"des handicapés dans la société" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمعوقين في المجتمع
• المعوقين في المجتمع
• الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع
• كامل في المجتمع

Pour la pleine intégration des handicapés dans la société :
نحو الادماج التام للمعوقين في المجتمع:

48/99. Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : un programme d'action mondial continu
٤٨/٩٩- نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع :برنامج عمل عالمي مستمر

Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées d’ici à l’an 2000 et au-delà
نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

Des politiques et programmes d'intégration des handicapés dans la société ont également été mis au point.
وقد تم أيضا وضع سياسات وبرامج ﻹدماج المعوقين في المجتمع.

Il reste toutefois préoccupé par le fait que la pleine intégration des handicapés dans la société se heurte encore à certaines résistances, que des vides juridiques et politiques persistent en matière de protection des droits des enfants handicapés et que la formation des professionnels qui travaillent avec les enfants handicapés n'est peut-être pas appropriée.
إلاّ أن القلق لا يزال يساور اللجنة بسبب استمرار رفض إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع إدماجاً كاملاً، وإزاء استمرار وجود ثغرات في التشريعات والسياسات فيما يتعلق بحماية حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، وإزاء عدم تلقي المهنيين العاملين مع الأطفال ذوي الإعاقة التدريب الكافي.

Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà
نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà
نحو الإدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة الأجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة 2000 وما بعدها

Pour la pleine intégration des handicapés dans la société :
نحو الادماج التـام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعـد الموحــدة بشــأن تحقيــق تكافـــؤ الفــرص للمعوقيــن، والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمـل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : un programme d'action mondial continu (A/48/627)
نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع: برنامج عمل عالمي مستمر (A/48/627)

50/144 Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà
50/144 نحو الإدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة الأجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة 2000 وما بعدها

50/144 Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà
٠٥/٤٤١ نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحﱠدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها

49/153 Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà
٤٩/١٥٣ نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

50/144 Pour la pleine intégration des handicapés dans la société : application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées d’ici à l’an 2000 et au-delà
٠٥/٤٤١ نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحﱠدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها

Le Soudan oeuvre également en faveur de l’intégration complète des handicapés dans la société, et a créé, à cet effet, des institutions et des organismes chargés de contribuer à leur réadaptation et de faire en sorte qu’ils bénéficient d’une éducation et d’une formation leur permettant d’être autonome.
٤٥ - ويعمل السودان أيضا لصالح اﻹدماج الكامل للمعوقين في المجتمع وقد أنشأ لهذا الغرض معاهد وهيئات مكلفة باﻹسهام في إعادة تأهيل المعوقين والعمل على تمتعهم بالتعليم وبالتدريب الذي يتيح لهم الاستقلال.

Les buts et objectifs de Tamana sont d'assurer une meilleure intégration des handicapés dans la société.
وتتمثل غايات وأهداف رابطة تامانا في إدماج المعوقين في المجتمع عموما.

Ces centres sont considérés comme des moyens propres à permettre l'insertion des handicapés dans la société.
وتعتبر هذه المراكز وسائل تسمح بإدماج المعوقين في المجتمع.

11. L'intégration des handicapés dans la société est une priorité de la politique de développement social dans son pays.
١١ - ودمج المعوقين في المجتمع يحظى باﻷولوية في سياسات التنمية الاجتماعية بالجماهيرية العربية الليبية.

11. Le Département d'État américain et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) unissent leurs efforts pour veiller à ce que les organismes publics améliorent la participation des handicapés dans la société.
11 - وأضافت قائلة إن وزارة الخارجية في الولايات المتحدة ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة (USAID) تتعاونان في ضمان أن تزيد الوكالات الحكومية من مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع.

5. Réaffirme qu'une large place sera faite aux questions de l'égalisation des chances et de la pleine intégration des handicapés dans la société lors des préparatifs et dans l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement social, qui doit se tenir à Copenhague les 11 et 12 mars 1995;
٥ - تؤكد من جديد أن مسألتي تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين وادماجهم بشكل كامل في المجتمع ستشكلان جزءا هاما من العملية التحضيرية وجدول اﻷعمال لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المزمع عقده في كوبنهاغن يومي ١١ و ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥؛