| C'est le taux de change des Nations Unies en vigueur au moment de l'établissement du budget (d'ordinaire en janvier ou février) qui est utilisé, et il n'est pas mis à jour. Il n'est pas établi de prévisions des taux de change. | UN | غير أن المجلس هو الذي يقرر سعر الصرف المستخدم في الميزانية، وقد يختار سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في الشهر الذي تتم فيه الموافقة على الميزانية أو في شهر سابق. |
| La valeur en dollars des États-Unis des contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er février 2003. | UN | وتحتسب قيمة الدولار للتعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 شباط/فبراير 2003. |
| La valeur en dollars des États-Unis des contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er mars 2001. | UN | وتحتسب قيمة الدولار للتعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 آذار/مارس 2001. |
| La valeur en dollars des États-Unis des contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er mars 2002. | UN | وتحتسب قيمة الدولار للتعهدات غير المدفوعة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 آذار/ مارس 2002. |
| Les soldes sont calculés au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er février 2003. | UN | وتحسب الأرصدة باستخدام سعر الصرف التشغيلي للأمم المتحدة اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2003. |
| f) Se conformer à toutes les règles et procédures de sécurité des Nations Unies en vigueur au lieu d'affectation considéré, tant pendant qu'après les heures de travail; | UN | (و) الامتثال لجميع أنظمة وإجراءات الأمن في الأمم المتحدة في مركز العمل، داخل وخارج العمل؛ |
| Les éléments du passif et de l'actif libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, y compris l'encaisse et les dépôts à terme, sont convertis au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur au 31 décembre 2009. | UN | 18 - وتُحول جميع الأصول والالتزامات المسجلة بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة، بما فيها المبالغ النقدية والودائع لأجل، بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| Pour 2009, les projections et le solde des contributions annoncées et non versées sont calculées sur la base du taux de change des Nations Unies en vigueur au 1er avril 2009. | UN | وفيما يتعلق بعام 2009: احتسبت الإسقاطات ورصيد المساهمات المعلنة غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2009. |
| Les éléments du passif et de l'actif libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, y compris l'encaisse et les dépôts à terme, sont convertis au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur au 31 décembre 2011. | UN | 18 - يتم تحويل جميع الأصول والالتزامات المسجَّلة بعملات خلاف دولار الولايات المتحدة، بما في ذلك المبالغ النقدية والودائع لأجل، حسب سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| b Le solde des contributions annoncées non versées est calculé au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er mars 2002. | UN | (ب) تحتسب بقية المبالغ غير المسددة من التعهدات باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في آذار/مارس 2002. |
| (En monnaie locale et en dollars des États-Unis, aux taux de change des Nations Unies en vigueur au 1er mai 2001) | UN | (بالعملة المحلية وبدولارات الولايات المتحدة استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 أيار/مايو 2001) |
| 21. Conformément à la décision de la Conférence générale, tous les comptes des budgets ordinaire et opérationnel ont été convertis en euros le 1er janvier 2002 par application du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur au mois de décembre 2001. | UN | 21- وفقا لمقرر المؤتمر العام، حُوّلت جميع حسابات الميزانيتين العادية والتشغيلية إلى اليورو في 1 كانون الثاني/ يناير 2002 بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| 1 Données pour 2002 - la valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 31 décembre 2002. | UN | (1) بيانات عن سنة 2001 - تحتسب قيمة الدولار لبعض التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| a Données pour 2002 - Les données tiennent compte des pertes liées au taux de change - la valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 31 décembre 2002. | UN | (1) البيانات لعام 2002 - شاملة خسائر الصرف الأجنبي. وتحسب القيمة الدولارية لبعض التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 آذار/مارس 2002. |
| b Les données pour 2003 sont les estimations les plus précises et la valeur en dollars des États-Unis est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er février 2003. | UN | (2) تستند بيانات عام 2003 إلى أفضل التقديرات وتحسب القيمة الدولارية باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 شباط/فبراير 2003. |
| 1 Données pour 2001 - la valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er décembre 2001. | UN | (1) بيانات عن سنة 2001 - تحتسب قيمة الدولار لبعض التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| 1 Données pour 2001 - la valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er décembre 2001. | UN | (1) بيانات عن عام 2001 - تتضمن الخسائر المتكبدة بسبب صرف العملات الأجنبية. وتحتسب قيمة الدولار لبعض التعهدات غير المدفوعة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| b Le solde des annonces de contributions non acquittées est calculé au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er février 2003. | UN | (ب) تحسب قيمة الأرصدة غير المدفوعة باستخدام سعر الصرف التشغيلي للأمم المتحدة اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 