| Les revenus des intérêts perçus en 1993 se sont élevés à 34 361 dollars. | UN | وبلغ الدخل من الفوائد ٣٦١ ٣٤ دولارا لعام ١٩٩٣. |
| Le revenu des intérêts perçus en 2001 s'est élevé à 20 548 dollars. | UN | وبلغت الإيرادات المتحققة من الفوائد في عام 2001 ما قيمته 548 20 دولارا. |
| Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier. | UN | تستند إيرادات الفوائد فقط إلى المبالغ المتلقاة والمستحقة من ودائع النقد والودائع لأجل فيما يتعلق بالفترة المالية. |
| L'UNICEF comptabilisait les intérêts comme recettes au titre de la masse commune des ressources et utilisait le montant des intérêts perçus pour calculer le taux de recouvrement. | UN | وسجلت اليونيسيف الفوائد على أنها إيرادات موارد عامة واستخدمت مبلغ إيرادات الفوائد المتحصل لحساب معدل الاسترداد. |
| Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier. | UN | إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى المبالغ الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع لأجل المتصلة بالفترة المالية. |
| Le montant des intérêts perçus a été de 3,1 millions de dollars, soit 1,3 % des recettes totales. | UN | وبلغت إيرادات الفائدة ٣,١ مليون دولار، أي بنسبة ١,٣ في المائة من إجمالي الايرادات. |
| iv) Toute formule (courbe sigmoïde ou autre) utilisée pour la répartition des intérêts perçus en tenant compte de la date de réception du versement. | UN | `4 ' أي نظام (المنحنى السيني أو غيره) لتوزيع الفوائد المكتسبة وفقا لتاريخ استلام المبالغ المسددة. |
| Le montant des incitations ainsi accordées correspond au montant des intérêts perçus en sus du montant des intérêts créditeurs prévu dans le budget. | UN | ويكون مقدار الحافز الواجب تخصيصه هو مقدار الفائدة المكتسبة زيادة على تقديرات الميزانية. |
| Le taux moyen des intérêts perçus a augmenté de 1,04 point par rapport à l'année précédente, passant de 4,07 % en 1993 à 5,11 % en 1994. | UN | وسجل متوسط سعر الفائدة الوارد خلال العام تحسنا بالقياس الى السنة السابقة، بنسبة ١,٠٤ في المائة، إذ ارتفع من ٤,٠٧ في المائة في عام ١٩٩٣ الى ٥,١١ في المائة في ١٩٩٤. |
| Un autre a investi des fonds du HCR dans des obligations d'État et des dépôts à terme mais n'a pas crédité des intérêts perçus sur les comptes du HCR. | UN | وكانت وكالة أخرى قد استثمرت بعض أموال المفوضية في سندات حكومية وودائع ﻷجل محدد، غير أنها لم تقيد أي فوائد مستحقة في حسابات المفوضية. |
| Le total des intérêts perçus et d'autres recettes s'est élevé à 100 000 dollars. | UN | وبلغت الإيرادات من الفوائد والإيرادات الأخرى 0.1 مليون دولار. |
| Le total des intérêts perçus et d'autres recettes s'est élevé à 47 000 dollars. | UN | وبلغت الإيرادات من الفوائد والإيرادات الأخرى 000 47 دولار. |
| Il faut ajouter aux recettes susmentionnées le montant net des intérêts perçus (72 928 dollars). | UN | وبالإضافة إلى ما سبق، تحققت إيرادات من الفوائد قدرها 928 72 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| Il faut ajouter aux recettes susmentionnées le montant net des intérêts perçus (146 693 dollars). | UN | وبالإضافة إلى ما سبق، تحققت إيرادات من الفوائد قدرها 693 146 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| Comme les années précédentes, le montant des intérêts perçus a été inférieur à celui des dépenses. | UN | وكانت الإيرادات المتأتية من الفوائد أقل من النفقات شأنها في ذلك شأن إيرادات السنوات السابقة. |
| Le total des intérêts perçus et d'autres recettes s'est élevé à 0,3 million de dollars. | UN | وبلغت إيرادات الفوائد والإيرادات الأخرى 0.3 مليون دولار. |
| Les recettes se sont montées en 1999 à 0,3 million de dollars au titre des contributions aux ressources ordinaires et des intérêts perçus. | UN | 69 - في عام 1999، ورد مبلغ 0.3 مليون دولار من التبرعات للموارد العادية ومن إيرادات الفوائد. |
| Ceci serait sans préjudice pour le projet, étant donné que le même montant total des ressources disponibles serait le même si l'on modifiait comme il est envisagé la part des ressources provenant des intérêts perçus et celle des ouvertures de crédits. | UN | وسيتم ذلك دون التأثير على المشروع، حيث سيتوفر نفس المستوى الإجمالي من التمويل نتيجة للتغيير المقترح في رصيد التمويل بين استخدام إيرادات الفوائد والاعتمادات المرصودة. |
| h) Intérêts créditeurs. Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier. | UN | (ح) إيرادات الفوائد: إيرادات الفوائد لا تستند إلا إلى المبالغ الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات المتصلة بالفترة المالية. |
| h) Intérêt créditeurs. Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier. | UN | (ح) إيرادات الفائدة -إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى المبالغ الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية، والودائع لأجل، والإستثمارات المتصلة بالفترة المالية. |
| Le montant des incitations à accorder aux États Membres correspondrait au montant des intérêts perçus en sus du montant estimatif des intérêts créditeurs prévu dans le budget. | UN | ومن ثم فان مبلغ الحوافز الذي يخصص للدول اﻷعضاء هو بمقدار مبلغ الفوائد المكتسبة علاوة على ايرادات الفوائد التقديرية المبينة في الميزانية . |
| Taux moyen des intérêts perçus | UN | متوسط معدل الفائدة المكتسبة |
| Le taux moyen des intérêts perçus a augmenté de 1,04 point par rapport à l'année précédente, passant de 4,07 % en 1993 à 5,11 % en 1994. | UN | وسجل متوسط سعر الفائدة الوارد خلال العام تحسنا بالقياس الى السنة السابقة، بنسبة ١,٠٤ في المائة، إذ ارتفع من ٤,٠٧ في المائة في عام ١٩٩٣ الى ٥,١١ في المائة في ١٩٩٤. |
| Un autre a investi des fonds du HCR dans des obligations d'Etat et des dépôts à terme mais n'a pas crédité des intérêts perçus sur les comptes du HCR. | UN | وكانت وكالة أخرى قد استثمرت بعض أموال المفوضية في سندات حكومية وودائع ﻷجل محدد، غير أنها لم تقيد أي فوائد مستحقة في حسابات المفوضية. |
| Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier. | UN | إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى الفائدة الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع ﻷجل المتصلة بالفترة المالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 