| 1979 Vienne : Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement | UN | ١٩٧٩ فيينا: مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية |
| 1979 : Vienne : Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement. | UN | ١٩٧٩ فيينا: مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية. |
| Note du secrétariat de la CNUCED sur les moyens de marquer, en 1999, le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement | UN | مذكرة من أمانة اﻷونكتاد بشأن النظر في طرق ووسائل الاحتفال في عام ٩٩٩١ بالذكرى السنوية العشرين لمؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية |
| En août 1979 s'est tenue à Vienne la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement. | UN | وفي آب/أغسطس ٩٧٩١، عُقد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في فيينا. |
| 8 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne, 20─31 août 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.I.21 et Corr.1 et 2), chap. VII. | UN | )٨( " تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ٢٠ - ٣١ آب/اغسطس ١٩٧٩ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.79.1.21 و Corr.1 و 2(، الفصل السابع. |
| 5. Comment célébrer, en 1999, le vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement et en profiter pour définir le rôle futur du système des Nations Unies dans ce domaine | UN | ٥- النظر في طرق ووسائل الاحتفال في عام ٩٩٩١ بالذكرى السنوية العشرين لمؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، والرؤية الخاصة بدور اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية. |
| II. LA SCIENCE ET LA TECHNIQUE DANS UN CONTEXTE " NORD—SUD " : LA CONFERENCE des Nations Unies sur la science et LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT (VIENNE, 1979) | UN | ثانياً - العلم والتكنولوجيا في سياق " الشمال والجنوب " : مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )فيينا، ٩٧٩١( |
| 27. Dans le domaine de la coopération internationale en matière de science et de technique aux fins du développement, le système des Nations Unies a joué un rôle de premier plan mis en lumière par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement et le Programme d'action de Vienne adopté sur la question. | UN | ٢٧ - وفيما يتعلق بالتعاون الدولي في ميدان العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، تلعب منظومة اﻷمم المتحدة دورا قياديا تسلطت عليه اﻷضواء بفضل مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية. |
| , qui a été adopté par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, entériné par l'Assemblée dans sa résolution 34/218 du 19 décembre 1979, puis réaffirmé dans sa résolution 44/14 A du 26 octobre 1989, | UN | )٥( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ٢٠-٣١ آب/أغسطس ١٩٧٩ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.79.I.21 والتصويبات(، الفصل السابع. |
| c) Conférence mondiale des Nations Unies sur le développement durable des petits États insulaires en développement, 1994; Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, 1992; Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, 1979; | UN | )ج( المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، ١٩٩٤؛ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ١٩٩٢؛ مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ١٩٧٩ |
| 17. Invite la Commission de la science et de la technique au service du développement à envisager les moyens de profiter du vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement tenue à Vienne du 20 au 31 août 1979, pour élaborer une vision commune de la contribution que la science et la technique pourraient apporter au développement; | UN | ١٧ - يدعو اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية إلى إيلاء الاعتبار لسبل ووسائل الاستفادة من الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لانعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، المعقود في فيينا في الفترة من ٢٠ الى ٣١ آب/أغسطس ١٩٧٩، من أجل وضع رؤية مشتركة لمستقبل مساهمة العلم والتكنولوجيا في أغراض التنمية؛ |
| Par sa résolution 1995/4, le Conseil économique et social a invité la Commission à étudier " les moyens de profiter du vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, tenue à Vienne du 20 au 31 août 1979, pour élaborer une vision commune de la contribution que la science et la technique pourraient apporter au développement " . | UN | دعا المجلس، في قراره ٥٩٩١/٤، اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية إلى النظر في طرق ووسائل الاستفادة من الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لانعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي عُقد في فيينا في الفترة من ٠٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٩٧٩١، من أجل وضع رؤية مشتركة لمستقبل مساهمة العلم والتكنولوجيا في أغراض التنمية. |
| Dans sa résolution 1995/4, le Conseil économique et social a invité la Commission de la science et de la technique au service du développement à envisager les moyens de profiter du vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement pour élaborer une vision commune de la contribution que la science et la technique pourraient apporter au développement. | UN | فقد دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٥٩٩١/٤ اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية إلى إيلاء الاعتبار لسبل ووسائل الاستفادة من الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لانعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في فيينا من أجل وضع رؤية مشتركة لمستقبل مساهمة العلم والتكنولوجيا في أغراض التنمية. |
| 30. De 1970 à 1990 (avec la tenue de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement au milieu de cette période), le fossé scientifique et technique séparant les pays en développement des pays développés, mesuré en termes du nombre total de personnel de recherche-développement et du volume total des dépenses engagées, n'a cessé de s'élargir à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif. | UN | ٢٩ - خلال الفترة ١٩٧٠ - ١٩٩٠ )مع انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية قرابة منتصف هذه الفترة( استمر اتساع الثغرة العلمية والتكنولوجية التي تفصل بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو كميا ونوعيا من حيث مجموع أعداد العاملين في ميدان البحث والتطوير ومجموع الانفاق في ميدان البحث والتطوير في كلتا المجموعتين من البلدان. |
| Confirmant la validité toujours actuelle du Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne, 20-31 août 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.I.21 et rectificatifs), chap. VII. | UN | إذ تؤكد من جديد استمرار صحة برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٥(، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وأيده قرار الجمعية العامة ٣٤/٢١٨ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩، وأعيــد تأكيــده فيمـا بعد في القــرار ٤٤/١٤ ألف المـؤرخ ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٩، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 