| Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 1 265 519 dollars. | UN | وهذا الإنفاق يشمل التزامات غير مصفاة قدرها 519 265 1 دولار. |
| Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 928 800 dollars. | UN | وهذا الإنفاق يشمل التزامات غير مصفاة قدرها 800 928 دولار. |
| Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 45 926 503 dollars. | UN | ويشمل هذا الرقم التزامات غير مصفاة بمبلغ 503 926 45 دولارات. |
| Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 14 305 495 dollars. | UN | ويشمل الرقم التزامات غير مصفاة بمبلغ 495 305 14 دولارا. |
| a Dont des engagements non réglés d'un montant de 2 298 900 dollars. | UN | (أ) شاملة مبلغ 900 298 2 دولار من الالتزامات غير المصفاة. |
| Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 75 291 447 dollars. | UN | ويشمل هذا الرقم التزامات غير مصفاة بمبلغ 447 291 75 دولارا. |
| Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 28 123 359 dollars. | UN | ويشمل الرقم التزامات غير مصفاة بمبلغ 359 123 28 دولارا. |
| 4. Les dépenses comptabilisées à la fin de 1991 comprenaient des engagements non réglés d'un montant total de 55 813 200 dollars. | UN | ٤ - وأدرج في النفقات المبلغة في نهاية عام ١٩٩١ مبلغ ٢٠٠ ٨١٣ ٥٥ من الدولارات بصفة التزامات غير مصفاة. |
| 5. Les dépenses visées au paragraphe 3 ci-dessus comprenaient des engagements non réglés d'un montant de 55 813 200 dollars. | UN | ٥ - وكان في المصرفوات المشار اليها في الفقرة ٣ أعلاه مبلغ ٢٠٠ ٨١٣ ٥٥ دولار في صورة التزامات غير مصفاة. |
| Le Comité a noté qu'au 30 avril 2014 des engagements non réglés d'un montant total de 27,6 millions de dollars n'avaient pas encore fait l'objet d'une inspection. | UN | فقد لاحظ المجلس أنه، حتى 30 نيسان/أبريل 2014، كانت التزامات غير مصفاة تبلغ 27.6 مليون دولار لم تخضع بعد للتحقق. |
| des engagements non réglés d'un montant de 196,33 millions de dollars, qui ne correspondait pas à la définition d'un élément de passif aux termes des nouvelles normes, ont été repris. | UN | ولم ينطبق تعريف الخصم على التزامات غير مصفاة قدرها 196.33 مليون دولار وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ولذلك تمت استعادتها. |
| Le Comité a examiné le tableau des engagements non réglés présenté à l'appui du montant inscrit dans les états financiers et constaté que des engagements non réglés d'environ 116 millions de dollars étaient inscrits deux fois dans le tableau et inclus dans le solde de 265,4 millions de dollars. | UN | وراجع المجلس جدول الالتزامات غير المصفاة الذي يدعم المبلغ المسجل في البيانات المالية، فوجد التزامات غير مصفاة تبلغ حوالي 116 مليون دولار تكررت في الجدول ووردت ضمن الرصيد البالغ 265.4 مليون دولار. |
| c Y compris des engagements non réglés d'un montant de 155 917 100 dollars. | UN | (ج) تشمل التزامات غير مصفاة تبلغ 100 917 155 دولار. |
| a Y compris des engagements non réglés d'un montant de 248 487 100 dollars. | UN | (أ) يشمل ذلك التزامات غير مصفاة تبلغ 100 487 248 دولار. |
| Sur sa demande, le Comité a été informé qu'au 31 mars 1995, les prévisions de dépenses pour la période en cours (1er décembre 1994-30 avril 1995) s'établissaient approximativement à 3 812 600 dollars, y compris des engagements non réglés d'un montant de 536 300 dollars. | UN | وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بناء على طلبها أن النفقات التقديرية عن فترة الولاية الحالية من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥ بلغت في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ حوالي ٦٠٠ ٨١٢ ٣ دولار منها التزامات غير مصفاة بمبلغ ٣٠٠ ٥٣٦ دولار. |
| des engagements non réglés d'un montant total de 1 080 000 dollars se rapportant à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 étaient encore inscrits dans les comptes au 31 décembre 2003. | UN | 20 - توجد التزامات غير مصفاة مجموعها 1.08 مليون دولار تتعلق بفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 كانت مقيدة بالسجلات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Le Comité a noté que des engagements non réglés d'un montant total de 615 000 dollars étaient encore inscrits dans les comptes au 31 décembre 2005, sans aucun marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel ou dette reconnue par l'Organisation. | UN | 20 - لاحظ المجلس أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ظلت لديه التزامات غير مصفاة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 مجموعها 000 615 دولار كان قد دخل فيها دون عقود رسمية أو اتفاقات أو أوامر شراء أو أي شكل آخر من أشكال التعهد أو الإقرار بالمسؤولية المعترف بها لدى الأمم المتحدة. |
| a) des engagements non réglés d'un montant de 227 millions de dollars, correspondant à 55 lettres de crédit, n'avaient pas été annulés malgré l'absence de déclaration de livraison des biens et services; | UN | (أ) لم تلغَ التزامات غير مصفاة قدرها 227 مليون دولار تتعلق بـ 55 خطاب اعتماد رغم عدم وجود أي مطالبات تتصل بتوفير سلع وخدمات؛ |
| a Y compris des engagements non réglés d'un montant de 13 406 600 dollars. | UN | (أ) تشمل مبلغ 600 406 13 دولار من الالتزامات غير المصفاة. |
| L'état de l'actif et du passif du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au 31 décembre 2005 fait apparaître des engagements non réglés d'un montant de 5 589 327,33 dollars, soit 589 327,33 dollars de plus que le montant de 5 millions de dollars prévu à ce titre (voir ibid.). | UN | 6 - يظهر في بيان الأصول والخصوم للمحكمة الخاصة لسيراليون في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 رصيد من الالتزامات غير المصفاة يبلغ 327.33 589 5 دولار، وهو ما يمثل زيادة قدرها 327.33 589 دولار عن المبلغ المتوقع وقدره 5 ملايين دولار (انظر المرجع نفسه). |
| Il prévoit en effet que des engagements non réglés d'un montant de 1 008 850,09 dollars seront annulés au cours de la même période (voir ibid., colonne g), et que le montant restant dû au titre des engagements non réglés correspondant à la période du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2005 sera donc soldé d'ici au 31 décembre 2006. | UN | ويُتوقع أيضا أن يجري بحلول نهاية السنة إلغاء التزامات غير مصفاة متبقية قدرها 850.09 008 1 دولار (انظر المرجع نفسه، العمود (ز)). وعليه، يُتوقع أن يجري بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 تسوية الرصيد المتبقي من الالتزامات غير المصفاة المتصلة بالفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 