"des pays industrialisés de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البلدان الصناعية على
• في البلدان الصناعية

Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
وإذ تؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ تذكر بالتعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بأن تخصص للمساعدة الإنمائية الرسمية نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي،

Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
وإذ تؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ تذكر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بأن تخصص للمساعدة الإنمائية الرسمية نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي،

9. L’écart entre les pays industrialisés riches et les pays en développement pauvres ainsi que la concentration des progrès techniques dans les premiers ont permis aux médias exploités à partir des pays industrialisés de pénétrer dans les pays en développement.
٩ - إن الفجوة القائمة بين البلدان الصناعية الثرية والبلدان النامية الفقيرة، بالاضافة إلى تركز التطور التكنولوجي في البلدان الصناعية الثرية، قد مهدت الطريق أمام وسائط اﻹعلام، العاملة من داخل البلدان الصناعية، كي تنفذ إلى البلدان النامية.

Réaffirmant qu''il est crucial d''accroître les ressources allouées à l''aide publique au développement, et rappelant l''engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l''aide publique au développement,
وإذ تؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ تذكر بالتعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بأن تخصص للمساعدة الإنمائية الرسمية نسبة 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي،

4. Prie instamment les gouvernements des pays industrialisés de cesser de réduire l'aide publique au développement et de s'employer à atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies en la matière (de 0,7 % à 1 % du PNB), étant donné que la pauvreté est souvent la cause de la situation difficile des femmes et des enfants en matière de droits de l'homme;
٤ - يحث حكومات البلدان الصناعية على أن تنهي التخفيضات في حجم المساعدة اﻹنمائية الرسمية وأن ترمي بدلا من ذلك إلى تحقيق الهدف الذي حددته اﻷمم المتحدة )من ٠,٧ في المائة إلى ١ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي(، نظرا إلى أن الفقر كثيرا ما يكون هو السبب في تدهور حالة حقوق اﻹنسان للمرأة واﻷطفال؛

Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et conscient de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
وإذ يؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يذكر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بأن تخصص للمساعدة الإنمائية الرسمية نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي، وإذ يُقِرُّ بضرورة إيجاد موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية في البلدان النامية،

Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et reconnaissant la nécessité de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
وإذ يؤكد من جديد ما لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية من أهمية حاسمة، وإذ يذكّر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et reconnaissant la nécessité de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
وإذ يؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يذكّر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et reconnaissant la nécessité de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
وإذ يؤكد من جديد ما تكتسيه زيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية من أهمية حاسمة، وإذ يذكّر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et reconnaissant la nécessité de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
وإذ يؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يذكر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

34. Une réponse mentionne au nombre des causes des changements climatiques les méthodes de production et de consommation non viables des pays développés; les systèmes économiques et financiers; l'injustice de certains modèles de développement et le manque de volonté de la part des responsables politiques des pays industrialisés de respecter le Protocole de Kyoto.
34- وذكرت إحدى الجهات في ردها أن أسباب تغير المناخ تشمل أساليب الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة في الدول المتقدمة؛ والنظم الاقتصادية والمالية؛ والنماذج الإنمائية غير العادلة؛ وغياب الإرادة السياسية في البلدان الصناعية للامتثال لبروتوكول كيوتو.

L'établissement de directives internationales en matière d'éco-étiquetage, l'acceptation dans les programmes d'éco-étiquetage des pays industrialisés de critères écologiques différents mais " équivalents " respectueux des conditions ambiantes des pays en développement ainsi que la reconnaissance mutuelle seraient également de nature à servir les intérêts de ces derniers.
ويمكن أيضا خدمة مصالح البلدان النامية من خلال وضع مبادئ توجيهية دولية بشأن العلامات الايكولوجية، وقبول برامج وضع العلامات الايكولوجية في البلدان الصناعية لمعايير بيئية مختلفة ولكنها " مكافئة " وتراعي الظروف البيئية في البلدان النامية، وكذلك من خلال الاعتراف المتبادل.

Il s'agit ainsi de faire progresser le développement durable dans ces pays, tout en donnant la possibilité aux gouvernements des pays industrialisés de faire usage des crédits de réduction d'émission qui en résulteraient en vue d'atteindre les cibles fixées dans le cadre du Protocole de Kyoto.
وبذلك تسهم الآلية في النهوض بالتنمية المستدامة في تلك البلدان، بينما تسمح للحكومات في البلدان الصناعية (المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية) بتقييد التخفيض الناتج في أرصدة الانبعاثات لحساب أهداف بروتوكول كيوتو.