| 1. Session exécutive sur l’emploi des dividendes pour le développement | UN | ١ - الدورة التنفيذية المعنية باستغلال عائد التنمية. |
| L'emploi des dividendes pour le développement doit aussi se faire selon ce qu'a proposé le Secrétaire général dans son rapport. | UN | واستغلال عائد التنمية ينبغي أن يظل بدوره قائما على النحو المقترح في تقرير اﻷمين العام. |
| Le Groupe des 77 et la Chine sont en principe en faveur de l'idée des dividendes pour le développement. | UN | تؤيد مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، من حيث المبدأ، فكرة عائد التنمية. |
| Compte tenu des observations du Comité consultatif, elle appuie aussi bien les propositions du Secrétaire général relatives aux modalités de financement du Compte que celles concernant l'emploi des dividendes pour le développement. | UN | وبالنظر إلى ملاحظات اللجنة الاستشارية، فإن الاتحاد يدعم أيضا كلا من مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بطرائق تمويل الحساب وتلك المتصلة باستغلال عائد التنمية. |
| Les derniers documents de séance en date traitent des dividendes pour le développement et du Fonds d'avances de trésorerie. | UN | وتتعلق معظم ورقات غرفة الاجتماع اﻷخيرة بعائد التنمية وبالصندوق الائتماني الدائر. |
| Dans le projet de résolution qui vient d'être adopté, le Secrétaire général est prié de reformuler une partie des propositions figurant dans son rapport sur l'emploi des dividendes pour le développement. | UN | ومن ضمن اﻷمور التي يطلبها مشروع القرار الذي اعتمد للتو من اﻷمين العام أن يعيد صياغة جزء من المقترحات الواردة في تقريره بشأن استغلال عائد التنمية. |
| Cinquième rapport : Emploi des dividendes pour le développement | UN | التقرير الخامس: استغلال عائد التنمية |
| Emploi des dividendes pour le développement (suite) (A/53/7/Add.4, A/53/374 et 664; A/C.5/53/30 et 40) | UN | استغلال عائد التنمية )تابع( )A/53/7/Add.4، A/53/374 و 664؛ A/C.5/53/30 و 40( |
| 38. Le Secrétaire général a pris note avec satisfaction de la réaction très positive qu'a suscité la proposition tendant à dégager des dividendes pour le développement et à créer un compte pour le développement. | UN | ٣٨ - لقد لاحظ اﻷمين العام مع التقدير الاستجابة الحماسية لمقترحه المتعلق بإيجاد " عائد للتنمية " وإنشاء حساب للتنمية. |
| De plus, il faudrait préciser que le montant des dividendes pour le développement doit être important et que ceux-ci doivent servir à financer des activités de développement dans les pays en développement. | UN | كذلك لا بد من التوضيح بأنه ينبغي أن يكون صندوق عائد التنمية كبيرا، وأنه سيُستعمل لتمويل اﻷنشطة اﻹنمائية في البلدان النامية. |
| Nous espérons cependant que ces propositions tendant à créer des «dividendes pour le développement» ne connaîtront pas le sort de celles relatives aux dividendes de la paix, idée noble qui reste encore à concrétiser. | UN | ومع ذلك، يحدونا اﻷمل في ألا يكون مصير " عائد التنمية " المقترح مثل عائد السلام - وهو فكرة نبيلة لم تتجسد بعد. |
| Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a clairement indiqué que l'ONU est maintenant prise entre le Scylla de la contrainte budgétaire et le Charybde des dividendes pour le développement. | UN | وقد أوضحت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية أن الأمم المتحدة تقع اﻵن بين مطرقة سقف الميزانية وسندان عائد التنمية. |
| Le souci du Secrétaire général de dégager des " dividendes pour le développement " mérite un examen bienveillant. | UN | أما هدف اﻷمين العام المتمثل في تحقيق " عائد للتنمية " فيستحق أن ينظر إليه بشكل إيجابي. |
| 8. Au sein du Secrétariat, la constitution des dividendes pour le développement exige une approche en deux temps de la part de tous les départements et bureaux. | UN | ٨ - وفي داخل اﻷمانة العامة، يتطلب إنشاء عائد للتنمية اتباع نهج ذي شقين من جانب اﻹدارات والمكاتب. |
| – Proposer des " dividendes pour le développement " provenant d'un transfert de ressources de l'administration aux activités de développement; | UN | - اقتراح " عائد تنمية " لتحويل موارد من اﻹدارة إلى اﻷنشطة اﻹنمائية؛ |
| autres frais généraux pour dégager des " dividendes pour le développement " | UN | الاستراتيجية ٢: إيجاد " عائد تنمية " من الوفورات المحققة |
| Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et so-ciales présente le rapport du Secrétaire général sur l’emploi des dividendes pour le développement (A/53/374/Add.1). | UN | وعرض اﻷمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير اﻷمين العام عن استغلال عائد التنمية )A/53/374/Add.1(. |
| Emploi des dividendes pour le développement | UN | استغلال عائد التنمية |
| Emploi des dividendes pour le développement | UN | استغلال عائد التنمية |
| Notant les propositions faites par le Secrétaire général concernant l’emploi des dividendes pour le développement A/53/374, sect. III. | UN | وإذ تلاحظ المقترحات التي قدمها اﻷمين العام من أجل استغلال عائد التنمية)٥(، |
| 2. Session exécutive sur l’emploi des dividendes pour le développement | UN | ٢ - الدورة التنفيذية المعنية بعائد التنمية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 