"des pays suivants ont fait des déclarations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأدلى ببيانات ممثلو
• البلدان التالية ببيانات

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : Espagne, Jamahiriya arabe libyenne, Bénin et États-Unis d'Amérique.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات اسبانيا والجماهيرية العربية الليبية وبنن والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : Belize, République arabe syrienne, États-Unis d'Amérique, Émirats arabes unis et Oman.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات بليز والجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة اﻷمريكية واﻹمارات العربية المتحدة وعمان.

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Espagne, Philippines, Saint-Siège, Fédération de Russie, République arabe syrienne et Malte.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات الولايات المتحدة اﻷمريكية وجامايكا واسبانيا والفلبين والكرسي الرسولي والاتحاد الروسي والجمهورية العربية السورية ومالطة.

Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pendant la réunion-débat : Australie, Chine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Norvège, Philippines et Suède.
أدلى ممثلو البلدان التالية ببيانات خلال جلسة الحوار: استراليا والسويد والصين والفلبين وفنلندا والنرويج والولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان.

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : Yémen, Espagne, États-Unis d'Amérique, Bénin et Vanuatu. Mme Freudenschuss-Reichl, Vice-Présidente de la Commission, a également fait une déclaration.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات اليمن واسبانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية وبنن وفانواتو، كما أدلت ببيان نائبة رئيسة اللجنة، السيدة فرويدنشوس - رايكل.

Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Japon, Maroc, Australie, Guyana, Guatemala, États-Unis d'Amérique, Mali, République tchèque, Liechtenstein, Islande, Finlande, Irlande, Honduras, Pays-Bas, Panama, Fédération de Russie, Suisse, Afrique du Sud, Jamaïque, Yougoslavie, Namibie, Mexique et Éthiopie.
20 - وأدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أستراليا، أيرلندا، أيسلندا، بنما، جامايكا، الجمهورية التشيكية، جنوب أفريقيا، سويسرا، غواتيمالا، غيانا، فنلندا، ليختنشتاين، مالي، المغرب، المكسيك، ناميبيا، هندوراس، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا.

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : Soudan, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Espagne (au nom de la Communauté européenne), Yémen et République arabe syrienne.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات السودان وبنن والصين والاتحاد الروسي واسبانيا )نيابة عن الجماعة اﻷوروبية( واليمن والجمهورية العربية السورية.

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : Espagne (au nom de la Communauté européenne), Fédération de Russie, Philippines (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Argentine et Azerbaïdjan.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات اسبانيا )نيابة عن الجماعة اﻷوروبية( والاتحاد الروسي والفلبين )نيابة عن مجموعة الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، واﻷرجنتين وأذربيجان.

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Espagne (au nom de la Communauté européenne), Soudan, Saint-Siège, Jamahiriya arabe libyenne, Émirats arabes unis, Mauritanie, République arabe syrienne, Oman, Iraq, Koweït, Zimbabwe, Algérie, Égypte, Tunisie, Bangladesh, Maroc et Yémen.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات الولايات المتحدة اﻷمريكية واسبانيا )نيابة عن الجماعة اﻷوروبية( والسودان والكرسي الرسولي والجماهيرية العربية الليبية واﻹمارات العربية المتحدة وموريتانيــا والجمهوريــة العربيــة السوريــة وعمان والعراق والكويت وزمبابوي والجزائر ومصر وتونس وبنغلاديش والمغرب واليمن.

Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations : Yémen, Philippines (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77), Paraguay, Tunisie, Colombie et Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات اليمن والفلبين )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧( وباراغواي وتونس وكولومبيا والصين.

Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Égypte, Fédération de Russie, Philippines (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الولايات المتحدة الامريكية ومصر والاتحاد الروسي والفلبين )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وكوبا.

73. Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Zimbabwe (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), Viet Nam (au nom du Groupe asiatique), Ghana (au nom du Groupe africain), Népal (au nom des pays les moins avancés) et Cuba.
73 - وأدلى ممثلو البلدان التالية ببيانات: زمبابوي (باسم مجموعة ال77 والصين)؛ والمكسيك (باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)؛ وفييت نام (باسم المجموعة الآسيوية)؛ وغانا (باسم المجموعة الأفريقية)؛ ونيبال (باسم أقل البلدان نمواً)؛ وكوبا.

73. Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations: Zimbabwe (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), Viet Nam (au nom du Groupe asiatique), Ghana (au nom du Groupe africain), Népal (au nom des pays les moins avancés) et Cuba.
73- وأدلى ممثلو البلدان التالية ببيانات: زمبابوي (باسم مجموعة ال77 والصين)؛ والمكسيك (باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)؛ وفييت نام (باسم المجموعة الآسيوية)؛ وغانا (باسم المجموعة الأفريقية)؛ ونيبال (باسم أقل البلدان نمواً)؛ وكوبا.

Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion : Afrique du Sud, Algérie, Chili, Costa Rica, Cuba, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord, et Suède) et Uruguay.
333- وأدلى ممثلو البلدان التالية ببيانات تتعلق بذلك الاقتراح: الاتحاد الروسي، إسبانيا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من أعضاء اللجنة - وهي ألمانيا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، السويد، فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النمسا - الجزائر، الجمهورية التشيكية، جنوب أفريقيا، شيلي، غواتيمالا، كوبا، كوستاريكا، المكسيك، الهند، اليابان.