"des histoires de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قصص
• بقصص

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Les tirs n'étaient pas un accident, et les vols n'étaient que des histoires de couverture.
لا, طلقات النار لم تكن حادثة و عمليات السرقة كان قصص للتغطية

Sa recherche de toute une vie l'a mené à des histoires de meurtres, et maintenant, c'est trop difficile de continuer.
وبحثها الطويل قد قادها إلى قصص حول القتل وقد صار من الصعب عليها الآن استكمال البحث

Mais j'adore quand tu me racontes des histoires de notre monde.
ولكني أحب الأمر حقًا عندما تخبرينني قصص عن الوطن

Les enfants commencent avec des histoires de l'Ancien Testament dont la principale leçon à tirer est que le pire qu'un individu puisse faire est de désobéir à Dieu.
ويبدأ التلاميذ بقصص من العهد القديم؛ والعبرة التي تبرز من ذلك هي أن أسوأ شيء يمكن أن يفعله الشخص هو أن يعصى الله.

Nous parlons de toilettes, des histoires de première fois, nous pouvons même vendre les poupées.
تبادلنا نصائح بشأن الزينة , بالبداية قصص المواعدة و بعدها تبادل الدمى

J'adore lire pour mes enfants, le soir, des histoires de princesses combattant des monstres et sauvant leurs royaumes.
أحب قرائة قصص النوم لأطفالي عن أميرة تحارب الوحوش وتنقذ مملكتهم

Dans toutes les légendes et la mythologie, il y a des histoires de grands duels
عبر الأسطورة وعلم الأساطير، هناك قصص عن مبارازات عظيمة

On a commencé à se raconter des histoires de fantômes et très vite on est devenu amies.
قد بدأنا في حكاية قصص الأشباح، ثم أصبحت صداقتنا قويّة على الفور.

Mon oncle m'emmenait ici quand j'ai petite et me racontait des histoires de fantôme.
عمي تستخدم لجلب لي إلى هنا عندما كنت طفلة صغيرة وتقول لي قصص الأشباح.

Oncle, tout ce que j'ai jamais fait, c'est raconter des histoires de grandes actions effectuées par d'autres.
عمي، كل ما قمت به هو روي قصص عظيمة يقوم بها الآخرين

Tu vois que c'est des histoires de grand-mère.
قلت لك هذا الشئ السمعى كان من قصص العجائز

les petits partagent une tente, se racontent des histoires de fantômes pendant que les adultes sont en extases devant le feu.
الأطفال سيتشاركون في خيمة ويتبادلون قصص الأشباح بينما البالغين تلفحهم حرارة النار

Je n'ai pas peur des histoires de fantômes. Pas quand il s'agit de sauver ma famille.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ

Hey. J'ai mieux à faire que d'inventer des histoires de fantômes.
مهلاً, لدي أمور أقضي بها وقتي أفضل من اختلاق قصص الأشباح

Qui diffusent des histoires de grippes bizarres, de violence, de mariages de stars.
يبثون قصص سخيفة عن انفلونزات غريبة، عنفاً عشوائياً، حفلات زفاف المشاهير..

Un jour, tout ceci sera fini, on ira boire une bière, on reparlera du passé, on échangera des histoires de guerre.
يوم ما سينتهي كل هذا وسوف نخرج لنشرب البيره وسوف نعود ونروي قصص الحرب

Dans des agendas politiques, des théories conspirationnistes, et même des histoires de fantômes.
مذكرات الساسة ، ونظريات المؤامرة وحتى قصص الأشباح

Peut-etre pourrions nous nous raconter des histoires de fantômes
ربما يمكننا أن نحدث بعضنا بقصص عن الأشباح.

En vous racontant des histoires de mon père abusif sur musique de flûte dissonante.
سأدفع لك بقصص والدي المتعسف اعزف الناي

Il va vous étonner avec des histoires de rituels... et vous éblouir avec des termes pseudo-officiels... tels que "code rouge".
سيفاجئكم بقصص عن مراسم و يبهركم بقواعد رسمية المظهر كـ"العقاب الأحمر"