"des faits nouveaux intervenus dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجديد من التطورات في
• للجديد من التطورات في
• التطورات الجديدة في
• للتطورات المتعلقة
• للتطورات الجديدة في
• من التطورات في الميادين التي ما

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans DES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMISSION S'EST DEJA OCCUPEE
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية تعنى بها

Examen des faits nouveaux intervenus dans des domaines dont la Sous—Commission s'est déjà occupée, ou pourrait s'occuper
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية تعنى بها والتي قد تعنى بها

À la présente session, elle sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/1999/23).
وستعرض على اللجنة الفرعية، في دورتها الحالية، مذكرة مقدمة من الأمين العام تتضمن استعراضاً للجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية تعنى بها (E/CN.4/Sub.2/1999/23).

IX. EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME 39 — 40 9
تاسعا - النظر في التطورات الجديدة في ميدان حقوق اﻹنسان ٩٣ - ٠٤ ٠١

Les commandants des forces ont donné un bref aperçu des faits nouveaux intervenus dans leurs missions respectives et une vue d'ensemble des déploiements actuels.
وأعطى قادة القوات استعراضا موجزا للتطورات المتعلقة ببعثاتهم فضلا عن لمحة عامة عن انتشارها الحالي.

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans DES DOMAINES DONT LA SOUSCOMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER :
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية تُعنى بها أو التي قد تُعنى بها:

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans DES DOMAINES DONT LA SOUSCOMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER :
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي مـا فتئت اللجنة الفرعية تُعنى بها أو التي قد تُعنى بها

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans LES DOMAINES
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans DES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMISSION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER :
الفصل الرابع عشر استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية تُعنى بها أو التي قد تُعنى بها:

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans DES DOMAINES DONT
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans DES DOMAINES DONT
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت

EXAMEN des faits nouveaux intervenus dans DES DOMAINES DONT
استعراض الجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية

A la présente session, elle sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/1998/20).
وستعرض على اللجنة الفرعية، في دورتها الحالية، مذكرة مقدمة من اﻷمين العام تتضمن استعراضا للجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية تعنى بها (E/CN.4/Sub.2/1998/20).

A sa quarante-huitième session, elle sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus dans les domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/1996/3).
وسيكون معروضا على اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين مذكرة مقدمة من اﻷمين العام تتضمن استعراضا للجديد من التطورات في الميادين التي ما فتئت اللجنة الفرعية تعنى بها (E/CN.4/Sub.2/1996/3).

Aux réunions suivantes, le Bureau a signalé que de nouvelles directives énoncées par l'Assemblée et par le Conseil, ainsi que des faits nouveaux intervenus dans les missions, allaient affecter l'échéancier des soumissions et a donc demandé que les dates de soumission soient ajustées. Il a été prié de se tenir aux dates révisées.
وفي الاجتماعات التالية، أشار المكتب إلى ظهور ولايات جديدة للجمعية العامة ولمجلس الأمن بالإضافة إلى التطورات الجديدة في البعثات، مما يؤثر على الجدول الزمني لتقديم التقارير، وطلب تعديلات على تواريخ تقديم التقارير، وطُلب إليه التقيد بالتواريخ المعدلة.

De même que l'an passé, le compte rendu détaillé des faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, autres que ceux entrant dans le thème principal du Processus consultatif, figurera dans la seconde partie du rapport.
3 - وكما كان عليه الحال في العام الماضي، ستدرج تغطية شاملة للتطورات المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار، وغيرها من المواضيع، بخلاف موضوع تركيز العملية الاستشارية، في الجزء الثاني من التقرير.

9.3 C'est ainsi que dans le domaine de l'analyse des politiques relatives au développement mondial, les travaux de recherche en matière d'analyse micro-économique ont été élargis pour tenir compte des faits nouveaux intervenus dans ce domaine, avec l'agrément de l'Assemblée générale.
٩-٣ ففي ميدان تحليل سياسات التنمية العالمية، زيدت اﻷنشطة البحثية المتصلة بتحليل مسائل الاقتصاد الجزئي استجابة للتطورات الجديدة في هذا الميدان، وذلك بموافقة الجمعية العامة.