"des mesures concrètes de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدابير عملية لنزع
• تدابير ملموسة لنزع
• بالتدابير العملية لنزع
• التدابير العملية لنزع
• وضع تدابير فعلية لنزع
• اتخاذ إجراءات ملموسة
• تدابير ملموسة من
• التدابير العملية لبناء
• التدابير الملموسة لنزع
• تدابير محددة لنزع
• تدابير عملية لبناء
• تدابير عملية في

Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

C'est ce faisant, et en adoptant rapidement des mesures concrètes de désarmement en vue d'aboutir à un désarmement général et complet sous contrôle international efficace, qu'ils doivent chercher à établir une paix véritable et durable.
وعلاوة على ذلك، ينبغي السعي ﻹقرار سلم حقيقي دائم عن طريق مراعاة تلك المبادئ والتعجيل باتخاذ تدابير ملموسة لنزع السلاح تفضي إلى تحقيق نزع سلاح عام كامل في ظل رقابة دولية فعالة.

Le travail réalisé par le Groupe des États intéressés sur des mesures concrètes de désarmement reflète clairement l'objectif du projet de résolution.
والتعبير الملموس عن نية مشروع القرار هو العمل الذي تقوم به مجموعة الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح.

Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
o تعزيز السلام عن طريق تدابير عملية لنزع السلاح

Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
تقرير الأمين العام عن توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
توطيد السلم من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

53/77 M " Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement "
٣٥/٧٧ ميم " توطيد السلم من خلال تدابير عملية لنزع السلاح "

Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
الصندوق الاستئماني لتوطيد السلم من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
59/82 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
58/519 توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنزع السلاح

Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement
ثانيا - فريق الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح

Nous voyons en cela une obligation de mener à bien notre tâche : promouvoir des mesures concrètes de désarmement.
ونرى لزاما ًعلينا أن نواصل مهمة تعزيز التدابير العملية لنزع السلاح.

Pour aborder la question du désarmement nucléaire, il faut assurément examiner les engagements passés non tenus et envisager des mesures concrètes de désarmement ainsi que de nouvelles initiatives visant à l'élimination complète des armes nucléaires.
ومن المؤكد أن تناول مسألة نزع السلاح النووي يتطلب استعراض الالتزامات السابقة التي لم يتم الوفاء بها والنظر في وضع تدابير فعلية لنزع السلاح، فضلا عن مبادرات جديدة تهدف إلى القضاء التام على الأسلحة النووية.

ii) Nombre d'États Membres qui reçoivent une assistance technique comme suite au recensement des lacunes par la Direction exécutive et une aide visant à faciliter des programmes qui débouchent sur des mesures concrètes de mise en œuvre des résolutions
' 2` عدد الدول الأعضاء التي تتلقى المساعدة التقنية من موفري المساعدة نتيجة لتحديد المديرية التنفيذية لنقاط الضعف وتسهيلها للبرامج التي تؤدي إلى اتخاذ إجراءات ملموسة لتنفيذ القرارات ذات الصلة

Nos dirigeants ne devraient pas se contenter d'adresser de nouvelles exhortations; il est temps de prendre des mesures concrètes de mise en œuvre.
وينبغي ألا يكتفي قادتنا بإصدار مجموعة أخرى من النصائح؛ فقد حان الوقت لاتخاذ تدابير ملموسة من أجل التنفيذ.

Il est essentiel d'élaborer des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques, en raison notamment du risque accru de guerres et de conflits.
إن تطوير التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية أمر حاسم، لا سيما في ضوء ازدياد خطر الحرب والصراع.

Le projet de résolution demande également la convocation, dans les meilleurs délais, d'une conférence internationale chargée d'étudier le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, de définir et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
ويدعو مشروع القرار كذلك إلى عقد مؤتمر دولي في أقرب وقت ممكن بشأن نزع السلاح النووي بكل جوانبه، وتحديد التدابير الملموسة لنزع السلاح النووي والعمل بشأنها.

Mais, pour asseoir ce cadre normatif, qui continue de faire cruellement défaut, il est de la plus grande importance de prendre des mesures concrètes de désarmement partout où cela est nécessaire.
ومع ذلك، فإذا كان لنا أن ننشئ هذا اﻹطار المحدد للمعايير، الذي لا يزال أمرا مفتقدا لﻷسف، سيصبح من اﻷهمية القصوى بمكان اتخاذ تدابير محددة لنزع السلاح حيثما يتبين ضرورة ذلك.

- Adopter des mesures concrètes de renforcement de confiance dans les zones frontières sensibles ou faisant l'objet d'un différend;
- اتخاذ تدابير عملية لبناء الثقة في المجالات الحساسة أو في مناطق الحدود المتنازع عليها؛

Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
تعزيز السلام باتخاذ تدابير عملية في مجال نزع السلاح