"des droits à pension accumulés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للاستحقاقات المتراكمة
• لحقوق المعاش التقاعدي المتراكمة للموظف

Valeur actuarielle des droits à pension accumulés
القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة ٦١٨,٤ ٨

D'après l'évaluation actuarielle effectuée en 2005, la valeur actuarielle de l'actif suffisait à couvrir la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
وكان التقييم الاكتواري الأخير الذي أجري في عام 2005 حدد أن الأصول الاكتوارية للصندوق تغطي على نحو كاف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة.

Valeur actuarielle des droits à pension accumulés
القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة

a) L'équivalent actuariel des droits à pension accumulés par l'ancien participant au Régime de pensions de l'Organisation, calculé conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Règlement dudit régime et aux instructions d'application pertinentes;
(أ) المعادل الاكتواري لحقوق المعاش التقاعدي المتراكمة للموظف السابق في خطة المنظمة الأوروبية، والمحدد وفقا للفقرة 2 من المادة 12 من قواعد خطة المنظمة الأوروبية وتعليماتها التنفيذية ذات الصلة؛ أو

Il ressort de l'évaluation actuarielle réalisée au 31 décembre 2009 que la valeur actuarielle des actifs suffisait à couvrir la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
19 - وكان التقييم الاكتواري الأخير الذي أجري في 13 كانون الأول/ديسمبر 2009 قد حدد أن الأصول الاكتوارية للصندوق تغطي على نحو كاف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة.

La dernière évaluation, arrêtée au 31 décembre 2011 et décrite plus en détail dans les états financiers, a permis de déterminer que la valeur actuarielle de l'actif couvrait suffisamment la valeur actuarielle des droits à pension accumulés.
ووفقاً لما جرى تبيانه بالكامل في البيانات المالية، تقرر في التقييم الأخير الذي أعد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أن أصول الصندوق تغطي بشكل واف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة.

La dernière évaluation portait sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et a permis de déterminer que la valeur actuarielle de l'actif couvrait la valeur actuarielle des droits à pension accumulés, ainsi qu'il est indiqué de façon plus détaillée dans les états financiers.
وقد أجري آخر تقييم كهذا لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. وخلص التقييم إلى أن أصول الصندوق غطت بشكل واف القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة على نحو ما جرى بيانه بالكامل في البيانات المالية.

Des études de la gestion actif/passif sont périodiquement réalisées, qui quantifient la valeur actuarielle des droits à pension accumulés en fonction de divers paramètres se rapportant aux taux d'intérêt, à l'inflation, aux taux de change et à la démographie, et qui testent la solidité du surplus de la Caisse au moyen de la variation de divers facteurs économiques.
ويجري الصندوق بانتظام دراسات للأصول والخصوم لقياس القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة في إطار خطة المعاشات التقاعدية، في ضوء بعض الافتراضات المتعلقة بأسعار الفائدة والتضخم والعملات والخصائص الديمغرافية للموظفين، ويجري الصندوق اختبارات للفائض المحقق في خطة المعاشات التقاعدية عن طريق التركيز على عوامل اقتصادية متنوعة.

a) L'équivalent actuariel des droits à pension accumulés par l'ancien participant au Régime de pensions du Centre, calculé conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Règlement dudit régime et aux instructions d'application pertinentes;
(أ) المعادل الاكتواري لحقوق المعاش التقاعدي المتراكمة للموظف السابق في إطار خطة المركز، والمحدد وفقا للفقرة 2 من المادة 12 من قواعد خطة المركز وتعليماتها التنفيذية ذات الصلة؛ أو

a) L'équivalent actuariel des droits à pension accumulés par l'ancien participant au Régime de pensions de l'Institut, calculé conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Règlement dudit régime et aux instructions d'application pertinentes;
(أ) المعادل الإكتواري لحقوق المعاش التقاعدي المتراكمة للموظف السابق في المعهد، والمحدد وفقا للفقرة 2 من المادة 12 من قواعد خطة المعهد وتعليماتها التنفيذية ذات الصلة؛ أو