"des mesures législatives adoptées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدابير القانونية المتخذة
• للتدابير التشريعية المعتمدة
• بالتدابير التشريعية المتخذة
• التدابير التشريعية المتخذة
• التدابير التشريعية التي اعتمدتها

État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9
تايلند زمبابوي التدابير القانونية المتخذة بموجب المادة 9

État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9
حالة التدابير القانونية المتخذة بموجب المادة 9

En ce sens, le Comité engage l'État partie à veiller à l'application effective des mesures législatives adoptées pour lutter contre le tabagisme et à intensifier ses campagnes de sensibilisation à cet égard.
وتحث اللجنة الدولة الطرف بهذا الخصوص، على ضمان الإنفاذ الفعال للتدابير التشريعية المعتمدة لمكافحة التدخين، وتكثيف حملات التوعية في هذا الصدد.

Elle s'est félicitée des mesures législatives adoptées et des formations dispensées afin de lutter contre la torture et les mauvais traitements dans les établissements pénitentiaires, bien que cette question restait un sujet de préoccupation.
وأشادت بالتدابير التشريعية المتخذة وبالتدريب المقدم لمنع التعذيب وإساءة المعاملة في السجون، وإن كانت هذه المسألة لا تزال تثير القلق.

Le Comité note avec préoccupation l’insuffisance des mesures législatives adoptées pour prévenir et éliminer toute forme de discrimination eu égard à l’article 2 de la Convention.
٧١ - وتلاحظ اللجنة بعين القلق عدم كفاية التدابير التشريعية المتخذة لمنع أي شكل من أشكال التمييز والقضاء عليه في ضوء المادة ٢ من الاتفاقية.

État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9
اليونان التدابير القانونية المتخذة بموجب المادة 9

ÉTAT des mesures législatives adoptées EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
حالة التدابير القانونية المتخذة بموجب المادة 9

IV. État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9
رابعاً- التدابير القانونية المتخذة بموجب المادة 9 ألف- مقدمة

III. État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9
ثالثاً- التدابير القانونية المتخذة بموجب المادة 9

L'État partie devrait assurer le financement adéquat de l'Institut national de la femme, ainsi que l'application effective des mesures législatives adoptées pour accroître la participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique.
على الدولة الطرف أن تضمن التمويل الكافي للمعهد الوطني للمرأة، فضلاً عن التطبيق الفعال للتدابير التشريعية المعتمدة للرفع من مشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة العامة.

En ce sens, le Comité engage l'État partie à veiller à l'application effective des mesures législatives adoptées pour lutter contre le tabagisme et à intensifier des campagnes de sensibilisation.
وتحث اللجنة الدولة الطرف بهذا الخصوص، على ضمان الإنفاذ الفعال للتدابير التشريعية المعتمدة لمكافحة التدخين، وتكثيف حملات التوعية في هذا الصدد.

Il a pris note des mesures législatives adoptées en vue de promouvoir et de protéger les droits civils et politiques, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
وأحاطت علماً بالتدابير التشريعية المتخذة لتعزيز وحماية الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

82. Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des mesures législatives adoptées pour prévenir et éliminer toute forme de discrimination eu égard à l'article 2 de la Convention.
٢٨- وتلاحظ اللجنة بعين القلق عدم كفاية التدابير التشريعية المتخذة لمنع أي شكل من أشكال التمييز والقضاء عليه في ضوء المادة ٢ من الاتفاقية.

24. La Mauritanie a pris note des mesures législatives adoptées par la Tunisie ces dernières années en vue d'honorer ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et des droits des femmes.
24- ولاحظت موريتانيا التدابير التشريعية التي اعتمدتها تونس في السنوات القليلة الماضية بهدف احترام التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان والامتثال لها، لا سيما في مجالات التعليم والصحة وحقوق المرأة.