"des classifications statistiques internationales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالتصنيفات الإحصائية الدولية
• التصنيفات الإحصائية الدولية

Mandat du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales
ولاية فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية

La Commission sera saisie du rapport du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية.

Les informations découlant de cette étude sont utilisées afin de fournir un aperçu de l'utilisation et de l'adaptation des classifications statistiques internationales pour les activités, produits, professions, dépenses et autres domaines.
وتُستخدم المعلومات التي تم الحصول عليها من خلال هذا الاستقصاء في تكوين صورة عامة للحالة الراهنة لاستخدام وتكييف التصنيفات الإحصائية الدولية للأنشطة والمنتجات والمهن وأوجه الإنفاق وخلافه.

Le présent rapport donne un aperçu des principales activités menées dans le domaine des classifications statistiques internationales depuis la quarante-quatrième session de la Commission de statistique, qui s'est tenue en 2013.
3 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الأنشطة الرئيسية في مجال التصنيفات الإحصائية الدولية التي نفذت منذ الدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية، التي عقدت في عام 2013.

Rapport du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales
تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية

Il a par la suite sollicité l'approbation du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales.
وفي وقت لاحق التمس موافقة فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية في ما يتعلق بالتصنيف الدولي.

Les résultats de la consultation ont été rassemblés et on est en train d'élaborer le texte définitif du manuel pour qu'il soit examiné par le Groupe d'experts des classifications statistiques internationales à sa réunion de 2015.
وقد تم تجميع نتائج المشاورات، ويجري حاليا إعداد مسودة نهائية ليناقشها فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية في اجتماعه الذي سيعقد عام 2015.

II. Groupe d'experts des classifications statistiques internationales
ثانيا - فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية

Un projet de classification incluant une correspondance avec les produits de la Classification centrale de produits a été peaufiné et présenté au Groupe d'experts des classifications statistiques internationales qui a confié à un sous-groupe technique le soin d'élaborer une nouvelle classification.
وقد أُعدّ مشروع تصنيف روعي فيه التناظر مع فئات التصنيف المركزي للمنتجات، وقُدّم المشروع لعناية فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية الذي كلّف فريقا فرعيا تقنيا بإعداد تصنيف جديد.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales (E/CN.3/2015/32)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية (E/CN.3/2015/32)

Les réponses au questionnaire ont été examinées lors de la réunion du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales, qui s'est tenue en mai 2013.
14 - ونوقشت الردود على الاستبيان خلال اجتماع فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية الذي عقد في أيار/مايو 2013.

Le Groupe d'experts des classifications statistiques internationales continuera d'aider la Division de statistique à assurer la maintenance du site Web et du forum de discussion sur les classifications ainsi qu'à établir et à diffuser le bulletin d'information sur la question.
54 - يواصل فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية تقديم الدعم للشعبة الإحصائية في تعهد الموقع الشبكي للتصنيفات، ومنتدى المناقشة، وتجميع الرسالة الإخبارية عن التصنيفات ونشرها.

Rapport du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales (E/CN.3/2015/32)
تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية (E/CN.3/2015/32)

À sa réunion biennale tenue du 18 au 20 mai 2011 à New York, le Groupe d'experts des classifications statistiques internationales a décidé de créer un sous-groupe technique chargé de revoir la Classification par grandes catégories économiques (CGCE).
٢٧ - في الاجتماع الذي يُعقد مرة كل سنتين الذي دار في نيويورك خلال الفترة من 18 إلى 20 أيار/مايو 2011، وافق فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية على إنشاء فريق فرعي تقني من أجل تنقيح التصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة.

Pour que la Classification internationale demeure un outil évolutif et utile, il est indispensable, comme le Groupe d'experts des classifications statistiques internationales de la Commission de statistique l'a recommandé, de désigner un dépositaire.
٢٧ - كي يظل التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية أداة حيوية ومفيدة على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية التابع للجنة الإحصائية، من الضروري تحديد جهة قائمة على شؤونه.

d) Améliorer et harmoniser la comptabilité et les pratiques statistiques régionales et nationales en adoptant des classifications statistiques internationales et en favorisant l'application des recommandations de la Commission de statistique de l'ONU;
(د) تعزيز تحسين ومواءمة الممارسات المحاسبية والإحصائية الإقليمية والوطنية من خلال الأخذ بالتصنيفات الإحصائية الدولية وقبول توصيات اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة؛

L'élaboration d'un document contenant des lignes directrices relatives aux pratiques optimales dans les domaines de l'élaboration, de la gestion et de l'application des classifications statistiques internationales a été entreprise.
22 - لا يزال العمل يجري على إعداد وثيقة تقدم مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات في وضع التصنيفات الإحصائية الدولية وتعهدها وتنفيذها.

Un document complémentaire, destiné à aider les dépositaires à promouvoir l'adoption d'une classification dans la famille internationale des classifications économiques et sociales, ainsi qu'un document présentant les critères d'évaluation permettant de déterminer si des classifications statistiques internationales doivent être considérées comme des classifications de référence, dérivées, connexes ou autres, ont été élaborés.
٢٦ - وجرى العمل أيضا على وضع مستند لمساعدة القيمين على التصنيفات على وضع تصنيف في إطار الأسرة الدولية للتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية، إلى جانب وثيقة بشأن معايير التصنيف مصمَّمة من أجل إتاحة تصنيف التصنيفات الإحصائية الدولية بوصفها مرجعية أو مستمدة أو ذات صلة أو غير ذلك.

f) Continuer d'apprécier l'appui apporté par le Groupe d'experts à la Division de statistique et à d'autres organismes internationaux dans l'élaboration, la mise à jour, l'examen et l'application des classifications statistiques internationales.
(و) مواصلة الإقرار بدور فريق الخبراء في دعم شعبة الإحصاءات وغيرها من الوكالات الدولية في مجال تطوير التصنيفات الإحصائية الدولية وصيانتها واستعراضها وتنفيذها.