"des géomètres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمساحين
• للمسّاحين
• مساحي
• المساحين
• للمسَّاحين

M. Robert W. Foster, Président, Fédération internationale des géomètres
السيد روبير ف. فوستر، الرئيس، الاتحاد الدولي للمساحين

Fédération internationale des géomètres (FIG)
الرابطة الدولية لرسم الخرائط الاتحاد الدولي للمساحين

M. Ian Williamson, Département de géomatique, Université de Melbourne, Australie; Directeur du Service de liaison avec les Nations Unies, Fédération internationale des géomètres
البروفيسور آين ويليمسون، قسم علوم القياس، جامعة ملبورن، استراليا؛ مدير التنسيق مع الأمم المتحدة، الاتحاد الدولي للمساحين

Le Président de la Fédération internationale des géomètres, CheeHai TEO, a présenté un document sur la Fédération et la spatialisation des sociétés*.
31 - وعرض رئيس الاتحاد الدولي للمسّاحين تشيهاي تيو، ورقة عن الاتحاد والمجتمعات المدعومة ببيانات مكانية*.

Ces deux organisations ont également mené des consultations multipartites, en partenariat avec la FAO et la Fédération internationale des géomètres.
وعَقدت الوكالتان أيضاً مشاورات لأصحاب المصلحة المتعدِّدين، بالشراكة مع منظمة الأغذية والزراعة والاتحاد الدولي للمسّاحين.

Ces échauffourées ont eu lieu lorsque des douzaines de résidents de villages de la région ont cherché à empêcher des géomètres de l'Administration civile de faire des relèvements près du village d'A-Ras.
ووقعت الصدامات عندما حاول العشرات من سكان القرى الواقعة في المنطقة منع مساحي اﻷراضي التابعين لﻹدارة المدنية من القيام بعمليات المسح بالقرب من قرية عراس.

Spatial information management in the twenty-first century (document présenté par la Fédération internationale des géomètres)
إدارة المعلومات المكانية في القرن الواحد والعشرين (مقدمة من الاتحاد الدولي للمساحين)

Améliorer les conditions de logement par des mécanismes de financement novateurs : rapport de la réunion sur les femmes tenue par la Fédération internationale des géomètres et ONU-Habitat à Stockholm
تحسين ظروف المعيشة في الأحياء الفقيرة عن طريق التمويل الابتكاري: تقرير حلقة العمل عن المرأة التي عقدها في ستوكهولم كل من الاتحاد الدولي للمساحين وموئل الأمم المتحدة

Fédération internationale des géomètres
الاتحاد الدولي للمساحين

Pendant la période considérée, le Bureau a aidé des géomètres de l'ONU et un cartographe à organiser des missions le long de la frontière terrestre, et fourni un appui logistique et administratif aux missions des observateurs de la Commission dans la péninsule de Bakassi.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قام المكتب بتسهيل البعثات الميدانية للمساحين ورسامي الخرائط التابعين للأمم المتحدة التي أوفدت إلى منطقة الحدود البرية، وتقديم الدعم اللوجيستي والإداري لبعثات المراقبين التي أوفدتها اللجنة إلى شبه جزيرة باكاسي.

Dans ce contexte, la Commission apporte un soutien financier en vue de l'organisation d'un atelier sur le projet AFREF à l'intention des parties prenantes d'Afrique de l'Ouest, pendant la Conférence régionale de la Fédération internationale des géomètres (FIG) qui se tiendra à Accra en mars 2006.
وفي هذا الخصوص، توفر الإيكا الدعم المالي لحلقة عمل بشأن هذا الإطار المرجعي لفائدة أصحاب المصلحة من غربي أفريقيا أثناء المؤتمر الإقليمي للاتحاد الدولي للمساحين الذي سيعقد في أكرا، في آذار/مارس 2006.

Réunion d'un groupe d'experts de la Commission 7 de la Fédération internationale des géomètres consacrée à la sécurité des droits fonciers, ainsi qu'au nouveau cadre et aux nouveaux instruments juridiques en Asie et dans le Pacifique
اجتماع فريق الخبراء التابع للجنة السابعة التابعة للاتحاد الدولي للمساحين " الحيازة المضمونة للأراضي والإطار والأدوات القانونية الجديدة في آسيا والمحيط الهادئ "

< < Renforcement de la représentation des groupes sous représentés dans la Fédération internationale des géomètres > > Partenariat d'ONU-Habitat
الاتحاد الدولي للمساحين " تعزيز تمثيل المجموعات الناقصة التمثيل في الاتحاد الدولي للمساحين " ، موئل الأمم المتحدة بوصفه شريكا

Un exposé est fait par M. Stig Enemark, Fédération internationale des géomètres (FIG) (E/CONF.97/6/IP.3).
وقدم البروفيسور ستيغ إنمارك، الاتحاد الدولي للمساحين عرضا إيضاحيا (E/CONF.97/6/IP.3).

L'efficacité de ces programmes de formation repose sur des normes minimales de compétence en hydrographie dont doivent faire preuve les lauréats du programme, ces normes étant établies par un conseil consultatif d'experts de l'OHI, de la Fédération internationale des géomètres (FIG) et de l'Association cartographique internationale.
وتتحدد فعالية برامج التدريب هذه بقدرة الخريجين على أن يجتازوا بنجاح مستويات الكفاءة الدنيا للمساحين الهيدروغرافيين، التي يحددها مجلس خبراء استشاري تابع للمنظمة، والاتحاد الدولي للمساحين، والرابطة الدولية لرسم الخرائط.

Un cadre d'évaluation de la parité entre les sexes dans les archives et la taxation foncières a été établi conjointement avec la Fédération internationale des géomètres et la Commission Huairou.
65 - وتم بالاشتراك مع الاتحاد الدولي للمسّاحين ولجنة " هوايرو " وضع إطار لمراعاة نوع الجنس في تقييم نُظم تسجيل الأراضي وفرض الظرائب عليها.

Fédération internationale des géomètres
الاتحاد الدولي للمسّاحين

Les Forces de défense israéliennes ont allégué que les occupants de la voiture étaient des membres d'une équipe de reconnaissance du Hezbollah, alors que les Forces armées libanaises ont indiqué à la FINUL qu'ils étaient probablement des géomètres.
وزعم جيش الدفاع الإسرائيلي أن ركاب السيارة كانوا فريق استطلاع تابع لحزب الله، في حين أن الجيش اللبناني أبلغ اليونيفيل بأنهم مساحي أراضي على الأرجح.

Les soldats des FDI ont réagi en frappant les protestataires avec la crosse de leur fusil et ils les ont séparés des géomètres qui ont poursuivi leur travail.
ورد جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بضرب المتظاهرين بأعقاب البنادق وقاموا بإبعادهم عن المساحين الذين واصلوا عملهم.

En outre, il a amélioré l'aptitude de la Fédération internationale des géomètres à mener des évaluations foncière tenant compte des préoccupations d'égalité entre les sexes.
إضافة إلى ذلك، عَزَّز موئل الأمم المتحدة من قدرات " الاتحاد الدولي للمسَّاحين " في إجراء تقييمات للأرض تُراعي الاعتبارات الجنسانية.