"des excuses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باعتذار
• بإعتذار
• اعتذار
• اعتذاراً
• الاعتذار
• إعتذار
• تعتذر
• بأعتذار
• أعذار
• الأعذار
• بالاعتذار
• اعتذارا
• الإعتذار
• اعتذر
• اعتذارات

Vous devez des excuses à Opal pour votre attitude hier soir.
انت تدينين لـ اوبال باعتذار للطريقه التى عملتها بها

Je vous dois des excuses pour mon comportement de l'autre jour.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

Vous savez, tant qu'on est dans un esprit de pardon je suppose que je vous dois des excuses à tous.
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار

C'était vraiment méchant. Je crois que tu nous dois des excuses.
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار

Notre peuple a le droit légitime d'obtenir du Japon des excuses et des réparations pour les dommages subis dans le passé.
فشعبنا له حق مشروع في الحصول على اعتذار وتعويض من اليابان عن اﻷضرار التي عانى منها في الماضي.

D'après elle, il devrait présenter publiquement des excuses et prendre diverses mesures pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
وترى صاحبة البلاغ أنه ينبغي للدولة الطرف أن تقدم اعتذاراً علنياً وتتخذ مختلف التدابير لمنع تكرار هذه الأفعال.

Je veux juste te faire des excuses j'aurai dû le faire il y a longtemps.
أريد فقط أن الاعتذار لأنني يجب أن فعلت ذلك منذ زمن بعيد.

Viens. allons chercher ton frère. Je lui dois des excuses.
هيا بنا، لنجد أخاكِ فإني مدين له باعتذار

J'ai réfléchi et j'ai réalisé que je te devais des excuses.
ثمّ فكّرتُ بالأمر، و أدركتُ أنّي مدينةٌ لكِ باعتذار.

Ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

- Non, mon capitaine... c'est lui qui me doit des excuses.
لا اعتقد هذا. الرقيب جالوفيتش هو المدين لي باعتذار

Je I'ai promis à Marc. Et j'ai des excuses à faire à ce type.
نعم, لقد وعدت مارك إضافة إلى أنني أدين ذلك الرجل بإعتذار

je vous dois des excuses sincères et un aveu.
أدينُ لكم جميعاً بإعتذار من القلب وإعتراف

Donc je te dois des excuses aussi.
لذلك اعتقد انني ادين لك بإعتذار انا كذلك

Je veux des excuses de Pernell, officielles, devant le juge.
اريد اعتذار رسمي من بارنيل امام رئيسه المحكمه

Je me dis malgré tout que ça méritait des excuses.
تعلم، لا يسعني التفكير كان اعتذاراً في محلهُ.

Tu aurais dû y penser, tu lui dois des excuses!
انها تستحق الاعتذار وسوف نذهب اليها وتعتذري لها.

Mais si vous restez, je veux des excuses et des bonnes.
لكن إذا بقيتم أريد إعتذار، و أريد إعتذار كبير.

Le jour où belle-sœur se rendra compte... elle viendra vers toi te faire des excuses.
‎اليوم الذي تدرك فيه زوجة أخي الأمر ‎ستأتي جرياً و تعتذر لك

Dire que j'ai passé des années à cracher sur Halloween. Maillon, je te dois des excuses.
وانا الذى كنت قد فاتنى الكثير من الهالويين لينك انا مدين لك بأعتذار

Et quelque chose arriva. Elle a arrêté de trouver des excuses pour être ailleurs.
ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر.

Si tu veux faire des excuses, tu peux économiser ta salive.
أنت تريد أن تختلق الأعذار يمكنك أن توفر انفاسك

Je crois que certains d'entre vous me doivent des excuses.
حسنا، أعتقد أن البعض منكم مدين لي بالاعتذار.

Le Premier Ministre en personne a par ailleurs présenté des excuses officielles et en langue groenlandaise, au nom du Danemark, à ces personnes.
وذكر السيد ليهمان أن رئيس الوزراء شخصيا قدم اعتذارا رسميا وبلغة سكان غرينلاند إلى هؤلاء الأشخاص باسم الدانمرك.

Oui, je suis humble depuis notre dernière réunion, que je veux faire des excuses pour.
اجل، لقد كنتُ أحمقاً منذ آخر لقاءٍ لنا والذي أود الإعتذار عنه

À ces deux occasions, la NPA a présenté des excuses dans un communiqué de presse.
وفي كلتا الحالتين، اعتذر جيش الشعب الجديد عما جرى في نشرة صحفية.

des excuses ont été présentées à plusieurs reprises et une nouvelle politique de formation des policiers a été adoptée.
وقد قُدِّمت عدة اعتذارات وانتُهِجت سياسة جديدة لتدريب الشرطة.