"des communautés régionales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنشطة الجماعات الإقليمية
• مع المجتمعين الإقليمي
• المجتمعات الإقليمية

On a commencé à réorienter les activités des communautés régionales en vue de refléter les priorités du NEPAD dans leurs programmes de travail.
وقد شُرع في العمل على إعادة توجيه أنشطة الجماعات الإقليمية لمراعاة أولويات الشراكة الجديدة في برامج عملها.

Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

78.12 Poursuivre les efforts visant à obtenir une assistance financière et technique des communautés régionales et internationale en vue de transposer dans son droit interne les instruments internationaux qu'elle a ratifiés (Samoa);
78-12- مواصلة الجهود مع المجتمعين الإقليمي والدولي في السعي إلى الحصول على المساعدة المالية والتقنية لدمج المعاهدات الدولية المصدق عليها في التشريع المحلي (ساموا)؛

78.23 Poursuivre les efforts visant à obtenir une assistance financière et technique des communautés régionales et internationales en vue de créer une institution nationale des droits de l'homme (Samoa);
78-23- مواصلة الجهود مع المجتمعين الإقليمي والدولي سعياً إلى الحصول على المساعدة المالية والتقنية لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان (ساموا)؛

Des efforts sont déployés pour réorienter les activités des communautés régionales afin que celles-ci reflètent les priorités du NEPAD. Cela contribuera sensiblement à opérationnaliser ces priorités sur tout le continent.
ويمكن للجهود الجاري بذلها لإعادة توجيه أنشطة المجتمعات الإقليمية بحيث تعكس أولويات الشراكة الجديدة أن تسهم بطريقة مجدية في تفعيل تلك الأولويات في أرجاء القارة بكاملها.

Mise en œuvre du traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

Au niveau régional, des efforts sont en cours pour réorienter les activités des communautés régionales afin qu'elles reflètent les priorités du NEPAD dans leurs programmes de travail.
على الصعيد الإقليمي، يجري بذل جهود لإعادة توجيه أنشطة الجماعات الإقليمية لتعبر عن أولويات الشراكة الجديدة في برامج عملها.

Mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
تنفيذ المعاهدة المؤسسة للجماعة الأفريقية الاقتصادية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد ومواءمة أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية

822 (XXXI) Mise en oeuvre du traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
822 (د-31) تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

822 (XXXI) Mise en œuvre du traité instituant la Communauté économique africaine: renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
822 (د-31) تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

78.41 Poursuivre les efforts visant à obtenir une assistance financière et technique des communautés régionales et internationales en vue de mettre en œuvre les instruments internationaux qu'elle a ratifiés, de soumettre des rapports sur cette mise en œuvre et d'assurer le suivi de l'Examen périodique universel (Samoa);
78-41- مواصلة الجهود مع المجتمعين الإقليمي والدولي في السعي إلى الحصول على المساعدة المالية والتقنية لتقديم التقارير عن المعاهدات المصدق عليها وتنفيذها، ولمتابعة الاستعراض الدوري الشامل (ساموا)؛

78.74 Poursuivre les efforts visant à obtenir une assistance financière et technique des communautés régionales et internationales en vue de promouvoir les droits de l'homme en Papouasie-Nouvelle-Guinée (Samoa);
78-74- مواصلة جهودها مع المجتمعين الإقليمي والدولي في السعي إلى الحصول على المساعدة المالية والتقنية للنهوض بحقوق الإنسان في بابوا غينيا الجديدة (ساموا)؛

Il faut des mesures de protection, de renforcement de la résilience, de relèvement, de conservation et d'adaptation menées de manière intégrée et cohérente, adaptées aux besoins des communautés régionales, nationales et locales, et conduites avec la participation de toutes les parties prenantes.
وينبغي تنفيذ تدابير الحماية وتعزيز المرونة والإنعاش والحفظ والتكييف بطريقة متكاملة ومتسقة تصمم خصيصا لتلبية احتياجات المجتمعات الإقليمية والوطنية والمحلية، مع إشراك جميع أصحاب المصلحة.