"des nations unies sur les établissements humains" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية
• الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية
• اﻷمم المتحدة المقبل للمستوطنات البشرية
• الأمم المتحدة الأول للمستوطنات البشرية

Rapport du Programme des Nations Unies sur les établissements humains
تقرير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Le Plan d'action de Vancouver, adopté à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains à Vancouver (Canada) en 1976, déclare que :
وتشير خطة عمل فانكوفر المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المعقود في فانكوفر بكندا في عام 1976 إلى أن:

La communauté internationale doit honorer les engagements pris par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
وأشارت إلى أنه يجب أن يفي المجتمع الدولي بالالتزامات التي جرى التعهُّد بها في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

g) La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui se tiendra en Turquie du 4 au 13 juin 1996;
)ز( مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي سيُعقد في تركيا، ٤ - ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦؛

Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies sur les établissements humains
السيدة آنا كايمولو تيباريوكا، المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies sur les établissements humains
السيدة آنا كايومولو تيبايوكا، المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Délégué à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains − Habitat II, Istanbul, 1996
مندوب في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية: الموئل الثاني، اسطنبول، 1996

Cela vaut également pour ONU-HABITAT, où la Commission des Nations Unies sur les établissements humains a créé un Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire à composition universelle.
وينطبق نفس الشيء على موئل الأمم المتحدة حيث أنشأت لجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لجنة ممثلين دائمين باعتبارها هيئة فرعية تابعة لها ذات عضوية شاملة.

- Toutes les sessions de la Commission des Nations Unies sur les établissements humains et d'ONU-Habitat, à Nairobi
موئل الأمم المتحدة: جميع دورات مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وموئل الأمم المتحدة، نيروبي

Un rapport succinct, établi à l'issue de l'atelier, a été remis à la deuxième Commission de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
وقدمت حلقة العمل تقريراً موجزاً إلى اللجنة الثانية في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية للموئل.

Le deuxième fait marquant a été la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains à Vancouver (Canada), en 1976.
وكان المعلم البارز الثاني هو مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي عقد في فانكوفر، بكندا في عام 1976.

Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Résolution 17/1)
1 - متابعة مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) (القرار 17/1)

54/208 Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
54/208 تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Délégué à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains − habitat II, Istanbul, 1996
مندوب مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية - الموئل الثاني، اسطنبول، 1996.

Délégué du Brésil à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains − Habitat II, Istanbul, 1996
مندوب البرازيل في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية - الموئل الثاني، اسطنبول، 1996.

Programme des Nations Unies sur les établissements humains
برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Pendant la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul en 1996, le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique y a apporté sa contribution par le biais du Ministère de l'urbanisme et de l'habitat du Sénégal.
وأسهم المركز في أعمال مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي عُقد في اسطنبول في عام 1996، وذلك عن طريق وزارة التخطيط المدني والإسكان في السنغال.

Un rapport sera présenté au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains : Registre mondial des établissements de formation à la gestion et à l'aménagement des établissements humains;
تقرير واحد سيقدم الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية: دليل عالمي لمؤسسات التدريب الوطنية في مجال إدارة وتنمية المستوطنات البشرية.

Lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, en 1996, aucune alternative à la ville n'était proposée.
ومع نهاية مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية في عام 1996، لم يكن هناك أي بديل آخر عن المدينة.

Dans sa conclusion, le Président a appelé l'attention des délégués sur la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui devait se tenir en 1996, en Turquie, dont le processus préparatoire avait déjà commencé.
وفي الختام وجه الرئيس انتباه المندوبين الى مؤتمر اﻷمم المتحدة المقبل للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي سيعقد في تركيا في عام ١٩٩٦ والذي بدأت عملية التحضير له فعلا.

En 1977, comme suite à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, la Fondation a été fusionnée avec le Centre de l'habitation, de la construction et de la planification du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour former le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
وفي عام 1977، وفي أعقاب مؤتمر الأمم المتحدة الأول للمستوطنات البشرية الذي عقد في فانكوفر، بكندا، في عام 1976، أُدمجت المؤسسة مع إدارة الإسكان والبناء والتخطيط التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة لتشكيل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.