"des gouvernements sur le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحكومات إلى ما
• الحكومات بشأن
• الحكومات فيما يتعلق

2. Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur tous les points recensés au chapitre III du rapport et en particulier sur:
٢ - توجه انتباه الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن جميع المسائل المحددة الواردة في الفصل الثالث من تقريرها، وبخاصة ما يلي:

Au paragraphe 2 de cette résolution, l’Assemblée appelait l’attention des gouvernements sur le fait qu’il importait qu’ils communiquent à la Commission leurs vues sur le projet d’articles et elle les priait de soumettre par écrit leurs commentaires et observations le 1er octobre 1998 au plus tard.
وفي الفقرة ٢ من ذلك القرار، وجهت الجمعية العامة انتباه الحكومات إلى ما تعلقه اللجنة من أهمية على آرائها بشأن مشاريع المواد وحثﱠتها على تقديم تعليقاتها وملاحظاتها خطيا بحلول ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

2. Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur tous les points recensés au chapitre III du rapport et en particulier sur :
٢ - توجه انتباه الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن جميع المسائل المحددة الواردة في الفصل الثالث من تقريرها، وبخاصة ما يلي:

- Recueil des communications de fond des gouvernements sur le financement des forêts, à distribuer comme document de référence
تجميع للإسهامات الفنية المقدمة من الحكومات بشأن تمويل الغابات، سيجري تعميمه باعتباره ورقة معلومات أساسية

Opinions des gouvernements sur le lien environnement-démographie
آراء الحكومات بشأن قضايا البيئة في سياق السياسات السكانية

6. Opinion des gouvernements sur le taux d'accroissement de leur
آراء الحكومات فيما يتعلق بمعدلات النمو السكاني، ١٩٩٣

Tableau 5 Opinion des gouvernements sur le taux d'accroissement de leur population en 1993
الجدول ٥ - آراء الحكومات فيما يتعلق بمعدلات النمو السكاني، ١٩٩٣

3. Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les textes ci-après, que la Commission a adoptés à sa cinquante-sixième session :
3 - توجه أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آرائها بشأن المواضيع التالية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة والخمسين:

L'Assemblée appellerait l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les projets d'articles et les commentaires sur la protection diplomatique et sur les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, que la Commission a adoptés à sa cinquante-sixième session en 2004.
وتوجه الجمعية أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آرائها بشأن مشروع المواد والشرح المتعلق بالحماية الدبلوماسية ومشروع المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسائر في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، اللذين اعتُمدا كليهما في الدورة السادسة والخمسين للجنة في عام 2004.

Au paragraphe 5 de sa résolution 61/34 et au paragraphe 6 de sa résolution 62/66, l'Assemblée générale a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur le projet d'articles.
وفي الفقرة 5 من القرار 61/34 والفقرة 6 من القرار 62/66، وجهت الجمعية العامة أنظار الحكومات إلى ما توليه اللجنة من أهمية لاستطلاع آراءها بشأن مشاريع المواد.

Au paragraphe 6 de sa résolution 67/92 du 14 décembre 2012, l'Assemblée générale a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il était important pour la Commission du droit international de recevoir leurs commentaires et leurs observations sur le projet d'articles.
وفي الفقرة 6 من القرار 67/92 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2012، وجهت الجمعية العامة أنظار الحكومات إلى ما توليه اللجنة من أهمية للحصول على تعليقات الحكومات وملاحظاتها بشأن مشاريع المواد والشروح.

5. Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils fassent connaître à la Commission du droit international, le 31 janvier 2015 au plus tard, leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier sur tous les points ci-après, mentionnés expressément au chapitre III de son rapport :
5 - توجه أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية للحصول على آرائها في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2015 في مختلف جوانب المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، وبخاصة آراؤها في جميع المسائل المحددة المبينة في الفصل الثالث من تقريرها والمتعلقة بما يلي:

4. Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils fassent connaître à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier sur tous les points énumérés au chapitre III de son rapport en ce qui concerne :
4 - توجه أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آرائها في مختلف جوانب المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، وبخاصة آراؤها في جميع المسائل المحددة المبينة في الفصل الثالث من تقريرها والمتعلقة بما يلي:

3. Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport et relevant des sujets suivants :
3 - توجه أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آرائها في مختلف جوانب المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، وبخاصة آراؤها في جميع المسائل المحددة المبينة في الفصل الثالث من تقريرها، والمتعلقة بما يلي:

Voir aussi les observations générales des gouvernements sur le chapitre III, résumées ci-dessus au paragraphe 4.
انظر أيضا الملاحظات العامة التي أبدتها الحكومات بشأن الفصل الثالث، الموجزة أعلاه في الفقرة ٤.

Rapport du Secrétaire général transmettant les vues des gouvernements sur le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
تقرير الأمين العام الذي يحيل به آراء الحكومات بشأن استكمال القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

3. Opinion des gouvernements sur le taux d'accroissement de leur
٣ - آراء الحكومات فيما يتعلق بمعدلات النمو السكاني، ١٩٩٤

Tableau 3 Opinion des gouvernements sur le taux d'accroissement de leur population en 1994
الجدول ٣ - آراء الحكومات فيما يتعلق بمعدلات النمو السكاني، ١٩٩٤

11A.146 Le montant prévu (47 100 dollars, soit une diminution de 125 400 dollars) couvrira les frais de voyage des fonctionnaires qui devront consulter des gouvernements sur le projet de code de conduite pour le transfert de technologie et les déplacements nécessités par les missions consultatives et l'appui aux activités de formation.
١١ ألف-١٤٦ تغطي الاحتياجات المقدرة )١٠٠ ٤٧ دولار(، التي تعكس نقصانا قدره ٤٠٠ ١٢٥ دولار، تكاليف سفر الموظفين ﻹجراء مشاورات مع الحكومات فيما يتعلق بمشروع مدونة قواعد السلوك في نقل التكنولوجيا، وللبعثات الاستشارية ودعم أنشطة التدريب.