"des nouveaux fonctionnaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الموظفين الجدد
• للموظفين الجدد
• لجميع الملتحقين بالفئة الفنية
• للموظفين المبتدئين
• الموظفين المعينين حديثا

Au total, 40,7 % des départements ont atteint l'objectif qui consistait à recruter au moins 25 % des nouveaux fonctionnaires parmi des candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés.
وبصورة إجمالية، حققت 40.7 في المائة من الإدارات الهدف حيث اختارت على الأقل 25 في المائة من الموظفين الجدد من البلدان غير الممثلة والبلدان الممثلة تمثيلا ناقصا.

Le Groupe des ressources humaines est prêt à entamer le processus de vérification des antécédents des nouveaux fonctionnaires le 1er septembre 2013.
وفريق ممارسات الموارد البشرية جاهز للشروع في 1 أيلول/ سبتمبر 2013 في عملية تقييم خلفيات الموظفين الجدد.

4. Prie également le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux fonctionnaires affectés à une mission, en attendant la décision qu'elle prendra sur le rapport demandé plus haut;
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام الاستمرار في ممارسة استخدام عقود المجموعة 300 بوصفها الآلية الرئيسية لتعيين الموظفين الجدد في البعثات، بانتظار أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن التقرير المطلوب أعلاه؛

L’intéressé a également organisé des cours d’orientation à l’intention des nouveaux fonctionnaires de la Division.
وقام رئيس الفريق أيضا بتنظيم دورات تدريبية تعريفية للموظفين الجدد في الشعبة.

Des journées d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires sont organisées deux fois par an.
وتُعقد دورات تدريبية استهلالية للموظفين الجدد مرتين في العام.

:: Objectif 6 : Formation des nouveaux fonctionnaires des secrétariats des comités des pensions;
:: الهدف 6: توفير التدريب للموظفين الجدد في أمانة لجنة المعاشات التقاعدية.

Le Comité recommande également que l'Administration teste la maîtrise des deux langues de travail des nouveaux fonctionnaires quelque temps après leur entrée en fonctions.
يوصي المجلس أيضا بأن تجري الإدارة اختبارا للكفاءة في لغتي العمل لجميع الملتحقين بالفئة الفنية فما فوقها بعد التحاقهم بالعمل بفترة زمنية معينة.

Dans certains cas, le coût du voyage à New York des nouveaux fonctionnaires est rédhibitoire, et il est plus économique de les faire commencer directement sur le terrain, en sautant l'étape de New York et du stage d'initiation.
وفي حالات معينة، تكون تكلفة إحضار الموظفين الجدد إلى نيويورك باهظة، ويكون جعلهم يبدأون في الميدان، يتجاوز مرحلة نيويورك ومرحلة التعريف هناك، أجدى من حيث التكلفة.

Plus de 50 % des nouveaux fonctionnaires ont donc plus de 40 ans lors de leur nomination5.
وبذلك يعين أكثر من 50 في المائة من الموظفين الجدد في سن تزيد على 40 عاماً(5).

b) Plus de 50 % des nouveaux fonctionnaires avaient plus de 40 ans lors de leur nomination.
)ب( أن أكثر من ٥٠ في المائة من الموظفين الجدد عينوا بعد أن تجاوزوا سن اﻷربعين.

Par ailleurs, une vidéo de formation au système de notation a été produite à l'intention des fonctionnaires en poste dans les centres d'information des Nations Unies et autres petits bureaux ainsi que des fonctionnaires qui n'avaient pas pu suivre la formation initiale. Elle sert également pour l'orientation des nouveaux fonctionnaires.
علاوة على ذلك، ثم إعداد وتوزيع شريط فيديو تدريبي لمساعدة الموظفين في مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وغيرها من المكاتب الصغيرة، إضافة إلى الموظفين الذين ربما فاتهم التدريب في البداية، ولاستخدامه في توجيه الموظفين الجدد.

Pour faire en sorte que toutes les nouvelles recrues soient informées du rôle et des activités du Bureau intégré, des collaborateurs de l'Ombudsman ont participé régulièrement à divers cours de formation et en particulier aux programmes d'orientation des nouveaux fonctionnaires.
99 - لكفالة إطلاع جميع الموظفين الجدد على دور المكتب المتكامل وأنشطته، شارك موظفو أمين المظالم بانتظام في مجموعة مختلفة من الدورات التدريبية، مثل الدورات التعريفية.

f) Programmes d'orientation à l'intention des nouveaux fonctionnaires (environ 15 par an);
)و( تنظيم اجتماعات إعلامية إرشادية للموظفين الجدد )ما يقارب ١٥ اجتماعا إعلاميا سنويا(؛

VII. Journées d'orientation et journée d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires
سابعا - دورات التوجيه والتدشين للموظفين الجدد

Guide électronique à l'intention des nouveaux fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions
توفير دليل إلكتروني لإدارة عمليات حفظ السلام/ إدارة الدعم الميداني للموظفين الجدد

Le Bureau élabore, examine et adapte les programmes de formation et s'efforce d'intégrer les questions d'intégrité et de déontologie dans le cadre plus large des activités de formation et de perfectionnement du personnel organisées par l'ONU, notamment les programmes d'orientation des nouveaux fonctionnaires.
ويضع المكتب برامج التدريب ويستعرضها ويعتمدها، ويسعى إلى إدماج مسائل النزاهة والأخلاقيات في نطاق أوسع يغطي أنشطة تدريب الموظفين وتطويرهم، بما في ذلك البرامج التوجيهية للموظفين الجدد.

204. Au paragraphe 262, le Comité a recommandé également à l'Administration de tester la maîtrise des deux langues de travail des nouveaux fonctionnaires quelque temps après leur entrée en fonctions.
204 - وفي الفقرة 262، أوصى المجلس أيضا بأن تجري الإدارة اختبارا في الطلاقة في لغتي العمل لجميع الملتحقين بالفئة الفنية فما فوق بعد التحاقهم بالعمل بفترة زمنية معينة.

17. Le Point focal pour l'éthique et la redevabilité a continué de mener une série d'activités de sensibilisation à l'éthique de tout le personnel et de formation des nouveaux fonctionnaires.
١٧- وواصلت جهة التنسيق المختصة بالأخلاقيات والمساءلة نشاطها من خلال توجيه سلسلة من رسائل التوعية بالأخلاقيات إلى جميع الموظفين ومن خلال تدريب الموظفين المعينين حديثا.