| Le Programme a d'ailleurs contribué à hauteur de 155 millions de dollars aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies. | UN | وإضافة إلى ذلك، قدم البرنامج الإنمائي 155 مليون دولار لتنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة. |
| Dépenses afférentes aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | نفقات تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة |
| En conséquence, 82 % des ressources seront consacrées aux activités de développement, 14 % à la gestion et 4 % à la coordination des initiatives de développement des Nations Unies. | UN | وبالتالي، ستكرس نسبة 82 في المائة من الموارد للأنشطة الإنمائية، و 14 في المائة للإدارة، و 4 في المائة لتنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة. |
| B. Coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | باء - أنشطة التنسيق الإنمائي للأمم المتحدة |
| 6. Souligne que la présente décision devrait s'inscrire dans le cadre des efforts déployés pour limiter les dépenses de gestion, et prie le PNUD de lui présenter, dans son rapport annuel, des informations sur les études portant sur la charge de travail ayant trait à la fonction de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et aux dépenses connexes; | UN | 6 - يؤكد على ضرورة أن يشكل هذا المقرر جزءا من مجمل الجهود المبذولة لاحتواء التكاليف الإدارية بكفاءة، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم، في تقريره السنوي إلى المجلس، معلومات عن الدراسات المتعلقة بعبء العمل والمرتبطة بمهمته الخاصة بتنسيق الشؤون الإنمائية في الأمم المتحدة وما يرتبط بذلك من تكاليف؛ |
| Les coûts inscrits au titre des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies dans les bureaux de pays sont répartis sur l'ensemble de la structure des bureaux de pays du PNUD. | UN | 71 - وتوزَّع التكاليف التي تعزى إلى عمل تنسيق التنمية الذي تضطلع به الأمم المتحدة في المكاتب القطرية على جميع أجزاء هيكل المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي. |
| B. Coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | باء - تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة |
| Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة |
| B. Coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | باء - تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة |
| a) Appui au Coordonnateur résident : catégorie coordination des initiatives de développement des Nations Unies; | UN | (أ) توفير الدعم للمنسق المقيم: ضمن فئة تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة؛ |
| Coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة |
| B. Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | بـاء - تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة |
| Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | جيم - تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة |
| Les dépenses se sont réparties comme suit : 12 % ont été consacrées aux activités visant l'efficacité du développement, 21 % aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies, 62 % aux activités de gestion et 5 % aux activités entreprises à des fins spéciales. | UN | وحسب الفئة، أُنفق ما نسبته 12 في المائة من نفقات ميزانية الدعم لفترة السنتين في عام 2011 على أنشطة فعالية التنمية و 21 في المائة على تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة و 62 في المائة على أنشطة الإدارة و 5 في المائة على الأنشطة ذات الأغراض الخاصة. |
| Les dépenses afférentes à la coordination des initiatives de développement des Nations Unies appuient les initiatives de développement du système des Nations Unies. | UN | 25 - تدعم النفقات المصروفة على تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة عملية تنسيق الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة. |
| La figure II montre la part des ressources consacrée respectivement aux activités de développement, aux activités de gestion et aux activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies. | UN | 53 - ويبين الشكل الثاني نسبة الموارد المخصصة للأنشطة الإنمائية والأنشطة الإدارية وأنشطة التنسيق الإنمائي للأمم المتحدة. |
| Coordination des initiatives de développement des Nations Unies. Activités d'appui à la coordination des initiatives de développement du système des Nations Unies et coûts connexes. | UN | أنشطة التنسيق الإنمائي للأمم المتحدة - الأنشطة الداعمة لتنسيق الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وما يرتبط بها من تكاليف. |
| Le montant total des dépenses engagées pour les activités relatives à la coordination des initiatives de développement des Nations Unies, afférentes à la gestion ou entreprises à des fins spéciales atteignait 120 millions de dollars, 440 millions de dollars et 80 millions de dollars respectivement. | UN | وبلغ مجموع النفقات على فئات التنسيق الإنمائي للأمم المتحدة والإدارة والأغراض الخاصة إلى 0.12 بليون دولار و 0.44 بليون دولار و 0.08 بليون دولار، على التوالي. |
| 3. Aux fins de l'amélioration de la transparence, approuve quatre grandes catégories d'activités et de dépenses : a) développement, b) gestion, c) coordination des initiatives de développement des Nations Unies, et d) fins spéciales; | UN | 3 - في سياق تحسين الشفافية، يوصي بأربعة تصنيفات عامة للأنشطة والتكاليف، وهي: (أ) التنمية، (ب) والإدارة، (ج) وتنسيق الشؤون الإنمائية في الأمم المتحدة، (د) والأغراض الخاصة؛ |
| 4. À cet égard, prie le PNUD de présenter des propositions quant à la manière de traiter les dépenses ayant trait à la coordination des initiatives de développement des Nations Unies en tant que catégorie de dépenses distincte dans ses instruments budgétaires; | UN | 4 - وفي هذا الصدد، يطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يقترح كيفية معالجة التكاليف المتعلقة بتنسيق الشؤون الإنمائية في الأمم المتحدة باعتبارها فئة مستقلة من فئات التكاليف في إطار أدواته المتعلقة بالميزانية؛ |
| Il repose sur quatre piliers - les activités de programme, l'exécution efficace des programmes (efficacité du développement), la coordination des initiatives de développement des Nations Unies et les fonctions de gestion - qui orientent la mobilisation et l'affectation des ressources. | UN | وتتم تعبئة الموارد وتخصيصها لدعم الركائز الأربع للخطة، ألا وهي الأنشطة البرنامجية، والتنفيذ الفعال للبرامج (فعالية التنمية)، وتنسيق التنمية الذي تضطلع به الأمم المتحدة، ومهمة الإدارة. |
| B. Coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | باء - تنسيق التنمية على صعيد الأمم المتحدة |
| Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies | UN | جيم - أنشطة تنسيق التنمية في الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 