| Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique | UN | الرابطة الدولية لمنظمي الرحلات إلى أنتاركتيكا |
| Les parties au Traité sur l’Antarctique et l’Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique s’efforcent de prévenir et de pallier les impacts du tourisme sur l’environnement, et ces efforts devraient continuer. | UN | وتبذل أطراف معاهدة أنتاركتيكا والرابطة الدولية لمنظمي الرحلات إلى أنتاركتيكا جهودا يجب أن تتواصل لمنع آثار السياحة على البيئة والتخفيف منها. |
| Association Antarctique-océan Austral Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique | UN | 2 - الرابطة الدولية لمنظمي الرحلات إلى أنتاركتيكا |
| D'autres recommandations tendaient à réduire l'activité touristique et à exiger des organisateurs de voyages qu'ils fournissent des états concernant l'impact sur l'environnement. | UN | واقترحت توصيات أخرى تقليص النشاط السياحي ومطالبة منظمي الرحلات السياحية بتقديم بيانات عن اﻷثر البيئي. |
| M. Sannikov était en toute illégalité l'un des organisateurs de la manifestation. | UN | وكان السيد سنّيكوف أحد منظمي هذه المظاهرة، انتهاكاً منه للقانون. |
| Au cours de cet incident, la FINUL s'est abstenue de toute mesure destinée à empêcher ces individus de pénétrer en territoire israélien. Certains des organisateurs de cette violation ont même prétendu avoir coordonné leurs actions avec la FINUL. | UN | وخلال هذا الحادث، امتنعت اليونيفيل عن اتخاذ أي إجراءات لمنع عبور هؤلاء الأشخاص إلى داخل الأراضي الإسرائيلية، بل إن بعض منظمي هذا العمل غير المشروع ادعوا أنهم قاموا به بالتنسيق مع اليونيفيل. |
| Le Rapport de la Réunion consultative de Bellagio est devenu le document central des organisateurs de la Conférence pour en fixer l'ordre du jour. | UN | وقد أصبح التقرير الصادر عن مشاورات بيلاجيو الوثيقة المحورية التي استخدمها منظمو المؤتمر لوضع جدول أعماله. |
| Association Antarctique-océan Austral Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique | UN | 2 - الرابطة الدولية لمنظمي الرحلات إلى أنتاركتيكا |
| Ateliers à l'intention des organisateurs de < < l'ONU mise en scène > > les 27 août 2009, 20 mai 2010 et 12 mai 2011. | UN | وحلقات عمل لمنظمي نموذج الأمم المتحدة في 27 آب/أغسطس 2009 و 20 أيار/مايو 2010 و 12 أيار/مايو 2011. |
| L’Organisation hydrographique internationale coopère avec le Conseil international des unions scientifiques, le Comité scientifique pour les recherches antarctiques et l’Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique. | UN | ٤٨ - وتتعاون المنظمة الهيدروغرافية الدولية مع مجلس مديري البرامج الوطنية المتعلقة بأنتاركتيكا واللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا والرابطة الدولية لمنظمي الرحلات إلى أنتاركتيكا. |
| Les propriétaires d'hôtels n'ont pas les ressources nécessaires pour lancer des campagnes internationales de publicité, et dépendent des organisateurs de voyages pour la revente des chambres sur le marché international, ce qui donne à ces organisateurs une position de force dans les négociations, puisque ce sont eux qui déterminent pour l'essentiel les prix et les conditions. | UN | ولا يملك ملاك الفنادق الموارد اللازم استثمارها في حملات إعلان دولية، ويعتمدون على منظمي الرحلات ﻹعادة بيع الغرف في السوق الدولية. ويعطي ذلك لمنظمي الرحلات اليد العليا خلال المفاوضات نظرا إلى أنهم يحددون أساسا اﻷسعار والشروط. |
| 67. L'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique a été fondée en août 1991 et la plupart des agences organisant des visites en Antarctique en sont actuellement membres. | UN | ٦٧ - وقد أنشئت الرابطة الدولية لمنظمي الرحلات في أنتاركتيكا في آب/أغسطس ١٩٩١، وتضم عضويتها الراهنة معظم الشركات التي تنظم رحلات في أنتاركتيكا. |
| 28 Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique. | UN | )٢٨( الرابطة الدولية لمنظمي الرحلات في أنتاركتيكا. |
| L'information ci-dessus est empruntée au rapport établi après diverses visites sur le terrain et divers entretiens avec des organisateurs de courses, des jockeys, des propriétaires de chameaux et des propriétaires de champs de courses. | UN | إن ما تقدم مأخوذ من تقريره بعد زيارات ميدانية ولقاءات متعددة مع منظمي السباقات والمتسابقين ومالكي الهجن والمضمرين. |
| J'ai aujourd'hui l'honneur, au nom des organisateurs de la Conférence, de faire distribuer ce rapport aux membres de la Conférence du désarmement. | UN | واليوم، وبالنيابة عن منظمي المؤتمر، أتشرف بأن أعمم هذا التقرير على الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح. |
| L'un des organisateurs de ces groupes a été arrêté dans ce contexte. | UN | واعتُقل أحد منظمي هذه المجموعات لعلاقته بهذه الحوادث. |
| Avec le concours de la Norvège, INTERPOL a détaché un officier au Centre pour l'aider à constituer les dossiers d'inculpation des organisateurs de réseaux de piraterie. | UN | وأعارت منظمة الإنتربول للمركز، بدعم من النرويج، ضابطا لدعم جهوده الرامية إلى تحضير دعاوى ضد منظمي شبكات القرصنة. |
| :: Assistance mutuelle en vue de l'interpellation des migrants illégaux et des organisateurs de migrations illégales; | UN | :: المساعدة في الكشف عن المهاجرين غير الشرعيين أو منظمي الهجرة غير الشرعية، |
| Pour améliorer la communication, des documents sont imprimés en braille ou enregistrés sur cassettes et des services d'interprétation gestuelle sont mis à la disposition des personnes handicapées à la demande des organisateurs de réunions, en liaison avec la Division des conférences. | UN | وفيما يتعلق بقنوات الاتصال، تقدم مواد مطبوعة بطريقة برايل أو مسجلة في شرائط سمعية والترجمة إلى لغة اﻹشارات بناء على طلب من منظمي الاجتماعات وذلك بالتنسيق مع شعبة المؤتمرات. |
| En ce sens, la Jamaïque souligne la décision des organisateurs de la Conférence d'Oslo, qui consiste à axer la question du travail des enfants sur celle du développement. | UN | ومـن هــذا المنطلق، تود جامايكـا أن تنوه بالقرار الذي اتخذه منظمو مؤتمر أوسلو بجعل مسألــة التنمية هي المسألة المحورية فيما يتعلق بعمل القصﱠر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 