| Des centaines de passeports portant des numéros de série frauduleux auraient été distribués à des Palestiniens apatrides vivant au Koweït. | UN | ويبدو أن مئات من الجوازات تحمل أرقام مسلسلة مزورة سلمت لفلسطينيين عديمي الجنسية يعيشون في الكويت. |
| J'ai pensé à des numéros de loterie ou à des coordonnées. | Open Subtitles | . ظننت أنهم ربما كانوا أرقام يانصيب أو إحداثيات |
| Ils demandent 75 paquets de billets de 100 $ avec des numéros de série aléatoires et nous préviennent de ne pas utiliser de liasse piégée. | Open Subtitles | لقد طلبوا 75 رزمة من فئة 100 دولار مع أرقام تسلسلية عشوائيّة وإنذار من أموال الطعم، الرزم المصبوغة، والمُتقفي للأثر |
| Les plaques ont des numéros de série. J'ai fait des recherches. Et j'ai trouvé. | Open Subtitles | الصفائح عليها أرقام تسلسليّة، بحثتُ عنها بقاعدة البيانات الجراحيّة، ووجدتُ هويّة |
| des numéros de matricule visibles sur les uniformes facilitaient le dépôt de plaintes contre la police. | UN | وذكرت أن عملية تقديم شكاوى ضد الشرطة أصبحت أيسر بفضل أرقام التسجيل الواضحة على زي رجال الشرطة. |
| Pour aider les Rwandais à signaler les cas de corruption, il a mis en place des cybercafés spéciaux et des numéros de téléphone gratuits. | UN | ولتيسير تبليغ المواطنين عن الفساد، أنشأ المكتب مقاهي إنترنت خاصة وخصص أرقام هواتف مجانية. |
| En théorie, il est impossible de créer des enregistrements multiples pour une même personne en utilisant des numéros de code différents. | UN | ولذا فإن من المحال نظريا إنشاء قيود مكررة لشخص واحد باستخدام أرقام دلالية مختلفة. |
| Il a également noté que sur un certain nombre de factures d'achat, portant différentes dates de l'année 1990, figuraient des numéros de téléphone mobile bien que l'usage de ceuxci était assez rare au Koweït à l'époque. | UN | ولاحظ الفريق أيضاً أن عدداً من فواتير الشراء التي تحمل تواريخ مختلفة في عام 1990 ترد فيها أرقام هواتف محمولة، هذا في الوقت الذي كان فيه الهاتف المحمول غير مستخدم على نطاق واسع في الكويت. |
| Lorsqu'il est proposé une continuation des mêmes activités, on peut trouver des numéros de projet différents. | UN | وقد تختلف أرقام المشاريع في حالة اقتراح الاستمرار في تنفيذ نفس اﻷنشطة. |
| Le Service de l'arsenal œuvre à l'achat de machines pour attribuer des numéros de série aux munitions. | UN | وتعمل الترسانة الحكومية حاليا على حيازة آلات لوضع أرقام متسلسلة لذخائرها. |
| Six de ces noms ont changé, des numéros de référence permanents ont été ajoutés, les noms sont désormais inscrits dans la graphie de leur langue d'origine également, et un nom ne figure plus sur la Liste. | UN | فلم تعد ستة أسماء كما كانت من قبل، وأضيفت أرقام مرجعية دائمة وصيغ للأسماء بكتاباتها الأصلية، ورفع اسم من القائمة. |
| Les centres d'autorisation des cartes autorisent les retraits et le vendeur reçoit des numéros de confirmation. Les générateurs sont expédiés. | UN | ويصدر المركز المعني بتخويل الدفع ببطاقات الائتمان أذونا بتسديد الثمن، ويتلقى التاجر أرقام تثبيت تلك الأذون، فيشحن المولّدات. |
| Il leur fournit des numéros de téléphone utiles qu'ils peuvent appeler en cas d'urgence. | UN | وتوفر الوزارة أرقام هاتفية مفيدة يمكنهم استخدامها في حالة الطوارئ. |
| J'ai découvert qu'il gardait des enregitrements et des numéros de compte dans le coffre fort de son bureau. | Open Subtitles | اكتشفت أنه كان يحتفظ بالسجلات و أرقام الحسابات في خزينة مكتبه |
| J'ai été engagée par une compagnie d'assurances pour attraper un hacker qui volait des numéros de sécurité sociale | Open Subtitles | عُينت من قبل شركة تأمين للإمساك بمخترق كان يسرق أرقام ضمانات اجتماعية |
| Mais ces gars auraient simplement pu récupérer des numéros de CB par le biais de détaillants et les revendre 20 dollars en ligne, et ne jamais quitter le confort de leur maison. | Open Subtitles | ولكن هؤلاء الرجال يمكنهم ببساطة حصد أرقام بطاقات الائتمان للملايين من الباعة و من ثم بيعها بعشرون مليون دولار بينما هم مرتاحين دون أن يبرحوا منازلهم |
| Qu'est-ce que c'est, des comptes bancaires, des numéros de transits ? | Open Subtitles | إذاً ، ما هؤلاء حسابات بنكية ، أرقام لنقل الأموال؟ |
| des numéros de cartes de crédit sont insignifiants pour lui. | Open Subtitles | بالنسبة له، مجموعة من أرقام بطاقات ائتمانية لن يعني شيئاً |
| Tu cherches dans les contacts en cas d'urgence des enfants pour des numéros de papa encore ? | Open Subtitles | تبحثين في أرقام هواتف الآباء للطوارئ مجدداً ؟ |
| Les noms de certains des responsables de ces incidents et des numéros de plaque minéralogique ont été communiqués à la police, mais aucune arrestation ne s'est ensuivie. | UN | ورغم أن أسماء بعض الجناة وأرقام سياراتهم قد أبلغت إلى الشرطة، فإن التقارير تفيد بأنه لم يتم اعتقال أحد. |
| La suppression délibérée des numéros de série sur les armes des Forces nouvelles est dans la plupart des cas superflue. | UN | فالقيام عمدا بإزالة الأرقام التسلسلية من أسلحة القوى الجديدة كان أمرا لا لزوم له في معظم الحالات. |
| :: Toutes les publications contiennent des adresses, des numéros de téléphone, des informations sur les sites Web, etc., et l'envoi d'observations est encouragé; | UN | :: تتضمن جميــــع المنشورات عناوين، وأرقاما هاتفية ومعلومات عن الموقع الشبكي وما إلى ذلك، ويشجع تقديم التعليقات؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 