"des esprits" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأرواح
• أرواح
• عقول
• الارواح
• العقول
• بالعقل
• النفوس
• العقليات
• أرواحاً
• ارواح
• الشياطين والأرواح
• رؤية روح

D'accord... j'ai toujours été curieuse de voir le monde des esprits.
حسنا أردت دائما أن أرى كيف يبدو عالم الأرواح

Elle les purifie des esprits malins envoyés par des ancêtres déchus.
إنها تطهرهم من الأرواح الشيطانية المرسلة من أسلافها المهانون

Certains pensent que les fantômes sont des esprits coincés entre cette vie et la suivante.
بعض الناس يقولون أن الأشباح هي أرواح عالقة بين هذه الحياة والحياة التي بعدها

Si des esprits sont présents, montrez-vous Apparaissez devant nous.
إذا كانت أي أرواح موجودة أظهروا نفسكم لنا

Quoiqu'ilen soit,six des esprits les plus précieuses du monde sontmanquants.
بكلتا الحالتين، ستّة من أقيم عقول العالم مفقودة.

Elle appartient à une catégorie spéciale des esprits grecs, les monstres Chthoniques.
انها تنتمي لفئة محددة من الارواح الاغريقية، وحوش العالم الاخر

Il utilise des esprits humains pour créer son propre réseau.
إنه يستخدم العقول البشرية ليصنع شبكته الخاصة منها.

Désolé, l'ami. Je dois te renvoyer au Royaume des esprits.
‫آسف يا صديقي، علي إعادتك إلى مملكة الأرواح

J'aime aussi la sauge brûlée pour débarrasser la maison des esprits.
وايضاً أستمتع بحرق عيدان البخور لطرد الأرواح من المنزل

Les sorciers vaudou débarrassent le monde des esprits du mal.
أطباء ساحرين يساعدون العالم بالتخلص من الأرواح الشريرة

Ou au labo... avec le reste des esprits non réclamés.
أو فى المختبر مع بقية الأرواح غير المطلوبة

Quand il a dit avoir besoin de l'accord des propriétaires de la maison pour essayer de communiquer avec le monde des esprits.
لذا عندما اخبرني انه يحتاج للإذن من أصحاب المنزل ليتواصل مع عالم الأرواح

S'il y a des esprits, pourquoi êtes-vous là ?
إذا كان هنالك أي أرواح فقط أخبرونا لماذا أنتم هنا .. ؟

Les fantômes sont des esprits. Ça, c'était plutôt une manifestation.
أنا أعلم ، لكن الأرواح الشريرة مجرد أرواح هذا كان أكثر ظهوراً

Avant de faire ce voyage scolaire, on va s'amuser pour de vrai chez moi, au festival des esprits du glacier.
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي في مهرجان أرواح النهر الجليدي

Dis ça aux marins attaqués par des esprits en colère dans les eaux du Sud.
قل ذلك للبحارة الذين تمت مهاجمتهم من قبل أرواح ساخطة في المياه الجنوبية

L'équilibre de la terreur cède le pas à la concorde des esprits, des coeurs et des actions.
فإن توازن الرعب يفسح اﻵن مكانة لتلاقي عقول البشر وقلوبهم وتصرفاتهم.

L'action des ordinateurs restera limitée sans des esprits libres pour les utiliser.
فأجهزة الحاسوب لا تكفي لوحدها بدون عقول حرة تديرها.

Si tu veux que ton amie sorte du monde des esprits, tu vas ouvrir l'autre portail, maintenant.
الآندعهاتذهب. اذا اردت من رفيقتك ان تخرج من عالم الارواح فيجب عليك ان تفتحي البوابة الاخرى الان

Il est vrai que la discontinuité du programme de travail d'une année sur l'autre donne le sentiment du temps perdu. Mais le frottement des esprits et des caractères est, au bout du compte, fécond.
وصحيح أيضاً أن عدم استمرارية برنامج العمل من سنة إلى أخرى يولد لدينا احساساً بإضاعة الوقت، ومع ذلك فإن التفاعل الوثيق بين العقول والأشخاص يكون عاملاً مثمراً في نهاية المطاف.

Maintenant, avec vous et votre truc de contrôle des esprits, nous devons aller à la rencontre du public.
والأن بك وبإمكانياتك فى التحكم بالعقل نحتاج للإجتماع فى نصف الطريق العامّ.

C'est le moyen que nous pouvons emprunter pour avancer avec plus de distinction et de vigueur dans la voie de la non—violence, de la tolérance et de l'apaisement des esprits.
إنه الوسيلة التي تمكننا من متابعة مسار عدم العنف، والسماحة، وتهدئة النفوس بمزيد من التميّز والقوة.

2. Crispation des esprits sur certains thèmes divisant les Burundais
٢- تشنج العقليات فيما يخص بعض المواضيع التي يختلف فيها البورونديون

Je veux filmer de vraies réactions à ce qu'ils pensent être des esprits.
حسناً، اتوقع إلتقاط ردود فعلٍ حقيقية لما يحسبونها أرواحاً

Quand on parle de possession, c'est en général des esprits anciens. des esprits qui n'ont jamais mérité une naissance humaine.
الهوس دائما يحقق بواسطة ارواح قديمه ارواح لم تكن قادره على ان تولد

Seuls des démons ou des esprits traversent cette forêt. Qu'êtes-vous ?
الشياطين والأرواح فقط من يجتازون الغابة المظلمة، فأيّ الفصيلين أنتما؟

"des esprits gémissants signalés dans la 6ème et la 26ème avenue."
"تم رؤية روح في جادة 6 26".