| des pneus, des matelas, une balle de bowling, pas de bébé. | Open Subtitles | الكثير من الإطارات وفرشات، كرة البولينج، لا يوجد طفل. |
| Quand on a vu des nuages noirs de fumée au-dessus de la rue Hrushevskogo et réalisé que des pneus brûlaient rue Instytutska, | Open Subtitles | عندما رأينا سُحُب دخان سوداء ترتفع من شارع روشيفسكي و أدركنا ان الإطارات كانت تُحرق في شارع انستَتوسكا |
| Ce matin, un des pneus de l'avion était un peu dégonflé. | Open Subtitles | وكان الإطارات مسطحة قليلاً هذا الصباح. لا خطير جداً |
| Sans perdre courage, nous avons commencé à brûler des pneus pour les asphyxier avec la fumée. | Open Subtitles | لم يفقد جانبنا الشجاعة،وبدأ بإشعال النيران في إطارات السيارات لجعلهم يختنقون من الدخان |
| Ils ont empilé des pneus pour un rallye, et il a escaladé ça déguisé en démarreur. | Open Subtitles | كوموا إطارات من أجل سباق الشاحنات العملاقة وتسلقها وهو متنكر بزي مفتاح إشعال. |
| Directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés; | UN | `1` مبادئ توجيهية منقحة للإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة؛ |
| À Abidjan aussi les témoins nous parlent de personnes brûlées vivantes, avec de l'essence et des pneus. | UN | وفي أبيدجان أيضاً، حدثنا شهود عيان عن أشخاص أُحرقوا أحياءً بالبنزين والإطارات. |
| Le bruit des pneus sur la route et les autres voitures. | Open Subtitles | غالباً ماسمعت أصوات الإطارات على الطريق وحينما تسبقنا السيّارات |
| Pressé par le besoin, j'ai vendu des pneus au marché noir. | Open Subtitles | تحت ضغط الفاقة بعت بعض الإطارات في السوق السوداء |
| Tout traitement permettant d'obtenir de nouveaux produits, matériaux ou substances à partir des pneus usés. | UN | أي عملية يتم بواسطتها تحويل الإطارات الخردة إلى منتجات أو مواد لأي غرض. |
| S'ils s'avèrent efficaces, ces dispositifs pourraient servir à déterminer les paramètres corrects pour la réutilisation éventuelle des pneus usés. | UN | وقد توفر هذه الأجهزة إذا ما ثبتت كفاءتها، وسيلة لتحديد الظروف الملائمة لإعادة استخدام الإطارات المستعملة. |
| Systèmes de gestion de la collecte et du triage des pneus adoptés par divers pays | UN | نظم لإدارة عمليات جمع وتصنيف الإطارات المعتمدة في بلدان مختلفة |
| Le rechapage offre un autre moyen d'accroître la durée de vie utile des pneus Dans la hiérarchie de gestion des pneus usagés et en fin de vie, on peut le considérer comme une réutilisation. | UN | ويمكن اعتبار التجديد أحد تدابير إعادة الاستعمال ضمن الهيكل الهرمي لإدارة الإطارات المستعملة والخردة. |
| Il est également nécessaire d'informer la population des avantages à tirer de l'élimination écologiquement rationnelle des pneus. | UN | وهناك أيضاً حاجة إلى توعية المواطنين بالمنافع الناشئة عن تسليم الإطارات للتخلص منها بطريقة سليمة بيئياً. |
| L'uniformité et le degré de pureté des matériaux qu'elles produisent sont tels qu'ils peuvent s'utiliser à la place du caoutchouc et de l'acier vierges pour fabriquer des pneus neufs. | UN | وقد بلغت هذه المنتجات درجة من الاتساق والنظافة بحيث يمكنها أن تحل محل المطاط الخام والفولاذ في صناعة الإطارات الجديدة. |
| Allons, j'ai vu de plus jolies chaînes sur des pneus d'hiver. | Open Subtitles | أرجوك، رأيت سلاسل ألطف على مجموعة من إطارات الثلج |
| Ça ne ressemble pas trop à des pneus haute vitesse. | Open Subtitles | لا تبدو هذه و كأنها إطارات للسرعة العالية |
| Des barricades ont été érigées et des pneus incendiés. | UN | وأقيمت على الطرقات حواجز من الحجارة وأضرمت النار في إطارات. |
| Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés | UN | المبادئ التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للإطارات المستعملة |
| En bordure d'autoroute, on peut atténuer les bruits de circulation au moyen de murs construits avec des pneus usés entiers, des broyats ou des panneaux spéciaux fabriqués à partir de granulats. | UN | وتصنع حواجز الضوضاء باستخدام الإطارات الكاملة، والإطارات المقطعة، أو الحصر والحصر الخاصة المصنوعة من حبيبات المطاط. |
| Le 1er juillet 1995, dans le quartier de Musaga cette fois, deux individus suspects auraient été capturés par la population et également brûlés vifs avec des pneus autour du cou. | UN | وفي أول تموز/يوليه ٥٩٩١، أسر السكان في حي موساغا شخصين مشتبها فيهما وأحرقوهما أيضاً حيّين بوضع اطارات حول عنقهما. |
| Directives techniques révisées pour la gestion écologiquement rationnelle des pneus usés et des déchets de pneus | UN | المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لإطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة |
| C'est en effet par ce moyen, en l'occurrence dans des pneus usés importés d'Asie, que ce moustique s'est introduit dans le Sud-Est des États-Unis vers la fin des années 80. | UN | 24 - وقد دخل البعوض من Aedes ablopictus (وهو معروف باسم بعوض النمر الآسيوي أو بعوض الغابات) لأول مرة إلى جنوب شرق الولايات المتحدة الأمريكية في منتصف ثمانينات القرن الماضي، عن طريق استيراد الإطارات المستعملة من آسيا. |
| Et avant ça, vous vendiez des pneus chez... votre père ? | Open Subtitles | وقبل مبيعات المكتب ، كنت تبيع الأطارات مع أبيك؟ |
| Tu veux dire que tu as vérifié la rotation des pneus comme je te l'ai demandé ? | Open Subtitles | بـ(جيده حقاً), انت تقصد تناوب هذه الكفرات كما سألتك لتفعله؟ |
| Si le type et la dimension des pneus sont connus, l'enquêteur pourra peut-être identifier les types de véhicules qui utilisent le même modèle. | UN | فإذا أمكن تحديد نوع وحجم العجلات، قد يستطيع المحقق أن يحدد أنواع المركبات التي تستخدم هذا الطراز المعين من العجلات. |
| Composition générale des pneus tourisme et poids lourd | UN | المكونات الرئيسية لإطارات السيارات والشاحنات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 