| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration d'ordre général avant le vote. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان عام قبل التصويت. |
| Après l’adoption du projet de résolution, le représentant des Pays-Bas fait une déclaration. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل هولندا ببيان. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il propose que le point 167 de l’ordre du jour soit examiné comme dernière question de la séance. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان اقترح فيه أن ينظر في البند ١٦٧ من جدول اﻷعمال كآخر بند في الجلسة. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.42. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان أيد فيه مشروع القرار A/C.1/55/L.42. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration en fa-veur du projet de résolution A/C.1/55/L.50. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان تأييدا لمشروع القرار A/C.1/55/L.50.. |
| Le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas fait une déclaration. | UN | كما أدلى وزير خارجية هولندا ببيان. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.11. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/50/L.11. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.73. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان عرض فيه مشروع القرار A/51/L.73. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/51/L.73. | UN | أدلى ممثل هولندا ببيان وقام في سياقه بتنقيح مشروع القرار A/51/L.73 شفويا. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il informe l’Assemblée générale que son Gouvernement a décidé de retirer sa candidature pour réélection au Comité du programme et de la coordination. | UN | أدلى ممثل هولندا ببيان أبلغ في سياقه الجمعية العامة أن حكومته قررت سحب ترشيحها لاعادة الانتخاب في لجنة البرنامج والتنسيق. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au sujet du projet de résolution A/C.6/51/L.6/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان فيما يتصل بمشروع القرار A/C.6/51/L.6/Rev.1. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/69/L.16. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان عرض فيه مشروع القرار A/69/L.16. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.9. | UN | أدلى ممثل هولندا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/64/L.9. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.92. | UN | أدلى ممثل هولندا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.92. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration et retire le projet de résolution A/C.4/58/L.11. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان وسحب مشروع القرار A/C.4/58/L.11. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.25. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/60/L.25. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.8. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.8. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au nom de l'Union européenne, au cours des laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce qu'Andorre s'est portée coauteur. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي، وقام خلاله بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام أندورا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/63/L.19. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان قدم خلاله مشروع القرار A/63/L.19 وصوّبه شفوياً. |
| Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.46. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/63/L.46. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 