| Survol des fermes de Chebaa par deux hélicoptères et lancement de quatre bombes éclairantes | UN | - تحليق مروحيتان فوق مزارع شبعا + إطلاق 4 قنابل إضاءة. |
| Survol de Hasbayya, Tibnine et Naqoura, ainsi que des fermes de Chebaa, par des avions de guerre (franchissement du mur du son) | UN | الخروقات بتاريخ 22 كانون الثاني/يناير 2001: - طيران حربي فوق حاصبيا - تبنين - الناقورة - مزارع شبعا + خرق جدار الصوت |
| Survol des fermes de Chebaa par un avion de reconnaissance et de la colline de Ramta et de Mazra'at Fachkoul (fermes de Chebaa) par deux hélicoptères | UN | - طائرة استطلاع فوق مزارع شبعا + مروحيتان فوق تلة رمتا ومزرعة فشكول داخل المزارع |
| Survol des fermes de Chebaa par des avions de guerre et un avion de reconnaissance | UN | - طيران حربي فوق مزارع شبعا + طائرة استطلاع |
| Survol à moyenne altitude de Qoulayla et des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق بلدة القليلة ومزارع شبعا. |
| 35. Bien qu'Israël ait retiré ses forces, les opérations armées le long de la frontière entre Israël et le sud du Liban ont continué d'opposer sporadiquement les forces armées israéliennes et les milices du Hezbollah, en raison principalement de la persistance de l'occupation des fermes de Chebaa par Israël. | UN | 35- وبالرغم من الانسحاب الإسرائيلي، استمرت ميليشيا حزب الله في شنّ عمليات مقاومة مسلّحة متفرقة ضد القوات المسلحة الإسرائيلية على امتداد الحدود الجنوبية للبنان مع إسرائيل، وكانت الحجة الأساسية لشنّ هذه العمليات هي استمرار الاحتلال الإسرائيلي لمزارع شبعا. |
| Survol des environs de la position d'Ibad, de Ramta, d'Abbassiya et des fermes de Chebaa par deux hélicoptères | UN | - مروحيتان فوق محيط مركز العباد - رمتا - العباسية - مزارع شبعا |
| Survol à moyenne altitude de la région de Bent Joubayl et des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق منطقة بنت جبيل + مزارع شبعا. |
| Survol des fermes de Chebaa par des avions de guerre et des hélicoptères | UN | - طيران حربي + طيران مروحي فوق مزارع شبعا. |
| 19 h 20-20 h 10 Survol de Bent Joubayl et des fermes de Chebaa par des avions de guerre et des hélicoptères | UN | - طيران حربي + طيران مروحي فوق بنت جبيل + مزارع شبعا. |
| Survol des fermes de Chebaa par deux hélicoptères israéliens | UN | - مزارع شبعا/تحليق مروحيتان إسرائيليتان. |
| Survol des fermes de Chebaa par un hélicoptère israélien et largage d'engins thermiques | UN | - مزارع شبعا/حلقت مروحية إسرائيلية وألقت بالونات حرارية. |
| Survol de Marj'ouyoun, à Hasbayya, ainsi que des fermes de Chebaa, par un avion de reconnaissance | UN | - مرجعيون - حاصبيا ومزارع شبعا/طائرة استطلاع. - مزارع شبعا/طائرة استطلاع. |
| Survol de la région de Kafr Chouba et des fermes de Chebaa par des hélicoptères | UN | - مروحيات فوق منطقة كفر شوبا + مزارع شبعا |
| Survol des fermes de Chebaa par des avions de guerre, des hélicoptères et un avion de reconnaissance | UN | - طيران حربي ومروحي وطائرة استطلاع فوق مزارع شبعا |
| Survol de la mer, à cinq kilomètres à l'ouest de Zahrani, et des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق البحر على مسافة 3 أميال غرب الزهراني وفوق مزارع شبعا. |
| Survol de Hasbayya, de Marj'ouyoun et des fermes de Chebaa par un avion de reconnaissance | UN | - طائرة استطلاع فوق حاصبيا مرجعيون مزارع شبعا الخروقات بتاريخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2001 |
| Survol de Marj'ouyoun, de Chebaa et des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | - طيران حربي فوق مرجعيون + شبعا + مزارع شبعا |
| Survol des fermes de Chebaa par des hélicoptères et un avion de reconnaissance | UN | - مزارع شبعا. تمشيط بنيران الأسلحة المتوسطة تحليق طائرة استطلاع |
| Survol des fermes de Chebaa par des avions de guerre | UN | طيران حربي فوق مزارع شبعا |
| Survol de la région de Qilya-Dallala et des fermes de Chebaa par un avion de reconnaissance | UN | - طائرة استطلاع فوق منطقة قليا - الدلالة ومزارع شبعا. |
| - L'occupation continue des fermes de Chebaa par Israël constitue une menace à la stabilité et à la sécurité le long de la frontière et une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil. | UN | - ويشكل استمرار احتلال إسرائيل لمزارع شبعا تهديدا للاستقرار والأمن على طول الحدود، وانتهاكا لقرار مجلس الأمن 425 (1978). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 