| La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée. | UN | لقد فرغنا الآن من قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Aucune délégation n'est inscrite sur la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | لم يسجل أحد في قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Sont inscrits sur la listes des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Kazakhstan et de la Roumanie. | UN | سُجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلان هما كازاخستان ورومانيا. |
| La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée. | UN | وبهذا تُختَتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs pour aujourd'hui est close. | UN | وبذلك تختتم قائمتي للمتحدثين اليوم. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Roumanie, M. Petru Dumitriu, et du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi. | UN | وتضم قائمة المتحدثين خلال الجلسة العامة لهذا اليوم: السيد بيترو ديميتريو، ممثل رومانيا، والسفيرة كونيكو إينوغوشي، ممثلة اليابان. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Iraq et du Canada. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثلا العراق وكندا. |
| J'ai sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant des États—Unis d'Amérique. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Mexique, l'Ambassadeur Pablo Macedo, et le représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Doru Costea. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسما ممثل المكسيك، السفير بابلو ماسيدو؛ وممثل رومانيا، السفير دورو كوستيا. |
| Outre les Secrétaires d'Etat suisse et norvégienne, est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de l'Ukraine. | UN | وبالاضافة إلى وزيري الدولة في سويسرا والنرويج، لديّ على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثل أوكرانيا. |
| Cela m'amène au terme de la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | وبذا نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Je voudrais maintenant passer à la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | أود أن أنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Ainsi s'achève la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | وبهذا تقفل قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Ainsi s'achève la liste des orateurs pour aujourd'hui. | UN | وبهذا تُقفل قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs pour aujourd'hui est ainsi épuisée. | UN | وبذلك تختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le Ministre d'Etat et Ministre des affaires étrangères de mon Gouvernement, S. E. M. Moustapha Niasse, ainsi que les représentants de la Finlande et du Mexique. | UN | لدي في قائمة المتكلمين لهذا اليوم إسم وزير الدولة، سعادة السيد مصطفى نياسي، وزير حكومتي للشؤون الخارجية، وممثلا فنلندا والمكسيك. |
| La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée. | UN | وبذلك أختتم قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| La liste des orateurs pour aujourd'hui est terminée. | UN | تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, S. E. M. Valle Fonrouge, S. E. M. DoruRomulus Costea et S. E. Mme Mary Whelan. | UN | وتسجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم سعادة السيد فالي فونروج وسعادة السفير دورو - رومولوس كوستيا من رومانيا وسعادة السفيرة ماري ويلان. |
| La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée. | UN | لقد انتهت قائمة المتكلمين لهذا اليوم. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, les représentants du Maroc, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Irlande et de la République de Corée. | UN | وفيما يلي قائمة المتكلمين الذين سيخاطبون الجلسة العامة لهذا اليوم: المغرب، والاتحاد الروسي، والصين، وآيرلندا، وجمهورية كوريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 