| des cours de formation sur les méthodologies de surveillance du respect des droits de l'homme ont été organisés avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme. | UN | وقدمت دورات تدريبية عن منهجيات رصد حقوق الإنسان بدعم من مفوضية حقوق الإنسان. |
| Il a aussi dispensé des cours de formation sur le maintien de l'ordre en cas d'attroupement et le cours sur l'ordre public du stage sur la transition à l'intention de la police dans les deux entités. | UN | كما نظمت دورات تدريبية عن مكافحة الشغب والجزء المتعلق بالنظام العام من برنامج التدريب الانتقالي للشرطة في كلا الكيانين. |
| des cours de formation sur des questions ciblées de développement durable ont été également organisés. | UN | واستُحدثت أيضا دورات تدريبية بشأن قضايا مختارة في مجال التنمية المستدامة. |
| Les administrateurs de sites ont organisé des cours de formation sur les principes de l'accessibilité et sur la manière de les appliquer. | UN | وقد حضر المشرفون على الشبكة دورات تدريبية بشأن مبادئ إمكانية الوصول إلى المواقع الشبكية وكيفية تطبيقها. |
| Au cours de cette phase, les stagiaires pourront aussi visiter l'Institut coréen de géologie, d'exploitation minière et des matériaux (KIGMM) et la Société coréenne de promotion des industries extractives (KMPC) pour participer à des cours de formation sur certaines questions. | UN | وأثناء هذه المرحلة قد يزور المتدربون أيضا المعهد الكوري للجيولوجيا والتعدين والمواد والمؤسسة الكورية لتشجيع التعدين لكي يشتركوا في دورات تدريبية حول مواضيع مختارة. |
| Évaluation détaillée des cours de formation sur les grands problèmes | UN | تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية |
| Il a particulièrement souligné l'importance des cours de formation sur les grandes questions économiques internationales, considérés comme la priorité à court terme du secrétariat au titre du mandat énoncé au paragraphe 166 du Plan d'action. | UN | وأكد بصورة خاصة على أهمية عنصر الدورات التدريبية بشأن القضايا الرئيسية المدرجة في البرنامج الاقتصادي الدولي بصفتها الأولوية قصيرة الأمد للأمانة في تنفيذ الولاية المحددة المبيّنة في الفقرة 166. |
| − Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux. | UN | - إجراء تقييم متعمق للدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي |
| Le programme appuyé par le PNUD prévoit l'exposition de produits de consommation, un atelier pour les chefs d'entreprise et les chercheurs et des cours de formation sur les droits de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les coentreprises. | UN | ويتوخى البرنامج عرض المنتجات الاستهلاكية وعقد حلقة عمل ﻷصحاب المشاريع والباحثين، وتنظيم دورات تدريبية في مجال حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالمشاريع المشتركة. |
| La FAO s’attache actuellement, en collaboration avec l’Institut de recherche, de formation et de vulgarisation agricoles de l’Université du Pacifique Sud au Samoa, à organiser des cours de formation sur ces systèmes et à produire des supports de formation et de vulgarisation adaptés à la région. | UN | وتعمل الفاو حاليا مع معهد البحوث والتدريب اﻹرشادي على الزراعة بجامعة منطقة جنوب المحيط الهادئ في ساموا على تنفيذ دورات تدريبية على هذا النهج، وإنتاج مواد خاصة باﻹقليم في مجال التدريب واﻹرشاد. |
| Les programmes de formation pour 2006 comprenaient en outre des cours de formation sur l'ethnie rom, entre autres. | UN | كما شملت مجموعة البرامج التدريبية لعام 2006 تنظيم دورات تدريبية عن إثنية الغجر، وكذلك دورات تدريبية أخرى. |
| :: Aider à concevoir des cours de formation sur les écoles conviviales dans les institutions locales | UN | :: دعم تصميم دورات تدريبية عن المدارس الصديقة للأطفال في المؤسسات المحلية |
| Le Service de police sud—africain a déjà organisé des cours de formation sur les droits de l'homme à l'intention des agents qui s'occupent plus particulièrement des victimes de violences, notamment parmi les groupes vulnérables. | UN | ونفذت بالفعل خدمات الشرطة في جنوب أفريقيا دورات تدريبية عن حقوق اﻹنسان للموظفين الذين يتعاملون بوجه خاص مع ضحايا العنف وبخاصة مع المجموعات الضعيفة. |
| De plus, le bureau a organisé des cours de formation sur la restructuration financière et sur les techniques d’élaboration de plans commerciaux, et a créé une base de données informatisée sur les entreprises polonaises et les investisseurs étrangers potentiels. | UN | وفضلا عن ذلك، نظم المكتب دورات تدريبية بشأن إعادة الهيكلة المالية وبشأن أساليب إعداد خطط اﻷعمال التجارية، وأنشأ مصرفا للبيانات المحوسبة للشركات البولندية والمستثمرين اﻷجانب المحتملين. |
| Le Centre a également organisé, à la demande de l’OMM, des cours de formation sur la gestion des centres de formation en météorologie. | UN | كما نظم المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية، بناء على طلب المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، دورات تدريبية بشأن إدارة مراكز التدريب على اﻷرصاد الجوية. |
| En Iraq, des cours de formation sur la surveillance du respect des droits de l'homme et l'établissement de rapports ont été dispensés aux membres de la première Haute-Commission indépendante des droits de l'homme. | UN | ونظمت دورات تدريبية بشأن رصد حالة حقوق الإنسان والإبلاغ عنها لأعضاء اللجنة العراقية العليا المستقلة لحقوق الإنسان الأولى من نوعها. |
| e) des cours de formation sur l'application du droit de la concurrence pour les commissaires récemment nommés. | UN | (ﻫ) تنظيم دورات تدريبية حول تنفيذ قوانين المنافسة للمسؤولين المعينين الجدد. |
| Ces initiatives visent à assurer l'échange de connaissances et de données d'expérience, à créer des bases de données sur les statistiques et les indicateurs ventilés par sexe, à mettre au point des cours de formation sur les statistiques ventilées par sexe et à recueillir des éléments sur les pratiques optimales concernant la législation afférente aux statistiques ventilées par sexe. | UN | وتهدف هذه المبادرات إلى تبادل المعارف والخبرات، واستحداث قواعد بيانات للإحصاءات الجنسانية، وإعداد دورات تدريبية حول الإحصاءات الجنسانية، والتعرف على أفضل الممارسات بشأن التشريعات المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية. |
| − Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux. | UN | - تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي |
| Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux. | UN | - تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي |
| Aux Seychelles, des cours de formation sur l'application du droit de la concurrence ont été organisés en mars 2012 à l'intention du personnel de la Commission nationale des pratiques commerciales loyales. | UN | ففي سيشيل، نُظمت الدورات التدريبية بشأن إنفاذ قانون المنافسة للمفوضين والموظفين المكلفين بقضايا المنافسة في لجنة الممارسات التجارية المشروعة في سيشيل في آذار/مارس 2012. |
| Le Groupe de travail a demandé aussi un nouveau rapport d'activité sur la mise en œuvre des recommandations faites au cours de l'évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux à laquelle il avait procédé à sa quarantecinquième session, en 2005. | UN | كما طلبت الفرقة العاملة إعداد تقرير مرحلي آخر عن تنفيذ التوصيات الواردة في التقييم المتعمق للدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الأساسية المدرجة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي والذي نظرت فيه في دورتها الخامسة والأربعين عام 2005. |
| des cours de formation sur les questions d'égalité entre les sexes sont organisés à l'intention des agents publics de sexe masculin pour les encourager à intégrer ces questions dans les objectifs de développement du Gouvernement et dans les lois et règlements. | UN | وهناك دورات تدريبية في قضايا نوع الجنس متاحة للمسؤولين الحكوميين الذكور لتشجيعهم على إدماج هذه المسألة في الأنشطة الرئيسية في أهداف التنمية التي تحددها الحكومة وفي القوانين واللوائح. |
| Conduire des cours de formation sur les méthodes d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires; | UN | - عقد دورات تدريبية على أسلوب تعليم حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية والثانوية؛ |
| Financer des cours de formation sur les stratégies relatives aux changements climatiques | UN | تمويل الدورات التدريبية المتعلقة باستراتيجيات تغير المناخ |
| vii) Séminaires organisés par le secrétariat à l'intention des utilisateurs extérieurs en vertu de mandats spécifiques : préparation et coordination des cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international et contribution à leur examen (6); | UN | ' 7` حلقات دراسية تنظمها الأمانة للمستعملين الخارجيين في إطار ولايات محددة: الإعداد للدورات التدريبية المعنية بالقضايا الأساسية المطروحة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي وتنسيقها والمساهمة فيها (6)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 