"des réserves et des soldes inutilisés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق
• على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق
• والاحتياطيات وأرصدة الصناديق بغير

ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES ET VARIATIONS des réserves et des soldes inutilisés
فرع الشؤون المالية بيان الايرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés
الميزانية العادية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيّرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES ET VARIATIONS des réserves et des soldes inutilisés
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES ET VARIATIONS des réserves et des soldes inutilisés
بيان الايرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Autres ajustements des réserves et des soldes inutilisés
تصحيحات أخرى على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

v) La rubrique Autres ajustements aux réserves et aux soldes inutilisés indique le gain ou la perte qui résulterait de la réévaluation de tous les éléments de l'actif et du passif ainsi que des réserves et des soldes inutilisés non libellés en euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2003.
`5` يمثل رقم `التصحيحات الأخرى للاحتياطيات وأرصدة الصناديق` المكاسب أو الخسائر التي ستنتج عن إعادة تقييم جميع الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق بغير اليورو بما يقابلها باليورو باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES ET VARIATION des réserves et des soldes inutilisés
بيان الايرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Tableau 1 État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l’exercice biennal 1996-1997 72
الجدول ١ - البيان الموحد للايرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١

État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2008-2009
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2008-2009

État I - État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés
* البيان الأول - بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Tableau 1. État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2008-2009
الجدول 1- بيان مدمج للإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2000-2001
بيان الأصول والخصوم في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2000-2001
بيان مدمج للايرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2000-2001

État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2004
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 2006-2007
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2006-2007

Toutefois, pour la comptabilisation en euros des activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires en dollars (à l'annexe II), les gains ou pertes résultant de la réévaluation des éléments d'actif et de passif, des réserves et des soldes inutilisés non exprimés en euros, apparaissent sous la rubrique Autres ajustements des réserves et fonds inutilisés à l'état I;
ولكن لأغراض العرض باليورو للأنشطة القائمة على أساس الدولار والخارجة عن الميزانية، الواردة في المرفق الثاني، البيانات باليورو، فإن المكاسب/الخسائر الناشئة عن اعادة تقييم الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق المقيدة بعملات غير اليورو تعرض في البيان الأول على أنها " تصحيحات أخرى على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " ؛

v) La rubrique " Autres ajustements aux réserves et aux soldes inutilisés " indique le gain ou la perte qui résulterait de la réévaluation de tous les éléments de l'actif et du passif ainsi que des réserves et des soldes inutilisés non libellés en euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002.
`5` يمثل رقم ' التصحيحات الأخرى للاحتياطيات وأرصدة الصناديق` المكاسب أو الخسائر التي ستنتج عن إعادة تقييم جميع الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق بغير اليورو بما يقابلها باليورو باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002.