"des glaces" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجليد
• المثلجات
• الجليدية
• البوظة
• مثلجات
• الآيس كريم
• الايس كريم
• الجليدي
• آيس كريم
• بوظة
• المرايا
• جليد
• جيلاتو
• ايسكريم
• المصاصات

Je n'aurais pas dû faire confiance à la reine des glaces.
كان عليّ أن أكون أذكى وألا أثق بملكة الجليد

Maintenant elle va au Groenland pour constater la fonte des glaces.
الآن أنها في طريقها الى غرينلاند لقياس ذوبان الجليد.

Si on achetait des glaces avec du caramel fondant ?
ماذا لو تناولنا المثلجات لعى العشاء؟ الحلوى الساخنة؟

Cette année, j'ai voyagé des glaces de l'Arctique aux steppes de la Mongolie.
لقد أخذتني أسفاري هذا العام من الحافة الجليدية في المنطقة القطبية الشمالية إلى سهول منغوليا.

Elle a des missiles antiaériens, une technologie furtive, et une salle où on mange des glaces.
بها صواريخ مضادّة للطائرات وتقنية كاشف السونار وردهة من الطراز القديم لبيع البوظة

C'était pour avoir des glaces gratuites ?
لم تفعليها من أجل مثلجات مجانية هل فعلتِ ؟

Mon oncle habitait par là et il nous emmenait tout le temps chez Mick quand on était petits pour acheter des glaces.
حسنا، اعتاد عمي العيش في هذه المنطقة، وكان يأخذنا لمايك كل وقت عندما كبرنا، من اجل الآيس كريم

Changement de scénario. - Allons chercher des glaces. - Une glace au chocolat fondant ?
تغيير السيناريو لنحضر بعض الايس كريم مثلجات حلوه و ساخنه

Elles permettent également de comprendre l'histoire de la formation de la masse de glace en Antarctique et la sensibilité des glaces marginales aux changements climatiques.
وهي تساهم أيضا في فهم تاريخ التركيز الجليدي في أنتاركتيكا وحساسية جليد الحواف للتغير المناخي.

Je l'emmenais au parc faire de la balançoire, je lui achetais des glaces, je la portais sur mon dos.
أتذكّر أخذها على الأراجيح في المتنزه أتذكّر شراء آيس كريم لها. أتذكّر ركوبها على ظهري

Mme Dorough a présenté un exposé sur les conséquences intimement liées entre elles de la fonte des glaces pour les peuples autochtones.
وقدمت السيدة دورو ورقة بشأن الآثار المترابطة لذوبان الجليد على الشعوب الأصلية.

La fonte des glaces dans l'Arctique libère également du mercure piégé dans l'environnement.
كما أن ذوبان الجليد القطبي هو الآخر يطلق الزئبق المحبوس في البيئة.

Deuxièmement, l'océan Arctique subit actuellement de grands bouleversements du fait des changements climatiques et de la fonte des glaces.
ثانيا، يشهد المحيط المتجمد الشمالي تغيرات كبيرة بسبب تغير المناخ وذوبان الجليد.

On a mangé des glaces et des frites avec de la sauce dans ce petit restaurant.
وأكلنا المثلجات والبطاطس المقلية في ذلك المطعم الصغير

Je suis rentré dans une boutique qui avait l'air de vendre des glaces.
لا ذهبت بالصدفة إلى متجر بدأ وكأنه يبيع المثلجات

des glaces si bas, c'est rare.
لم أكن أعلم أن العوائق الجليدية موجودة في الجنوب

Mon pays, qui est très proche de l'Antarctique, voit avec stupeur la fonte des glaces et de la calotte glaciaire sur ce continent s'accélérer à un rythme inexorable.
وإن بلادي، القريبة جدا من أنتاركتيكا، ترقب بدهشة عملية ذوبان الأنهار الجليدية والكتل الثلجية في تلك القارة وهي تتسارع بوتيرة لا ترحم.

Ensuite bam, elle retourne vendre des glaces. J'ai l'intuition que les affaires seront en baisse.
فتعود لبيع البوظة وأظنّ أنّ عملها سيتراجع

C'est toi qui as parlé des glaces de Mick et de la direction opposée.
انت الوحيدة التي قالت كل شيء حول الحصول على الآيس كريم من مايك في الاتجاه المعاكس

J'aime manger des glaces et porter de beaux pantalons.
انني احب تناول الايس كريم و استمتع حقا برفيقين لطفاء من الكسالي

Mais au vu des données scientifiques, de ce qui se passe en Antarctique, où les scientifiques disent que la fonte des glaces haussera le niveau de l'océan de 4 à 6 mètres, l'avenir s'annonce catastrophique.
بدأت بالنظر للعلم وترى ماذا يحدث بالقطب الجليدي ويقول العلماء أن الجليد

Finis les petites sorties pour aller acheter des glaces.
لذا لا مزيد من الرحلات الجانبية لإحضار آيس كريم

C'est encore plus long quand t'essaies d'expulser deux humains de ton corps alors que ton mari demande si l'hôpital a des glaces au chocolat.
إنها أطول حين تحاول أن تلد طفلين وزوجك يقول : هل في المستشفى بوظة ؟

Ouais, mais j'ai été molesté dans le Palais des glaces soit par un seul homme, soit par 100 hommes identiques.
ما عدا أنه تم التحرش بي في بيت المرايا من قبل رجل أو 100 متطابقين

Stan Lee nous a emmenés manger des glaces.
"اصطحبنا "ستان لي" معه إلى محل "جيلاتو *جيلاتو: محل لتقديم المثلجات*

Parce qu'on l'a achetée il y a deux ans, et que tu as fait des glaces exactement zéro fois.
لأنها لدينا منذ سنتين وأنتِ صنعتي ايسكريم ولامره بالضبط

Chercher des palourdes et manger des glaces, ça semble bien pour toi mais, tu ne m'as même pas demandé mon avis.
الحفر للمحا وأكل المصاصات قد يبدو جيدا بالنسبة لكِ، ولكنكِ حتى لم تسأليني