"des membres de la police judiciaire de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفراد الشرطة القضائية

72. Domingo Gómez Gómez, âgé de 21 ans, aurait été arrêté par des membres de la police judiciaire de l'État pour son implication présumée dans la disparition de deux personnes, le 18 juillet 1997, à San Critóbal de las Casas (État du Chiapas) et aurait été torturé par ceuxci.
72- وادُّعي أن أفراد الشرطة القضائية للولاية قد قامت في 18 تموز/يوليه 1997 بإلقاء القبض على دومينغو غوميس غوميس، وعمره 21 عاماً، وبتعذيبه وذلك في سان كريستوبال دي لاس كاساس، بولاية تشياباس، باعتباره الشخص المسؤول عن اختفاء اثنين من الأشخاص.

87. Eulalio Vázquez Mendoza aurait été arrêté et torturé le 17 avril 1997 par des membres de la police judiciaire de l'État, à Cuonetzingo, dans la commune de Chilapa de Alvarez (État de Guerrero).
87- وأما إيولاليو فاسكويس ميندوسا فقد اُدعي أنه جرى إلقاء القبض عليه وتعذيبه في 17 نيسان/أبريل 1997 على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في كوونيتسينغو ببلدية تشيلابا دي ألفاريس بولاية غويريرو.

89. José Carrillo Conde aurait été arrêté et torturé le 4 janvier 1996 à Tepoztlán (État de Morelos) par des membres de la police judiciaire de l'État.
89- وأما خوسيه كاريليو كونده فقد اُدعي أنه جرى إلقاء القبض عليه وتعذيبه فـي 4 كانون الثاني/يناير 1996 في تيبوستلان بولاية موريلوس، على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية.

94. Evaristo Peralta Martínez aurait été arrêté et torturé par des membres de la police judiciaire de l'État, le 4 septembre 1996, à Miahuatlán (État d'Oaxaca).
94- وأما إفاريستو بيرالتا مارتينيس فقد ادُّعي أنه جرى إلقاء القبض عليه وتعذيبه على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في 4 أيلول/سبتمبر 1996 في مياهواتلان، بولاية أواكساكا.

99. Régulo Ramírez Matías aurait été arrêté et torturé, le 8 septembre 1996, par des membres de la police judiciaire de l'État, à La Crucecita (État d'Oaxaca).
99- وأما روغولو راميريس ماتياس فقد ادُّعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه في 8 أيلول/سبتمبر 1996 على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في لا كروسيسيتا، بولاية أواكساكا.

108. Luis Enrique Muños aurait été arrêté et torturé le 9 mai 1996 à Reynosa (État de Tamaulipas) par des membres de la police judiciaire de l'État.
108- وأما لويس إنريكي مونيوس فقد ادُعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه في 9 أيار/مايو 1996 في رينوسا، بولاية تاماوليباس، على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية.

111. Juan Lorenzo Rodríguez Osuna aurait été arrêté et torturé par des membres de la police judiciaire de l'État le 28 novembre 1996 dans la commune d'Altamira (État de Tamaulipas).
111- وأما خوان لورينسو رودريغيس أوسونا فقد ادُعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، في بلدية التاميرا، بولاية تاماوليباس.

113. David García Hernández, arrêté le 21 janvier 1996 à Xalapa (État de Veracruz), aurait été torturé par des membres de la police judiciaire de l'État.
113- وأما دافيد غارسيا هيرنانديس، الذي جرى احتجازه في 21 كانون الثاني/يناير 1996 في إكسالابا، بولاية فيراكروس، فقد ادُعي أنه عُذب على أيدي أفراد الشرطة القضائية بالولاية.

116. Francisco Hernández Santiago aurait été arrêté et torturé le 28 février 1997 à Chicontepec (État de Veracruz) par des membres de la police judiciaire de l'État.
116- وأما فرانسيسكو هيونانديس سانتياغو فقد ادُعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه في 28 شباط/فبراير 1997 في تشيكونتيبيك، بولاية فيراكروس، على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية.

D'après les rapports, Gerardo Villareal est décédé à la suite des mauvais traitements qui lui ont été infligés par des membres de la police judiciaire de l'État (E/CN.4/1999/39/Add.1, par.134).
ووفقا للتقارير، توفي جيراردو فيلاريال بعد تعرضه لمعاملة سيئة على يد أفراد الشرطة القضائية بالولاية E/CN.4/1999/39/Add.1)، الفقرة 134(.

83. Alfredo Rojas Santiago, arrêté le 16 février 1997 à La Soledad, dans la commune de Xochistlahuaca (État de Guerrero), par des membres de la police judiciaire de l'État, aurait été torturé pendant 30 heures.
83- وأما ألفريدو روخاس سانتياغو، الذي أُلقي القبض عليه في 16 شباط/فبراير 1997، في محلية لا سوليداد، ببلدية أكسونشيستلاهواكا، في ولاية غويريرو، على إيدي أفراد الشرطة القضائية بالولاية فقد اُدعي أنه جرى تعذيبه لمدة 30 ساعة.

92. Estanislao Martínez Santiago, arrêté le 1er septembre 1996 dans les environs de Copalito, (État d'Oaxaca) par des membres de la police judiciaire de l'État, aurait été transféré à San Mateo Peña et soumis à la torture.
92- وأما استانيسلاو مارتينيس سانتياغو، الذي ألقي القبض عليه في 1 أيلول/سبتمبر 1996 بالقرب من كوباليتو، بولاية أواكساكا، على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية، فقد ادُّعي أنه نُقل إلى سان ماتيو بينيا وأنه جرى تعذيبه.

96. Oliverio Pérez Felipe, âgé de 17 ans, aurait été arrêté et torturé le 8 septembre 1996, à Santa Lucía del Camino (État d'Oaxaca), par des membres de la police judiciaire de l'État.
96- وأما أوليفيريو بيريس فيليبي، البالغ من العمر 17 سنة، فقد ادُّعي أنه جرى إلقاء القبض عليه وتعذيبه في 8 أيلول/سبتمبر 1996 في سانتا لوسيا ديل كامينو، بولاية أواكساكا، على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية.

106. José López González, âgé de 13 ans, et Reynaldo Ramírez Méndez, âgé de 9 ans, arrêtés le 28 avril 1997 dans la commune d'Emiliano Zapata (État de Tabasco), auraient été torturés par des membres de la police judiciaire de l'État.
106- وأما خوسيه لوييس غونساليس البالغ من العمر 13 عاماً، ورينالدو راميريس مينديس البالغ من العمر 9 سنوات، واللذان جرى احتجازهما في 28 نيسان/أبريل 1997 في بلدية إميليانو ساباتا، بولاية تاباسكو، فقد ادُّعي أنه جرى تعذيبهما على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية.

80. Cleofás Sánchez Ortega, Pedro Barrios Sánchez, Gonzalez Sánchez Mauricio et Gervacio Arce Gaspar, arrêtés à Coyuca de Benítez le 7 juillet 1996 par des membres de la police judiciaire de l'État, auraient été transférés à Chilpancingo (État de Guerrero) et torturés jusqu'à ce qu'ils aient été déférés au parquet, le 19 juillet 1996.
80- وأما كليوفاس سانتشيس أورتيغا، وبيدرو باريوس سانتشيس وغونسالو سانتشيس مورُيسيو وخيرفاسيو أرسي غاسبار، الذين ألقي القبض عليهم في كويوكا دي بنيتيس في 7 تموز/يوليه 1996 على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية، فيُدعى أنهم نقلوا إلى تشيلبانسينغو، بولاية غويريرو، وأنه جرى تعذيبهم قبل إحضارهم أمام النائب العام في 19 تموز/يوليه 1996.