| Il noue des partenariats nouveaux avec des prestataires de services financiers du secteur privé et avec des entreprises de télécommunications. | UN | ويقيم البرنامج شراكات جديدة مع مقدمي الخدمات المالية من القطاع الخاص وشركات الاتصالات. |
| Il faut notamment créer de meilleures structures d'aide au secteur financier et de nouveaux cadres pour renforcer les capacités des prestataires de services financiers. | UN | وهناك حاجة إلى هياكل دعم أفضل للقطاعات المالية والمزيد من أطر بناء القدرات لدى مقدمي الخدمات المالية. |
| De plus, 91 % des prestataires de services financiers bénéficiant du soutien du FENU appartiennent à une association nationale ou à un réseau. | UN | إضافة إلى ذلك، تنتمي نسبة 91 في المائة من مقدمي الخدمات المالية المدعومين من الصندوق إلى رابطة أو شبكة وطنية. |
| Prêts à des prestataires de services financiers | UN | القروض الممنوحة لمقدمي الخدمات المالية |
| En 2014, le Gouvernement a constitué un fonds afin de renforcer les capacités financières et opérationnelles des prestataires de services financiers et d'aider 2 millions de personnes sur cinq ans en créant des emplois et en menant d'autres activités génératrices de revenus. | UN | وفي عام 2014 استهلت الحكومة صندوقا لدعم القدرات المالية والتشغيلية لمقدمي الخدمات المالية وتوفير المساعدة لمليوني شخص على مدى خمس سنوات عن طريق خلق الوظائف والأنشطة الأخرى المُدّرة للدخل. |
| Indicateur de résultat 2 : Changement net dans la valeur du portefeuille de prêts des prestataires de services financiers/total des contributions de base du FENU | UN | مؤشر النتيجة 2: صافي التغيير في قيمة حافظة القروض الخاصة بمقدمي الخدمات المالية/مجموع المساهمات الأساسية للصندوق |
| L'Inspecteur des prestataires de services financiers et de services aux entreprises est habilité à effectuer une inspection annuelle pour garantir le respect des dispositions prévues par la loi. | UN | ويتمتع المفتش على مقدمي الخدمات المالية وخدمات الشركات بسلطة إجراء تفتيش على أساس سنوي لضمان الامتثال لأحكام القانون. |
| De plus, 82 % des prestataires de services financiers bénéficiant du soutien du FENU appartiennent à des associations nationales ou à des réseaux. | UN | وإضافة إلى ذلك، فإن 82 في المائة من مقدمي الخدمات المالية المدعومين من الصندوق ينتمون إلى رابطة أو شبكة وطنية. |
| Beaucoup de ces pays ne possèdent pas les moyens nécessaires pour vérifier les comptes des prestataires de services financiers. | UN | وليس لدى العديد من هذه البلدان القدرة اللازمة على مراجعة حسابات مقدمي الخدمات المالية. |
| 3. Évolution du rapport entre la valeur du portefeuille d'épargne des prestataires de services financiers et le montant total des contributions de base du FENU | UN | 3 - صافي التغيير في قيمة حافظة مدخرات مقدمي الخدمات المالية مقابل مجموع المساهمات الأساسية للصندوق |
| En 2013, 70 % des prestataires de services financiers recevant un appui du FENU ont amélioré leur rentabilité et 56 % ont atteint les objectifs relatifs à la qualité de leur portefeuille. | UN | 41 - في عام 2013، حسَّن 70 في المائة من مقدمي الخدمات المالية المدعومين من الصندوق من الربحية، وحقق 56 في المائة أهداف نوعية الحافظة. |
| Les résultats mesurés par cet indicateur ont été moins satisfaisants, puisque 56 % des prestataires de services financiers ont atteint cet objectif en 2013 contre 65 % en 2012. | UN | وقد هبط الأداء قياسا بهذا المؤشر حيث انخفضت نسبة مقدمي الخدمات المالية الذين حققوا أهدافهم في عام 2012 من 65 في المائة إلى 56 في المائة في عام 2013. |
| Comme par le passé, le FENU suspendra le financement des prestataires de services financiers qui ne respectent pas les prescriptions d'audit et cessera de financer ceux qui n'améliorent pas leurs résultats. | UN | وسيواصل الصندوق التوقف عن دعم مقدمي الخدمات المالية الذين يقصرون عن الامتثال، وسيُنهي تمويل مقدمي الخدمات المالية الذين لا يصححون الأداء. |
| En 2010, il a commencé à appliquer ces principes, de sorte qu'ils soient avalisés par 80 % des prestataires de services financiers d'ici à 2013. | UN | وفي عام 2010، بدأ الصندوق تنفيذ مبادئ حماية العملاء في مسعى منه لتحقيق تأييدها من جانب 80 في المائة من مقدمي الخدمات المالية بحلول عام 2013. |
| De surcroît, des stages de formation et d'autres activités d'encadrement ont été prévus à l'intention du personnel de surveillance financière et du Centre d'échange d'informations sur le blanchiment d'argent ainsi que des prestataires de services financiers. | UN | علاوة على ذلك، جرى التخطيط لتنظيم دورات تدريبية وإرشادية لموظفي هيئة الرقابة المالية وغرفة المقاصة المعنية بغسل الأموال، فضلا عن مقدمي الخدمات المالية. |
| Le fait que 89 % des prestataires de services financiers dans lesquels le FENU a investi donnent des signes encourageants en matière de viabilité est prometteur et permet de penser que ces institutions deviendront rentables. | UN | وتبين النسبة البالغة 89 في المائة من مقدمي الخدمات المالية الذين استثمر الصندوق لديهم وجود اتجاه إيجابي نحو الاستدامة وهو أمر واعد ويعد مؤشراً قوياً على استدامة هذه المؤسسات في المستقبل. |
| Ces organismes sont la Commission des valeurs mobilières des Bahamas, le Conservateur du registre des compagnies, la Commission de contrôle et l'Inspecteur des prestataires de services financiers et de services aux entreprises. | UN | وقد تم تنفيذ مذكرة التفاهم بين المصرف وبين هيئة الأوراق المالية بجزر البهاما ومسجل شركات التأمين ولجنة الامتثال ومفتش مؤسسات مقدمي الخدمات المالية وخدمات الشركات. |
| 8. Aptitude des réseaux et des associations à défendre la protection des clients auprès des prestataires de services financiers | UN | 8 - قدرة الشبكات والجمعيات على توفير الدعوة بشأن حماية العملاء لمقدمي الخدمات المالية |
| 8. Aptitude des réseaux et des associations à promouvoir la protection des clients auprès des prestataires de services financiers | UN | 8 - قدرة الشبكات والرابطات على توفير الدعوة بشأن حماية العملاء لمقدمي الخدمات المالية |
| Le pourcentage des prestataires de services financiers qui font leurs ces principes est passé de 47 % en 2012 à 84 % en 2013, soit davantage que l'objectif retenu. | UN | فزادت النسبة المئوية لمقدمي الخدمات المالية الذين يؤيدون هذه المبادئ من 47 في المائة في عام 2012 إلى 84 في المائة في عام 2013، وفي ذلك تجاوز للهدف المحدد. |
| 3. Changement net dans la valeur du portefeuille d'épargne des prestataires de services financiers/total des contributions de base du FENU | UN | 3 - صافي التغيير في قيمة حافظة التوفيرات لمقدمي الخدمات المالية مقابل مجموع المساهمات الأساسية للصندوق |
| Indicateur de résultat 3 : Changement net dans la valeur du portefeuille d'épargne des prestataires de services financiers/total des contributions de base du FENU | UN | مؤشر النتيجة 3: صافي التغيير في قيمة حافظة الوفورات الخاصة بمقدمي الخدمات المالية/مجموع المساهمات الأساسية للصندوق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 