"des projets financés par des dons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالمشاريع الممولة من المانحين
• بمشاريع يمولها المانحون
• بمشاريع ممولة من المانحين
• مشاريع صندوق المنح

Soldes relatifs à des projets financés par des dons
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Soldes concernant des projets financés par des dons
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Fonds extrabudgétaires concernant des projets financés par des dons
أموال خارجة عن الميزانية متصلة بمشاريع يمولها المانحون

Soldes concernant des projets financés par des dons
الأرصدة المتعلقة بمشاريع ممولة من المانحين

Soldes concernant des projets financés par des dons
أرصدة متصلة بمشاريع ممولة من المانحين

Soldes concernant des projets financés par des dons
اﻷرصــدة المتصلـــة بالمشاريع الممولة من المانحين

L'UNITAR a fait observer que la rubrique Soldes concernant des projets financés par des dons n'était utilisée que dans le cas des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
31 - وعلق المعهد بأن تصنيف " الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين " لا يستخدم إلا للصناديق الاستئمانية للتعاون التقني.

c) Que l'UNITAR envisage à nouveau de faire figurer les soldes concernant des projets financés par des dons dans une sous-rubrique distincte, à la rubrique Réserves et solde des fonds de l'état II, de façon à améliorer la compréhension des états financiers (par. 30);
(ج) إعادة النظر في طريقة الكشف عن " الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين " بحيث تدرج كبند فرعي منفصل في إطار الجزء الخاص بأرصدة الاحتياطيات والصناديق من البيان الثاني، لأن ذلك سيعزز إمكانية فهم البيانات المالية (الفقرة 30)؛

Dans l'état correspondant de l'exercice biennal antérieur, les soldes concernant des projets financés par des dons faisaient l'objet d'une sous-rubrique distincte.
29 - وفي البيان الثاني لفترة السنتين السابقة (A/61/5/Add.4)، قدمت " الأرصدة المتعلقة بالمشاريع الممولة من المانحين " كبند فرعي مستقل.

Le Comité recommande à l'UNITAR d'envisager à nouveau de faire figurer les soldes concernant des projets financés par des dons dans une sous-rubrique distincte, à la rubrique Réserves et solde des fonds de l'état II, de façon à améliorer la compréhension des états financiers.
30 - ويوصي المجلس بأن يعيد المعهد النظر في كشف " الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين " كبند مستقل في إطار حصة الاحتياطيات وأرصدة الصناديق من البيان الثاني، حيث أن هذا الإجراء سيسهل فهم البيانات المالية.

Au paragraphe 30, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'envisager à nouveau de faire figurer les soldes concernant des projets financés par des dons dans une sous-rubrique distincte, à la rubrique Réserves et solde des fonds de l'état II, de façon à améliorer la compréhension des états financiers.
277 - وفي الفقرة 30، أوصى المجلس بأن يعيد المعهد النظر في كشف " الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين " كبند مستقل في إطار حصة الاحتياطيات وأرصدة الصناديق من البيان الثاني، حيث إن هذا الإجراء سيسهل فهم البيانات المالية.

Cette augmentation a été causée par les promotions qui sont intervenues au cours de l'exercice, et aussi par le fait que le Fonds général a dû supporter des coûts afférents à des projets financés par des dons à des fins spéciales, pour lesquels les fonds étaient insuffisants.
ونتج هذا الارتفاع عن ترقيات الموظفين خلال العام، بالاضافة إلى حاجة الصندوق العام إلى استيعاب تكاليف مشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة التي لا يوجد لديها أموال كافية.