunions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales | UN | اجتماعات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية |
| La Commission souhaitera peut-être prier le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de concevoir un tel mécanisme dans ses grandes lignes. | UN | وقد تود اللجنة أن تطلب من فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية أن يضع مخطط عملية الرصد هذه. |
| Les conclusions et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales font l'objet de l'annexe I au rapport. | UN | وترد في المرفق الأول للتقرير استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية. |
| I. Exposé sur la nécessité de synchroniser les mises à jour et révisions des classifications économiques et sociales internationales | UN | بيان أساسي بشأن مدى الحاجة الى تنسيق توقيت استكمالات وتنقيحات التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية |
| Conclusions et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales | UN | استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية |
| Une fois revu, le projet sera soumis pour examen aux pays et au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales des Nations Unies. | UN | وستقدم الصيغة المنقحة إلى البلدان وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية لاستعراضه. |
| des classifications économiques et sociales internationales À SA | UN | المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية |
| Le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales est actuellement saisi de la proposition à des fins d'approbation. | UN | وينظر حاليا فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في المقترح بقصد الموافقة عليه. |
| Dans son rapport, le Secrétaire général présente les informations les plus récentes sur les travaux menés sous les auspices du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales. | UN | يقدم تقرير الأمين العام معلومات مستكملة عن الأعمال المنجزة برعاية فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية. |
| À sa réunion de 2009, le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales a fait le bilan des travaux menés à leur sujet et donné des indications sur une gamme plus large de classifications en préparation. | UN | 3 - واستعرض فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في اجتماعه المعقود عام 2009، سير العمل في هذه التصنيفات وقدم التوجيه بشأن مجموعة من التصنيفات أوسع نطاقا يجري وضعها حاليا. |
| I. Conclusion et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales | UN | الأول - استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية |
| Un sous-groupe technique devant être constitué pour cette tâche, les membres en seront choisis en coopération par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales. | UN | وسيشكل فريق تقني فرعـي لتنفيذ هذه المهمة، سيختار أعضاؤه بالتعاون بين منظمة العمل الدولية وفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية. |
| Recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales | UN | 1 - توصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية |
| A. Mise à jour du mandat du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales | UN | ألف - تحديث ولاية فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية |
| Un sous-groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales travaille actuellement à l'élaboration d'une classification internationale des fonctions de l'entreprise. | UN | وفي الوقت الحاضر، يقوم فريق فرعي تقني تابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية بإعداد تصنيف دولي لمهام العمل. |
| Les conclusions formulées par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales lors de sa quatrième réunion, qui s'est tenue du 2 au 4 novembre 1998, figurent dans l'annexe au présent rapport. | UN | وترد في المرفق النتائج التي خلص إليها الاجتماع الرابع الذي عقده فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في نيويورك في الفترة من ٢ إلى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| Toutefois, le Groupe d’experts des classifications économiques et sociales internationales, le Sous-Groupe des classifications du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et la Division de statistique du Secrétariat de l’ONU sont convaincus de la nécessité d’une telle coordination. | UN | ومع هذا، فثمة رأي قوي ينادي بوجوب الاضطلاع بهذا التنسيق، واﻷمر على هذا النحو لدى فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية والفريق الفرعي المعني بالتصنيفات والتابع لفريق فوربورغ وشعبة الاحصاءات باﻷمم المتحدة. |
| Les conclusions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales sur les travaux de sa réunion, organisée à New York du 15 au 17 novembre 1999, figurent dans l'annexe au présent rapport. | UN | وترد في مرفق التقرير استنتاجات الاجتماع الذي عقده فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في نيويورك في الفترة من 15 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999. |
| Conclusions et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales (15-17 novembre 1999, New York) | UN | مرفق استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية (15-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، نيويورك) |
| La Division de statistique a identifié les dépositaires responsables des classifications économiques et sociales internationales et leurs points de contact officiels. | UN | وقد حددت الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة اﻷمناء على التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية ومراكز الاتصال الرسمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 