"des programmes d'action sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• برامج العمل مع

Renforcement et amélioration du processus d'alignement des programmes d'action sur la Stratégie
تدعيم وتعزيز عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

2/COP.11 Renforcement et amélioration du processus d'alignement des programmes d'action sur la Stratégie et de leur mise en œuvre 14
2/م أ-11 تعزيز وتحسين عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وتنفيذ هذه البرامج 14

2/COP.11 Renforcement et amélioration du processus d'alignement des programmes d'action sur la Stratégie et de leur mise en œuvre
2/م أ-11 تعزيز وتحسين عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وتنفيذ هذه البرامج

II. Le processus d'alignement des programmes d'action sur la Stratégie 7−32 4
ثانياً - عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 7-32 5

2/COP.9 Alignement des programmes d'action sur la Stratégie 36
2/م أ-9 مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 32

Alignement des programmes d'action sur la Stratégie
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

2/COP.10 Renforcement et amélioration du processus d'alignement des programmes d'action sur la Stratégie 30
2/م أ-10 تدعيم وتعزيز عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 30

iv) Alignement des programmes d'action sur la Stratégie;
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية؛

86. L'alignement des programmes d'action sur la Stratégie faciliterait une mise en œuvre, un suivi et une application efficaces des nouvelles directives concernant l'établissement des rapports, qui pourraient alors être mises pleinement en œuvre.
86- إن مواءّمة برامج العمل مع الاستراتيجية من شأنه أن يسهل تنفيذ المبادئ التوجيهية الجديدة للإبلاغ ورصدها وتطبيقها بالكامل.

Rappelant les dispositions pertinentes de sa décision 3/COP.8, en particulier les paragraphes 5 et 45, concernant l'alignement des programmes d'action sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie),
إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة من المقرر 3/م أ-8، لا سيما الفقرتان 5 و45 منه، بشأن مواءمة برامج العمل مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (الاستراتيجية)،

Tenant compte de la décision 2/COP.11 sur le renforcement et l'amélioration du processus d'alignement des programmes d'action sur la Stratégie et de leur mise en œuvre et de la décision 14/COP.11 sur l'évaluation des flux financiers destinés à la mise en œuvre de la Convention,
وإذ يضع في اعتباره المقرر 2/م أ-11، المتعلق بتعزيز وتحسين عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية وبتنفيذ هذه البرامج والمقرر 14/م أ-11، المتعلق بتقييم التدفقات المالية لتنفيذ الاتفاقية،

Rappelant aussi sa décision 2/COP.9 concernant l'alignement des programmes d'action sur la Stratégie, et sa décision 13/COP.9, où elle prévoit que le processus d'alignement sera achevé à 80 % d'ici à 2014, et sachant que cet objectif ne peut être atteint que par le biais d'un nouvel engagement clairement défini, en particulier de la part des pays parties touchés,
وإذ يشير أيضاً إلى المقرر 2/م أ-9 بشأن مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية، والمقرر 13/م أ-9، الذي يتوخى إتمام 80 في المائة من عملية المواءمة بحلول عام 2014، وإذ يدرك أن بلوغ هذه الغاية لن يتأتى إلا بالتزام قوي تقطعه البلدان الأطراف مجدداً، لا سيما البلدان الأطراف المتأثرة،

Comme indiqué aux paragraphes 27 et 28 et conformément à la décision 1/COP.9, le secrétariat et le Mécanisme mondial organisent plusieurs ateliers sous-régionaux visant à renforcer les capacités et à faciliter ainsi l'alignement des programmes d'action sur la Stratégie.
50- كما عُرض في الفقرتين 27 و28 أعلاه، ووفقاً للمقرر 1/م أ-9، عقدت الأمانة والآلية العالمية ولا تزال تعقد سلسلة من حلقات العمل دون الإقليمية لدعم بناء القدرات من أجل تيسير مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية.